Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 7

Убедившись, что с Би Цзыюнем всё в порядке, Фан Нань поднялся, убрал вспомогательные учебники в рюкзак и произнес:

– Скоро начнется урок, я пойду.

Би Цзыюнь увидел, что Фан Нань уже собирается отодвинуть занавеску, и торопливо окликнул его:

– Эй, спасибо тебе!

Не успел Фан Нань ответить, как Би Цзыюнь продолжил:

– Тебя ведь зовут Фан Нань, верно? Я слышал о тебе от Лю Сюэтин и остальных. Извини, что сегодня из-за меня столько хлопот.

Упомянув Лю Сюэтин в разговоре, Би Цзыюнь на самом деле хотел посмотреть на реакцию Фан Наня.

Однако Фан Нань лишь глухо хмыкнул в ответ и так ушел, даже не обернувшись.

Изначально Би Цзыюнь собирался воспользоваться моментом и представиться, но, столкнувшись с таким холодным отношением, передумал навязываться и смущенно закрыл рот.

Пролежав весь день без дела в медицинском кабинете, ближе к концу уроков Би Цзыюнь дождался одноклассника Цао, который пришел навестить его с ящиком молока.

Би Цзыюнь болтал с Цао Фаньюем обо всем на свете и лишь спустя долгое время понял, что тот настоящий болтун. Из рассказа Цао Фаньюя до него наконец дошло, что он совершенно неверно истолковал отношения между Фан Нанем и Лю Сюэтин.

Фан Нань был закадычным школьным приятелем Цао Фаньюя. В Первой средней школе Гунаня всегда строго запрещали слишком близкие отношения между мальчиками и девочками, а отец Цао Фаньюя к тому же был классным руководителем одиннадцатого класса. Цао Фаньюй не смел устраивать фокусы под носом у собственного бати, поэтому и попросил Фан Наня то и дело заглядывать в третий класс, чтобы передать Лю Сюэтин небольшие подарки.

То он приносил конфеты, то чай с молоком. Лицо Фан Нань, известное на всю школу, то и дело мелькало у входа в третий класс, и сплетни, разумеется, поползли сами собой.

– Разве в Гунане задают настолько много? – с любопытством спросил Би Цзыюнь. – Я заметил, что в обед он всё время делал задания.

– Фан Нань — лучший ученик на параллели, неужели ты не слышал об этом до перевода? – Цао Фаньюй испытал целую бурю чувств. – Он так усердно учится, да еще и в баскетбол играет мастерски. Кто в нашей школе не признает, что брату Наню равных нет?

Би Цзыюнь вспомнил сосредоточенное выражение лица Фан Наня, с которым тот недавно самозабвенно строчил в тетради, а затем вспомнил кошмарный урок математики, мысленно помянув самого себя добрым словом на три секунды.

– Впрочем, возможно, он заранее делает вечернюю домашку, – добавил Цао Фаньюй. – После уроков брат Нань подрабатывает, и если боится не успеть всё сделать, то остается в классе во время обеденного перерыва.

– Он еще и подрабатывает? – Би Цзыюнь был откровенно удивлен. Судя по тому, что Фан Нань до сих пор ходил с Айфоном 4S, о котором сам Би Цзыюнь давно мечтал, тот совсем не производил впечатление человека, испытывающего нехватку денег.

Цао Фаньюй, казалось, не хотел развивать эту тему и лишь кивнул Би Цзыюню:

– Ага, говорят, он трудится в какой-то из близлежащих чайных лавок.

– Только не говори мне... что это «Подсолнух»? – сорвалось с языка у Би Цзыюня.

Цао Фаньюй нахмурился, задумавшись на секунду, и вдруг оживился:

– Слушай, а ведь и правда! С чего ты взял, он тебе сам сказал?

– Ерунда какая-то... Брат Нань не из тех, кто сразу сходится с людьми, – озадаченно произнес Цао Фаньюй. – Он мне-то самому об этом никогда не рассказывал, с чего бы ему делиться с тобой?

– Тетя, вы говорите.

– Только мы вдвоем.

– Чайная лавка «Подсолнух».

– Никаких девчонок.

– Ну, «Подсолнух», его легко запомнить, – Би Цзыюнь осклабился, обнажив белые зубы, и потрогал забинтованный затылок. – Как-нибудь заглянем туда вместе на досуге.

Глава 4. Начало учебы

Сразу после окончания занятий Би Цзыюнь нахлобучил бейсболку и, едва сев в машину, заявил, что это приветственный подарок от одноклассников. Он изо всех сил пытался скрыть от мамы травму головы, но звонок Су Лицзюань от дяди Хуа свел все его усилия на нет.

Положив трубку и не обращая внимания на маску из морской водоросли, застывшую на лице, Су Лицзюань ураганом ворвалась в спальню Би Цзыюня на втором этаже.

Би Цзыюнь как раз украдкой отклеил пластырь и осматривал рану в зеркало шкафа, когда в отражении возникло перепачканное черной жижей лицо. Он инстинктивно дернулся и нечаянно стукнулся затылком о зеркало.

– Мам! – поморщившись от боли, взвыл Би Цзыюнь. – Сколько раз тебе говорить, стучись, прежде чем заходить!

– Мне ваш классный руководитель сказал, что у тебя сотрясение мозга, и ты пролежал в больнице весь день! Куда это годится?! – Лицо Су Лицзюань, покрытое подсыхающей маской, выражало такую тревогу, что она была готова с ног до головы тщательно обследовать сына.

Заметив, что куски грязи на лице матери начинают сыпаться вниз, Би Цзыюнь больше не мог терпеть:

– Да это пустяковая царапина, врач сказал, что всё уже абсолютно в порядке. Папа скоро вернется домой, иди лучше умойся, мам.

Отец Би Цзыюня был старшим инженером в научно-исследовательском институте электроники и постоянно ездил в командировки в другие города для сопровождения проектов, так что его отсутствие дома по полмесяца было обычным делом. В этом двухэтажном особняке элитного жилого комплекса обычно жили только они вдвоем с матерью.

Самолет Би-старшего только что приземлился в соседнем городе, и уже через час он должен был подъехать на машине к дому. Чтобы достойно встретить мужа из командировки, Су Лицзюань приготовила целый стол разнообразных блюд.

Услышав слова сына, Су Лицзюань наконец вспомнила, что скоро возвращается муж, сделала Би Цзыюню пару замечаний и снова скрылась на кухне варить суп.

Отец Би Цзыюня вернулся домой уже за полночь. Опасаясь, что на следующий день сыну нужно в школу, Су Лицзюань заставила его кое-как проглотить пару ложек еды и тут же прогнала спать.

Из гостиной доносился приглушенный разговор родителей. Би Цзыюнь ворочался в постели, но никак не мог уснуть, поэтому в конце концов включил прикроватную лампу, сел на пол, скрестив ноги, и принялся тупо смотреть на свое отражение в зеркале.

Нелепая повязка на голове делала его похожим на человека с неожиданно появившейся плешью. Би Цзыюнь приподнял брови, скорчил пару гримас отражению и вдруг подумал, что выглядит довольно комично.

Черты лица подростка в зеркале только-только начали формироваться, сохраняя еще некоторую юношескую наивность и незрелость. Мягкий свет прикроватной лампы падал сверху, скрывая выражение его лица.

На самом деле, оставшись наедине с собой, Би Цзыюнь вовсе не любил улыбаться.

В течение первого семестра в Четвертой школе он никогда не стремился слиться с толпой, ему просто не хотелось выделяться слишком сильно.

Гунань, пожалуй, действительно был неплохим выбором: здешние школьные правила и дисциплина держались в ежовых рукавицах, а ученики в основном были полностью погружены в учебу. Никто здесь не станет нарочно интересоваться, счастлив он или нет.

Завтра официально начнется второй семестр первого года старшей школы. С этого момента он — Би Цзыюнь из Первой средней школы Гунаня.

По сравнению с грандиозным размахом Первой средней школы Гунаня, церемония начала учебного года в Четвертой школе казалась просто образцом простоты и безыскусности.

http://bllate.org/book/28636/3461761