Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 6

Цао Фаньюй видел, как рушится его шанс на долгожданный обед с объектом тайных воздыханий, и сердце его обливалось кровью. Его улыбка вышла куда более жалкой, чем гримаса плачущего человека:

— Би Цзыюнь, пошли.

Би Цзыюнь уже давно почувствовал, что атмосфера вокруг накалилась, и поначалу хотел было улизнуть, но стоило ему, опираясь на баскетбольное кольцо, подняться на ноги, как затылок пронзила острая боль. Казалось, голова и впрямь перестала его слушаться.

Первый же день в Гунане, и такая неудача! Шел себе спокойно после уроков — и на тебе, беда свалилась как снег на голову. Что за чертовщина, ну что за невезение?

Цао Фаньюй только собрался помочь Би Цзыюню встать, как позади послышалась суета и чьи-то голоса.

— Брат Нань! — радостно крикнул Дачжу. — Ты чего здесь?

Команда расступилась, пропуская высокого, худощавого парня, который вышел из толпы.

Выйдя из дверей библиотеки, Фан Нань сразу заметил столпившихся у площадки ребят из команды. Изначально он не собирался вмешиваться, но, издалека увидев виновато-суетливое лицо Цао Фаньюя, понял: остаться в стороне не получится.

Лицо Цао Фаньюя слегка изменилось, Лю Сюэтин нервно забилась за его спину, а перед ними стоял невозмутимый Фан Нань. Би Цзыюнь внезапно почувствовал прилив бодрости, а боль в затылке как рукой сняло.

Если память его не подводит, вчера этот самый Фан Нань приходил в класс, чтобы подарить Лю Сюэтин помаду, и чуть было не попался на глаза Королеве-Матери Запада.

Трое актеров, целая пьеса! Где бы он ни находился, Би Цзыюнь всегда был не прочь посидеть в первом ряду и поглазеть на представление.

Выслушав объяснения Дачжу, Фан Нань опустил взгляд и встретился с участливо-ласковым взглядом Би Цзыюня.

Семестр только начался, а он уже в третий раз сталкивается с этим парнем.

Сначала на лестничном повороте, потом у дверей третьего класса, а теперь вот — случайная встреча на площадке. Встретились раз, другой, привыкли — наверняка тот его запомнил.

На губах этого человека играла многозначительная улыбка, и невозможно было угадать, что у него на уме.

Фан Нань, не подозревая, что в голове у Би Цзыюня разыгрывается драма года, решил, что парень просто-напросто отупел от удара мячом Цао Фаньюя.

— Я отведу его в медпункт, — сказал Фан Нань. — А ты иди, у тебя дела.

Цао Фаньюй бросил на приятеля крайне благодарный взгляд. Фан Нань прекрасно знал, что тот планировал на этот обед и как долго к нему готовился.

Торжественно извинившись перед Би Цзыюнем, Цао Фаньюй крепко хлопнул Фан Наня по плечу и вприпрыжку устремился прочь со своей богиней.

Когда толпа рассеялась, Фан Нань решительно протянул руку Би Цзыюню:

— Идти можешь?

Би Цзыюнь поспешно замахал руками, мол, не стоит, но, сделав пару шагов вперед, снова почувствовал головокружение. Он понял, что сегодня домой точно не попадет, и спросил Фан Наня:

— Одолжишь телефон?

Фан Нань на секунду замер, затем достал из кармана iPhone 4S и протянул его Би Цзыюню. Тот набрал номер, и ответили почти сразу. Из трубки донесся встревоженный женский голос. Би Цзыюнь терпеливо дождался, пока она закончит, и проговорил:

— Мам, новый одноклассник пригласил на обед, ты иди домой, не жди меня.

Он украдкой показал Фан Наню жестами, чтобы тот отвел его в медпункт. Фан Нань пошел впереди, а Би Цзыюнь, прижимая трубку к уху, плелся следом, потирая затылок и время от времени вставляя короткое: «Угу».

— Я правда с одноклассником иду, зачем мне тебя обманывать? — повысил голос Би Цзыюнь. — Да не девчонка это, не веришь — спроси у одноклассника!

Нахмурившись, он сунул телефон Фан Наню, чтобы тот ответил.

— Алло, алло? — раздался голос из трубки. — Это одноклассник Сяо Юня?

— Здравствуйте, тетя, — сказал Фан Нань.

— Вы только вдвоем обедаете?

— Только вдвоем.

— А где вы будете есть? Девчонки с вами будут?

Фан Нань бросил взгляд на Би Цзыюня: тот захлопал глазами и показал ему язык.

— В кафе «Подсолнух» у северных ворот, — Фан Нань помолчал и добавил: — Девушек с нами нет.

Мама Би дала еще кучу наставлений — не есть всякую дрянь, вернуться в школу пораньше и тому подобное, прежде чем наконец повесить трубку.

— Спасибо, — сказал Би Цзыюнь. — Мама у меня такая, пока до всего не докопается — не успокоится.

— У тебя своего телефона нет? — спросил Фан Нань.

— Мама запрещает, говорит, учебе мешает, — сердито отозвался Би Цзыюнь, но тут же сменил тон на чуть завистливый: — Я тоже всегда хотел себе 4S. Твой, наверное, дорогой, когда купил?

Прошло несколько минут, прежде чем Фан Нань ответил:

— Папа на день рождения подарил в прошлом году.

— Ух ты, здорово, — с восхищением протянул Би Цзыюнь. — Не то что мой отец, он во всем слушает маму: если она не разрешает, он мне ничего не покупает.

Фан Нань промолчал.

Они прошли еще немного и наконец добрались до медпункта, расположенного в общежитии для мальчиков. Пока Фан Нань был у регистратуры, Би Цзыюнь быстро нашел скамейку и прислонился к стене.

По пути затылок болел все сильнее, но ему было неловко жаловаться. Закрыв глаза, он провалился в полудрему, и вдруг почувствовал, как чьи-то руки подхватили его под плечи и помогли дойти до больничной койки.

Едва коснувшись подушки, Би Цзыюнь почувствовал, как на него наваливается сон. Рядом что-то говорил высокий силуэт, но из-за тумана в голове он почти ничего не разобрал.

— Я что-то устал, посплю немного, — пробормотал он в сторону того, кто был рядом, и тут же забылся сном.

Когда Би Цзыюнь открыл глаза, оказалось, что на настенных часах прошло всего полчаса. Шторки вокруг кровати были задернуты, в медпункте горел лишь тусклый ночник. Фан Нань сидел рядом, положив на колени пособие по физике, и что-то черкал в нем ручкой.

Увидев, что Би Цзыюнь смотрит на него заторможенным взглядом, он сухо произнес:

— Врач сказал, у тебя легкое сотрясение. Сделали укол от столбняка. Если других симптомов не будет, можешь после обеда идти домой, просто побудь пока здесь под присмотром.

http://bllate.org/book/28636/3461760