Готовый перевод The Little Beauty Is Back With A Bun / Сбежавшая красавица: Сюрприз для магната: Глава 14

Перед уходом он не забыл дать наставление Су Няньаню:

— Ты не бери пример с тех, кто привык жить на широкую ногу, готовь что-нибудь простое, домашнее!

Су Няньань понимал, что Сунь Сянъян беспокоится о его деньгах, боясь, что тот потратит лишнее и останется ни с чем. Он покорно закивал, и лишь когда за Сунь Сянъяном закрылись двери лифта, запер входную дверь.

В пять часов вечера официально началась первая трансляция Су Няньаня.

Сегодня он решил приготовить популярное блюдо — курицу в горшочке. Заранее купив куриные голени, Су Няньань принялся отделять мясо от костей прямо перед камерой. Чтобы картинка была четче, он намеренно замедлил движения, позволяя камере зафиксировать каждый свой шаг.

Честно говоря, с самой первой минуты трансляции Су Няньань с нетерпением ждал зрителей. Хоть он и понимал, что толпы не будет, внутри всё трепетало от предвкушения. Сдерживаться полчаса и не проверять статистику было для него настоящим испытанием.

Отложив замаринованное куриное мясо в сторону, Су Няньань всё же не выдержал и украдкой взглянул на интерфейс трансляции: количество зрителей всё ещё равнялось нулю. За всё время цифра не изменилась ни на единицу.

Первый эфир, который никто не смотрит — обычное дело для многих новичков, но, столкнувшись с этим в реальности, Су Няньань невольно почувствовал разочарование. Он помотал головой, отгоняя лишние мысли, и, окончательно отбросив пустые надежды, сосредоточился на работе, перестав следить за цифрами.

Пока курица мариновалась, руки Су Няньаня ни на секунду не замирали: он ловко мыл и нарезал овощи. Каждый кусочек получался почти одинакового размера, а готовые ингредиенты он раскладывал по тарелкам так аккуратно и изящно, что любо-дорого было смотреть.

Даже понимая, что в комнате никого нет, он не пропустил ни одного важного комментария к своим действиям. Но как только всё было отправлено в кастрюлю, зазвонил телефон, оставленный за кадром.

Су Няньань вытер капли воды с пальцев, поставил трансляцию на паузу и отошел ответить. Звонил Сунь Сянъян.

Находясь на съемочной площадке, Сунь Сянъян в перерыве между делами заглянул на трансляцию Су Няньаня и ужаснулся полному отсутствию интереса со стороны публики:

— Няньань, мне кажется, тебе нужно сменить обложку. Сделай скриншот любого момента из видео — это будет выглядеть куда лучше, чем та курица, что висит сейчас, понял? И название канала тоже смени. Я нашел для тебя несколько вариантов, посмотри.

Трансляция Су Няньаня носила самое простое название — он просто указал блюдо, которое готовил сегодня.

— Сейчас с такими невзрачными названиями никого не заманишь, — Сунь Сянъян прислал ему руководство по подбору броских заголовков. — Вот эти варианты неплохие, выбери что-нибудь, что нравится, и поставь.

Первый красавец города G, ищу компанию на долгую ночь... Пробежавшись глазами по списку вызывающих названий, Су Няньань тут же закрыл страницу. Его уши слегка покраснели, и он неловко возразил:

— Не думаю, что такие названия подходят...

— Да они гарантируют просмотры, поверь! Все так делают, даже те, кто ведет нормальные, серьезные трансляции!

Су Няньань всё еще сомневался, но, положив трубку, не вернулся к готовке, а долго смотрел на пустой экран трансляции. Если так пойдет и дальше, неизвестно, когда он сможет прокормить себя этим делом. Не исключено, что скоро, когда закончатся накопления, придется идти работать продавцом чая.

Су Няньань открыл банковское приложение и посмотрел на остаток. Даже с учетом компенсации от Чэньси цифры на счету были до слез жалкими. Су Няньань мгновенно обрел мотивацию.

Подумаешь, название! От этого же не убудет, верно?

Не раздумывая больше ни секунды, он застучал пальцами по клавиатуре, и в мгновение ока у трансляции появилось новое имя:

Новичок в деле: слаще первой любви.

*

Раз уж Мин Цзиньи пообещал прикрыть Вэй Яня, он не собирался подходить к делу спустя рукава — для начала нужно было понять, что вообще представляет собой этот сайт.

Он открыл главную страницу платформы Личжи, и первое, что бросилось ему в глаза — ободранная ощипанная курица на обложке. Хотя у Мин Цзиньи не было опыта просмотра стримов, как пользователь он мог точно сказать: такая обложка не привлечет никого. А уж когда он увидел название трансляции — Слаще первой любви, — то лишь убедился в несерьезности происходящего.

Всего за несколько секунд в голове Мин Цзиньи промелькнули подозрения, и между бровей залегла складка недовольства. Если сайт действительно попустительствует подобному сомнительному контенту, то даже если Вэй Янь будет умолять его на коленях, он обязательно расскажет обо всем его родителям.

С раздражением Мин Цзиньи нахмурился и нажал на трансляцию.

Никаких пошлых намеков или неопрятного вида, как он опасался. В кадре была видна лишь стройная фигура, прислонившаяся к краю стола. Похоже, человек долго стоял: он украдкой помассировал себе поясницу, а затем, после короткого отдыха, снова выпрямился.

Хотя стример не показывал лица, в сердце Мин Цзиньи тут же всплыло знакомое имя. Этот человек еще несколько дней назад сам бросался ему в объятия, прося обнять его своим мягким голосом.

Мин Цзиньи перестал постукивать пальцами по столу, выпрямил спину и впился взглядом в человека на экране.

— Э?

Тот, кто до этого опирался на кухонную стойку, наконец заметил, что в трансляцию зашел зритель. Он мгновенно оживился, словно унылый щенок, который внезапно навострил уши, а хвост его заходил ходуном, как пропеллер.

Су Няньань подался к камере, показав нижнюю часть лица, скрытую маской, и с воодушевлением и легкостью в голосе произнес:

— Добро пожаловать, пользователь zaxscdvf, в нашу трансляцию!

От избытка чувств в конце фразы голос Су Няньаня даже слегка дрогнул. Там, где камера его не видела, его глаза превратились в полумесяцы, светящиеся от радости. Су Няньань был уверен, что его первый эфир так и закончится с нулем зрителей, поэтому никак не ожидал, что кто-то зайдет к нему под самый конец.

В отличие от эмоций Су Няньаня, на лице Мин Цзиньи не было ни тени улыбки. Рука, сжимающая ручку, непроизвольно напряглась — казалось, он вот-вот ее сломает. С той самой секунды, как прозвучал этот звонкий мальчишеский голос, все предположения Мин Цзиньи подтвердились. Даже несмотря на то, что через динамики телефона голос стримера звучал несколько искаженно, Мин Цзиньи был абсолютно уверен, кто именно находится сейчас на экране.

http://bllate.org/book/28635/3461645