Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 5

Сюй Сисюй вышел из класса в сопровождении компании приятелей и, заметив, что Би Цзыюнь всё ещё стоит у дверей, подошел и по-свойски приобнял его за плечи:

— В столовой народу битком, не хочешь сегодня вместе сходить куда-нибудь пообедать?

Этот переводной ученик выглядел миловидным и производил впечатление человека, с которым легко сойтись, так что Сюй Сисюй и сам не заметил, как захотел держаться с ним поближе.

Би Цзыюнь потёр кончик носа, и на его лице появилось смущённое выражение:

— Идите без меня, меня у школьных ворот мама ждёт.

Сюй Сисюй недоверчиво вытаращил глаза:

— Мама тебя пришла встречать? Ты что, дома обедаешь?

Би Цзыюнь с горькой улыбкой кивнул.

Сюй Сисюй даже заикался:

— Н-но ведь перерыв на обед длится всего полтора часа!

Занятия в Первой средней школе Гунаня заканчивались в двенадцать часов дня, а возобновлялись в два часа дня, причем в полтора часа уже начиналось чтение английских текстов вслух. Стоило прозвенеть звонку с урока, как ученики бушующим потоком устремлялись в столовую, страшась опоздать к раздаче еды.

Мажоры вроде Сюй Сисюя, у которых водились карманные деньги, обычно ходили перекусить на улицу забегаловок у северных ворот школы, но точек общепита на старой улице было всего ничего, и стоило чуть замешкаться — о том, чтобы посидеть и нормально поесть, нечего было и мечтать.

— Мама всегда забирает меня домой вовремя, — пояснил Би Цзыюнь. — Она считает, что еда на улице неполезная.

Точные слова Су Лицзюань звучали так:

— Все эти уличные забегаловки готовят на техническом масле, есть это категорически нельзя. Мамочки в нашем чате только и делают, что пересылают друг другу сообщения: мол, от такой еды переешь — рак заработаешь.

Сюй Сисюй сложил кулаки в знак уважения к Би Цзыюню, показывая, что время не ждёт и братья отправляются первыми.

Здание, где учились старшеклассники первого и второго годов обучения, называлось корпусом Цюши, а прямо под его окнами раскинулась красно-зеленая пластиковая беговая дорожка. Если требовалось выйти из школы, самым быстрым путем было обойти спортплощадку и Корпус Дусюэ, где занимались выпускные классы, пройти мимо баскетбольной площадки возле большого сада — и оттуда рукой подать до восточных ворот.

Опираясь на обрывочные воспоминания от недавнего приезда в Гунань на вступительные экзамены, Би Цзыюнь с рюкзаком за плечами зашагал к Корпусу Дусюэ. Из-за ограды баскетбольной площадки уже издалека виднелись восточные ворота первой школы и растяжка, возвещавшая о ста стодневных днях до экзаменов, что висела высоко над входом.

Глядя на бурлящую толпу на спортивной площадке, Би Цзыюнь решительно выбрал короткий путь.

Матушка наверняка давно припарковала машину у школьных ворот, сидит там в темных очках, раскрыв зонтик от солнца, и перемывает кому-то кости вместе с другими родителями, ожидая, пока кто-нибудь поинтересуется, где она делала свой новый маникюр.

К солнце

Фигура в фиолетовой майке легко проскользнула через половину поля, обошла перехватившего мяч игрока и помчалась с мячом в сторону кольца.

Вопли у кромки поля стояли оглушительные, а сидевшие на скамейке запасные игроки подняли руки и принялись дружно подначивать бежавшего с мячом парня.

— Богиня третьего класса снова пришла посмотреть, как играет братец Цао!

У парня, вёлшего мяч, покраснели даже уши. Бросив боковой взгляд на девушку в цветастой мини-юбке, сидевшую у поля, он затаил дыхание и, взмахнув рукой, собрался сделать трёхочковый бросок.

Услышав, как кто-то выкрикивает номер его класса, Би Цзыюнь, шедший себе спокойно, не к месту глянул в сторону площадки.

Цао Фаньюй только опустил руку, как услышал испупленный вопль кого-то из товарищей по команде:

— Эй, народ там, осторожно!

Параболическая траектория рассекла воздух, и Цао Фаньюй резко прищурился, заметив прямо под баскетбольным кольцом растерянного паренька.

— Береги голову! — заочал во всю мочь Цао Фаньюй, заметив, что тот так и стоит столбом на месте.

Би Цзыюнь уставился на летящую по воздуху тень мяча, судорожно вцепился в лямки рюкзака и остолбенел.

Мяч пролетел над кольцом и угодил прямо в макушку Би Цзыюню.

— Эй, ты в порядке?

Цао Фаньюй стоял ближе всех к стойке и первым подбежал к пострадавшему.

Парень медленно вытащил руки из рукавов, поднес их к самому лицу, покрутил так и этак, а затем принялся тщательно себя осматривать. Убедившись, что конечности целы, он наконец выдохл, запоздало потрепал себя по затылку и шикнул от боли.

Первой мыслью Цао Фаньюя было то, что этот парень чертовски странный.

Ему же только что велели прикрыть голову, так нет же — в самый момент удара он вместо этого горбился и намертво закрывал руками совсем другое.

Остальные игроки на поле тоже перепугались от неожиданности и побросали игру, толпой обступив край площадки.

— …Би Цзыюнь? — раздался за спинами робкий голос.

Заметив человека, окруженного баскетболистами, Лю Сюэтин с тревожным видом пробралась вперед. Протиснувшись сквозь ряды парней, она тихо пояснила всем собравшимся:

— Это новенький, который только что перевелся в наш класс…

Переводной ученик… Цаo Фаньюй нахмурился. Неудивительно, что этот парень казался ему незнакомым.

Прежде чем Цао Фаньюй успел принести извинения, Би Цзыюнь великодушно принялся утешать незнакомого товарища:

— Ничего страшного, абсолютно ничего, ты же не специально.

— Правда всё в порядке, глянь сам, даже кожа не содрана.

Оказавшись в плотном кольце новых одноклассников, Би Цзыюнь заявил, что ему жутко неловко. При этом он откинул волосы на затылке, предлагая всем убедиться.

Ученики из Гунаня потеряли дар речи.

У парня на затылке кожа до крови разбита, а он сидит и улыбается так лучезарно и добродушно. Неужели его и впрямь контузило броском вице-капитана Цао?

— Фаньюй, может, отведем его сначала в медпункт? — Лю Сюэтин, заметив нездоровый цвет лица Би Цзыюня, с беспокойством подергала Цао Фаньюя за край майки.

У Цао Фаньюя слегка подергался угол рта, а на лице застыло кислое выражение.

Товарищ Цао вел себя честно и прямо, всегда придерживаясь принципа современного образцового юноши: отвечать за свои поступки. Но сегодня у него было одно крайне важное дело — настолько важное, что он был готов хоть на колени перед этим новеньким встать и папочкой его назвать.

Лю Сюэтин впервые согласилась сходить с ним куда-нибудь перекусить да еще и нарядилась в такое красивое платье. Он с таким трудом, обманом старого Цао, забронировал кабинку в кафе за пределами школы! Упустить такой шанс — значит остаться ни с чем: он столько времени ухаживал за богиней, нельзя же допустить, чтобы птичка улетела прямо из рук.

— Дачжу, ты в обед свободен? — обратился Цао Фаньюй к стоявшему рядом соплеменнику.

Дачжу ответил:

— Я зимние каникулярные задания еще не доделал, учительница Ли велела после уроков заглянуть в учительскую…

— Братец Хуэй?

— Капитан Цао, у меня после обеда еще тренировка по волейболу…

http://bllate.org/book/28636/3461759