Готовый перевод The Little Beauty Is Back With A Bun / Сбежавшая красавица: Сюрприз для магната: Глава 15

Су Няньань.

— Сегодня я готовлю курицу гунбао, она уже доходит, сейчас как раз упаривается соус. Давай я еще раз расскажу тебе рецепт!

Появление в эфире хоть одного зрителя придало Су Няньаню огромный заряд бодрости. Он вновь начал подробно описывать ингредиенты и способ приготовления блюда. Даже несмотря на то, что зритель никак не отзывался и Су Няньань не был уверен, слушают ли его вообще, это не охладило его пыл.

Слушая звонкий голос Су Няньаня, доносящийся из наушников, Мин Цзиньи невольно потер переносицу. Когда он снова поднял взгляд, в его глазах читалась глубокая жалость.

Особенно больно Мин Цзиньи было видеть, как Су Няньань в одиночестве разговаривает с пустым эфиром. На душе у него стало тяжело, словно на сердце легла неподъемная каменная глыба, от которой не продохнуть.

Возможно, он сделал еще недостаточно.

Су Няньань, не подозревая, что его зритель уже задумывается о покупке платформы Личжи, был занят тем, что поднес готовую курицу гунбао к камере, чтобы похвастаться результатом.

— Вот и всё, блюдо готово! Если не любите острое, можно не добавлять перец, вкус всё равно будет отличным!

Количество зрителей в трансляции по-прежнему оставалось равным единице, но после целого вечера пустоты Су Няньань был донельзя доволен таким результатом.

Ему было всё равно, слушают его по ту сторону экрана или нет. Пока человек не уходил, он считал, что его старания были замечены.

— На сегодня трансляцию, пожалуй, закончим.

Только Су Няньань собрался завершить эфир, как из телефона внезапно раздался целый шквал звуков, оповещающих о щедрых донатах.

Су Няньань поспешно повернул голову и увидел, что весь экран трансляции залит спецэффектами падающего метеоритного дождя — изображение скрылось за ними полностью.

Су Няньань никогда раньше не видел ничего подобного. Он слегка приоткрыл рот, остолбенев на пару секунд, а затем нерешительно спросил:

— Спасибо за подарок, но вы не переборщили с суммой? Может, попробуете обратиться в службу поддержки, чтобы оформить возврат?

Наконец, зритель, долгое время пребывавший в «режиме чтения», отправил первое за вечер сообщение в чат.

[Пользователь zaxscdvf]: Нет. Завтра будешь стримить?

Даже через экран Су Няньань смог представить себе молчаливого и сдержанного «спонсора».

Он коротко выдохнул:

— Да, я каждый день выхожу в эфир в пять вечера. Если возникнут дела, я заранее предупрежу.

[Пользователь zaxscdvf]: Понял.

[Пользователь zaxscdvf]: До завтра.

Су Няньань не ожидал, что у него появится настоящий фанат. Он принят активно махать руками и звонко ответил:

— Хорошо, до завтра!

Трансляция завершилась, но Су Няньань всё еще сидел неподвижно, его сердце бешено колотилось, никак не желая успокаиваться.

Даже он сам не мог понять, было ли это волнение вызвано радостью от появления первого фаната или он просто ошалел от свалившихся на него денег.

Лишь спустя долгое время Су Няньань наконец пошевелился.

Он открыл приложение платформы Личжи. Новый щедрый зритель красовался под системным никнеймом, выданным при регистрации. Аккаунт выглядел совершенно новым, и хотя сумма доната была не такой уж астрономической, это был максимум, который мог позволить себе новый пользователь на этом этапе.

Глядя на цифры в личном кабинете, Су Няньань невольно захотел вытащить Гэ Хункая из черного списка и высказать ему пару ласковых.

Один лишь доход с этого стрима был равен его зарплате за пару-тройку месяцев. Страшно представить, сколько всего принадлежавшего ему Гэ Хункай прикарманил за эти годы.

Жаль, что Гэ Хункая уже увезли на допрос, и Су Няньань лишился своей крепкой «груши» для битья.

Впрочем, ощущение наличия денег было довольно приятным. Глядя на экран, Су Няньань не смог сдержать улыбку — уголки губ поползли вверх сами собой, и он, оставшись один на кухне, начал смеяться, как заправский злодей.

Насладившись моментом, Су Няньань подал заявку на партнерство с платформой, а затем открыл Таобао и одним махом заказал все ингредиенты для молочного чая, которые долго держал в корзине, не решаясь купить.

В мире Су Няньаня напитки давно попали в категорию предметов роскоши. Как бы их ни нахваливали в интернете, он никогда не стремился их пробовать. Но теперь, когда жизнь изменилась, Су Няньань решил больше не ограничивать себя.

Пусть деньги с платформы Личжи поступят на карту только в следующем месяце, это не поколебало его решимости улучшить качество своей жизни.

Закупившись ингредиентами, Су Няньань принялся планировать следующую неделю.

Он выбрал город G для переезда не только потому, что там находился Сунь Сянъян. Еще одной важной причиной был предстоящий кинофестиваль.

Раньше, из-за пустого кошелька, Су Няньань выбрал лишь один сеанс, на который хотел попасть больше всего, но теперь всё стало иначе.

Выписав все фильмы, которые он хотел посмотреть, Су Няньань сел на диван рядом с Сунь Сянъяном, сосредоточенно ожидая начала продажи билетов.

Су Няньань чувствовал, как сердце колотится всё быстрее. Если бы на нем были фитнес-часы, они бы точно выдали предупреждение об аномальном пульсе.

С окончанием обратного отсчета Су Няньань со всей скоростью нажал на кнопку покупки, но телефон решил сыграть с ним злую шутку: после долгих мучительных попыток приложение просто вылетело, оставив его смотреть на черный экран.

Сидевший рядом Сунь Сянъян уже начал оплачивать билеты, а Су Няньань из-за зависшего телефона даже не мог снова зайти в программу.

До сегодняшнего дня он и подумать не мог, что телефон, который верно сопровождал его все студенческие годы, подведет в такой ответственный момент.

— А-а! — в отчаянии воскликнул Су Няньань. Но когда он наконец снова зашел в приложение, все нужные сеансы были уже распроданы.

Глядя на серые надписи «Билетов нет», Су Няньань помрачнел от досады:

— Да кто вообще скупает все билеты?! Осьминоги, что ли?!

Он отбросил телефон в сторону, бессильно повалился на диван и, обняв подушку, обиженно засопел:

— Почему у меня нет пары десятков друзей, которые могли бы помочь мне выкупить билеты?

Сунь Сянъян справился куда быстрее и за короткое время успел взять себе несколько билетов. Услышав жалобы друга, он засомневался:

— Может, отдать тебе два билета?

Су Няньань замахал руками, отказываясь от доброты Сунь Сянъяна. Он знал, что Сунь Сянъян тоже мечтает попасть на кинофестиваль, к тому же тот учился на режиссерском факультете и ему требовалось смотреть много фильмов. У Су Няньаня не было ни малейшего желания отбирать у друга то, что тот сам так хотел.

http://bllate.org/book/28635/3461647