Готовый перевод My Rival and I Covet Each Other's Time / Заклятые враги: Секреты в одной постели: Глава 2

Контракт еще не утвержден, как же вы могли обо всем договориться?

Шэнь Юйчэн открыл рот, собираясь сказать что-то еще, но Шэнь Вэньцай перебил его:

— Раз остались невыясненные моменты, значит, нужно провести дополнительное расследование. Группа придает огромное значение этому Евразийскому проекту, мы обязаны сделать все возможное для его успешной реализации.

— Хорошо.

Шэнь Наньчжи перевел взгляд на Шэнь Юйчэна. Тот выглядел крайне недовольным, весь нахохлился, как рассерженный петух.

Шэнь Наньчжи чуть дернул уголком рта.

Вечно занимается какими-то мелкими пакостями, недостойными мужского внимания.

…

Когда совещание закончилось, Шэнь Вэньцай вызвал Шэнь Наньчжи к себе в кабинет.

— Наньчжи, где ты был вчера ночью?

Услышав вопрос, Шэнь Наньчжи ничуть не удивился.

— Вчера вечером ужинал и выпивал с другом.

— Действительно с другом?

Шэнь Наньчжи слегка скривил губы и произнес:

— Отец, я прекрасно знаю, что стоит делать, а чего нет.

Тон его резко изменился, и он перевел тему на Шэнь Юйчэна:

— А вот за Юйчэном вам с мачехой стоит приглядывать лучше. Не позволяйте ему водиться с кем попало — если он вляпается в неприятности, будет уже поздно.

Шэнь Наньчжи с детства был послушным и никогда не создавал проблем, в отличие от Шэнь Юйчэна, который с малых лет постоянно доставлял хлопоты.

— И что он натворил на этот раз?

— В последнее время он близко сошелся с Ван Цинем из семьи Ван.

История успеха семьи Ван была далека от чистоты, и методы, которыми они пользовались, оставляли желать лучшего. Семья Шэнь всегда старалась не связываться с такими людьми, чтобы не навлечь на себя беду.

Услышав это, Шэнь Вэньцай тут же помрачнел и сурово произнес:

— Паршивец! Вернусь домой — я ему устрою.

Шэнь Наньчжи едва заметно усмехнулся.

— Да, чуть не забыл: сегодня вечером обязательно будь дома. У твоей мачехи день рождения.

Шэнь Вэньцай и Ван Вэньцзе состояли в браке уже более двадцати лет. Каждый год в день ее рождения Шэнь Вэньцай лично вставал к плите, чтобы приготовить для жены изысканный ужин. А Шэнь Наньчжи каждый год был вынужден наблюдать за их супружеской идиллией.

В этом году он не хотел этого делать.

— У меня сегодня дела, боюсь, я не смогу приехать.

— Дела? Что может быть важнее дня рождения твоей мачехи?

Шэнь Наньчжи дернул щекой:

— Сегодня вечером светский раут, там будет Джеймс. Мне нужно обсудить с ним кое-какие вопросы.

Евразийский проект был ключевым для компании, поэтому рабочие дела перевесили. Шэнь Вэньцай дал еще несколько наставлений и не стал настаивать.

Выйдя из кабинета отца, Шэнь Наньчжи увидел, что Шэнь Юйчэн не сводит с него глаз. Заметив, что он вышел, тот попытался по выражению его лица угадать, отругали его или нет.

Шэнь Наньчжи слегка разомкнул губы, беззвучно проартикулировав два слова.

Шэнь Юйчэн замер: «???»

Он что, только что назвал его «дебил»?

***

Глава 2: Твоя вчерашняя игра была ужасна

Выйдя из отеля, Цинь Вэньсы всю дорогу размышлял. Он чувствовал, что упустил отличную возможность.

Ведь он проснулся первым! Ему следовало первым дать денег Шэнь Наньчжи, и тогда бы это Шэнь Наньчжи оказался в унизительном положении.

Как же он жалел, ну как же он жалел! Зачем он притворился спящим, когда очнулся?

Цинь Вэньсы терзался досадой и хотел отыграться, унизив его в Вичате, но, открыв приложение, вспомнил… в прошлый раз он проиграл в пьяном споре и в порыве ярости удалил Шэнь Наньчжи из друзей.

Впрочем, не беда, не в первый раз — он тайком добавил его обратно.

Первая фраза должна была быть ядовитой, чтобы сразу поставить того на место.

Цинь Вэньсы начал печатать: «Твоя вчерашняя игра была ужасна».

Напечатал и тут же удалил.

Хотя вчера он был изрядно пьян, он хорошо помнил: Шэнь Наньчжи в постели и Шэнь Наньчжи в деловом костюме — это два совершенно разных человека.

В одежде он был высокомерным и неприступным — казалось, от одного лишь его присутствия можно было замерзнуть до смерти.

Но в постели…

Цинь Вэньсы задумчиво потер пальцы.

«Такой высокомерный и гордый наследник семьи Шэнь, а оказывается, по мальчикам».

Цинь Вэньсы отредактировал сообщение и, отправив его, остался невероятно доволен.

Шэнь Наньчжи, который вечно ведет себя так, будто он пуп земли, теперь попался на крючок! Если кто-то узнает о его ориентации, имидж холодного и благородного принца будет уничтожен раз и навсегда.

Цинь Вэньсы довольно ухмыльнулся, ожидая, когда Шэнь Наньчжи начнет умолять его о пощаде.

Однако сообщение висело на экране долго, а ответа так и не последовало.

Неужели не отправилось? Но ведь значка ошибки нет.

Или слишком занят и не увидел?

А может, просто не знает, как съязвить в ответ, чтобы не проиграть?

Пока Цинь Вэньсы размышлял, позвонил Фан Цю.

— Цинь Вэньсы, ты куда вчера пропал? Неужели так испугался проигрыша, что решил спрятаться?

Вчера Фан Цю затащил его в отель поиграть в маджонг. Сам Цинь Вэньсы не особо любил эту игру, но Фан Цю ныл, что не хватает четвертого игрока. От нечего делать он согласился и сыграл пару кругов.

После них у него разболелась голова, и, выйдя проветриться, он увидел в отеле Шэнь Наньчжи.

В прошлый раз он проиграл Шэнь Наньчжи в попойке, и это до сих пор не давало ему покоя, поэтому он тут же пошел к нему, чтобы выпить.

Но он никак не ожидал, что, перебрав, натворит таких дел и переспит с ним.

— Вчера голова разболелась, вот и снял номер отдохнуть.

— Брат Цинь, давай сегодня еще пару партий?

— Нет, не хочу, не особо люблю маджонг.

Видя, что энтузиазма у Цинь Вэньсы нет, Фан Цю предложил другое:

— У меня есть знакомый, устраивает светский раут, интересно?

Раут? Опять пить?

В голове Цинь Вэньсы невольно всплыли воспоминания о прошлой ночи. Ведь именно из-за того, что он выпил пару бутылок, его переклинило, и он оказался с Шэнь Наньчжи в душевой… Кхм-кхм.

— Брат Цинь? Ты здесь? — Фан Цю, видя молчание, добавил: — Туда многие собираются.

Он перечислил несколько имен, но Цинь Вэньсы это не заинтересовало.

— Не пойду, обещал старику сегодня вернуться домой на ужин.

Цинь Вэньсы отказал Фан Цю и положил трубку.

Сегодня он действительно должен был вернуться в родовой особняк, ведь сегодня была годовщина свадьбы Цинь Синюаня и госпожи Шэн Юнь.

В этот день он, «плод любви» своих родителей, был обязан присутствовать на этом пиру любви. Обычно он любил идти наперекор отцу, но в день их годовщины всегда послушно возвращался домой.

Едва переступив порог, он увидел огромный букет роз на столе.

Цинь Вэньсы хмыкнул:

— Пошлятина.

Это услышал Цинь Синюань, который сам хозяйничал на кухне. Он басом отозвался:

— Это ты пошляк, до сих пор никого в дом не привел!

Цинь Вэньсы растянулся на диване, как господин:

— Привести кого-то — дело нехитрое. Но если я приведу абы кого, вы это примете?

— Неблагодарный отпрыск, я тебя прибью!

Цинь Синюань отставил суп и уже собирался задать сыну трепку, но тот вскочил и спрятался за спину Шэн Юнь:

— Мам, может, сменим папу? На какого-нибудь, который не дерется.

— Сейчас я тебе дам!

— Ладно-ладно, Вэньсы с таким трудом выбрался домой, не ссорьтесь, — вмешалась Шэн Юнь, примиряя их. Наконец, они уселись за стол.

Обед сегодня готовил Цинь Синюань. Мастерство его было сомнительным, но именно благодаря готовке он когда-то покорил сердце матери, поэтому все эти годы, как бы он ни был занят, в день годовщины он обязательно вставал к плите.

— Этот суп «Черные облака над луной» — твой любимый.

Цинь Вэньсы скривился: подумаешь, суп из водорослей с яйцом.

— Твой кулинарный талант все так же неизменен.

Хорошо, что есть мама: даже самый простой суп из водорослей она способна расхвалить так, будто это деликатес высшего уровня.

— Попробуй это, я как раз разработал новый рецепт «Львиной головы».

Шэн Юнь подтолкнула тарелку:

— Вэньсы, попробуй.

Цинь Вэньсы нахмурился, взывая к материнскому инстинкту:

— Госпожа Шэн Юнь, неужели у вас рука поднимется так поступить с родным сыном?

— Сынок, это отцовская любовь.

Из десяти новых блюд старика девять были несъедобными. Те, что можно было проглотить, появлялись на столе и на следующий год. Но пока что в их меню добавилось всего три таких блюда.

Поняв, что отказаться не выйдет, Цинь Вэньсы попробовал кусочек.

— Ну как? Вкусно? — Шэн Юнь с улыбкой смотрела на него.

Цинь Вэньсы кивнул:

— Неожиданно, но даже вполне съедобно.

Шэн Юнь удивленно подняла брови. Видя это, Цинь Вэньсы взял еще кусочек.

— И правда, неплохо.

Шэн Юнь решилась попробовать сама. Как только она отправила кусок в рот, ее лицо застыло.

Слишком сладко. Причем не просто сладко, а с привкусом соленой пасты и сырых бобов.

Но Цинь Синюань смотрел на нее с таким нетерпением… Она стиснула зубы, проглотила еду и кивнула:

— Вкусно.

Услышав это, Цинь Синюань тут же отправил большой кусок себе в рот. Выражение его лица сменилось мгновенно.

— Тьфу, тьфу, тьфу!

Цинь Вэньсы и Шэн Юнь переглянулись и рассмеялись.

План удался. Это стало их семейной традицией: иногда получается подшутить друг над другом, иногда нет. Сегодня попались все.

Помимо того злополучного нового блюда, остальной обед был вполне неплох. Под неодобрительным взглядом старого Циня он прикончил две большие порции супа «Черные облака над луной». Надо признать, хоть это и обычный суп с яйцом, вкус был неплох. Впрочем, то, что старик смог завоевать красавицу и умницу Шэн Юнь всего лишь таким простым блюдом, — это была чистая удача.

После обеда Цинь Вэньсы сделал селфи и выложил в соцсети:

«Сегодняшняя порция собачьего корма съедена √»

http://bllate.org/book/28633/3461448