Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 93

Ханьчжи уже сделала ход. Главный евнух явно не ожидал, что у Чэнь Су Юэ окажется служанка с таким высоким боевым мастерством — да ещё и превосходящим его собственное. Если он продолжит сопротивляться, наверняка привлечёт внимание ближайших стражников. Поэтому он не осмелился задерживаться и быстро увёл своих людей.

Ханьчжи не стала преследовать их. Подняв с земли императорскую бирку, она передала её Чэнь Су Юэ:

— Госпожа, взгляните на это.

Чэнь Су Юэ не разбиралась в императорских бирках, но всё равно спрятала её. Теперь, имея эту улику, разве трудно будет выяснить, кто стоит за нападением? Хотя она уже и так примерно догадывалась, кто это. Действительно быстро! Она думала, что избежала беды, но, оказывается, её противник уже наступает на пятки. Раз уж тот проявил такую бесцеремонность, ей тоже не стоит стесняться. Эта бирка может оказаться очень полезной.

— Госпожа, а что делать с госпожой Чжу?

Жуинь указала на лежащую без сознания Чжу Яньи. Чэнь Су Юэ подошла к ней и вздохнула:

— Жаль, не успела убежать. Всё-таки ноги коротки.

Ханьчжи невольно дернулась. Даже если бы ноги были длиннее, Чжу Яньи всё равно не убежала бы так быстро!

— Зачем вам заботиться о госпоже Чжу? Лучше уйдём, — сказала Ханьчжи.

Чэнь Су Юэ не хотела вмешиваться, но знала: наложница Лянь точно знает, что Чжу Яньи провожала её обратно во дворец Лунной Ясности. Если она сама спокойно вернётся, а Чжу Яньи останется лежать на дороге без помощи, та непременно обвинит её в чём-нибудь. Даже если обвинение не ляжет на неё напрямую, ей всё равно припишут бездействие. А наложница Лянь, разумеется, будет защищать свою племянницу.

Она кивнула Жуинь:

— Жуинь, у тебя громкий голос. Распусти немного волосы и позови стражу. Ханьчжи, ты со мной будешь притворяться без сознания.

С этими словами она рухнула прямо на Чжу Яньи. Ханьчжи не понимала замысла госпожи, но та тихо хихикнула:

— Это называется «героически защищать её». Заодно немного придавлю.

Так всё и произошло. Жуинь побежала, громко зовя на помощь, и вскоре привлекла стражников. Остальные лежали на земле, а Чэнь Су Юэ крепко прижимала Чжу Яньи к себе — на самом деле просто давила всем весом. Новость быстро разнеслась по дворцу. Везде говорили, что по пути во дворец Лунной Ясности на девушек напали, и Чэнь Су Юэ самоотверженно спасла Чжу Яньи.

Наложница Лянь по-новому взглянула на Чэнь Су Юэ и стала ещё больше её уважать и любить. Весь двор единодушно восхвалял Чэнь Су Юэ. Даже император Южной державы и императрица-мать узнали об этом и щедро наградили её. Хотя приказали расследовать нападение, дело оказалось безнадёжным — следы исчезли, и расследование зашло в тупик. Чэнь Су Юэ не стала сдавать бирку.

Чжу Яньи прекрасно понимала, что произошло на самом деле, но не могла ничего сказать и вынуждена была благодарить Чэнь Су Юэ. Это вызывало у неё ярость и глубокое раздражение.

Из-за пережитого потрясения императрица Чэнь велела Чэнь Су Юэ отдохнуть в своих покоях. Лёжа на постели, та вспоминала всё случившееся, и Жуинь не могла сдержать смеха:

— Теперь весь двор говорит, какая вы благородная и добрая госпожа, готовая пожертвовать собой ради других. Особенно наложница Лянь — уже столько наград прислала, а сейчас опять прислала ещё!

Чэнь Су Юэ улыбнулась:

— А если бы я бросила госпожу Чжу и убежала, как бы тогда рассказывали эту историю? Теперь у Чжу Яньи нет и слова в ответ. Вид её вымученной благодарности просто заставляет смеяться.

— Госпожа всё так мудро обдумала.

Чэнь Су Юэ зевнула:

— Не стоит недооценивать влияние Чжу Яньи на наложницу Лянь. Та относится к ней как к родной дочери. В будущем я постараюсь чаще заставлять Чжу Яньи глотать горькие слова, не имея возможности ответить.

Умение использовать каждую возможность для собственной выгоды давно стало для Чэнь Су Юэ привычкой. Такие ситуации для неё — что дышать. Прямое противостояние с Чжу Яньи принесло бы ей одни убытки, а вот такой способ — куда интереснее. Она хотела, чтобы Чжу Яньи поняла: с ней лучше не связываться.

Ханьчжи спросила о другом:

— Госпожа, почему вы не сдали бирку? Если бы вы её предъявили, обязательно выяснили бы, кто за этим стоит.

— А толку? Это лишь усилит ненависть того человека ко мне. Накажут разве что нескольких слуг, а сама она останется цела и невредима. Зато потом станет нападать на меня ещё яростнее. Это только усложнит мне жизнь.

— Тогда зачем вы вообще оставили бирку?

Чэнь Су Юэ хитро улыбнулась:

— Когда понадобится — использую. Пока что пусть лежит, не заплесневеет же.

В этот момент служанка доложила, что пришла девятая принцесса.

Чэнь Су Юэ поспешила встать, но Лин Сяньчан уже вошла и поддержала её:

— Не вставай, лежи спокойно. Я всё узнала и специально пришла проведать тебя.

— Уже и за пределами дворца распространились слухи?

— У меня свои источники. Не забывай, откуда я. Су Юэ, не ожидала, что ты так добра к Яньи. Третьему брату повезло, что он женится на тебе. Только что вышла от матушки — она не переставала тебя хвалить. Никогда не видела, чтобы она так хвалила кого-то.

Чэнь Су Юэ мысленно усмехнулась, но внешне осталась невозмутимой:

— Тогда я особо не думала.

— Су Юэ, а вы с третьим братом поссорились? Ты ведь даже не упоминаешь его.

— Ничего подобного, принцесса слишком много воображает.

Лин Сяньчан посмотрела на неё и, словно приняв решение, сказала:

— Ты, наверное, злишься на третьего брата из-за Яньи и думаешь, что он не предупредил тебя заранее. Но на самом деле он вовсе не виноват. Он изначально был против того, чтобы брать Яньи в наложницы.

Чэнь Су Юэ молчала. Наконец тихо произнесла:

— Госпожа Чжу так прекрасна, естественно, что ванье будет к ней расположен.

В прошлой жизни Лин Жунцзин любил именно Чжу Яньи. В этой жизни, несмотря на то что она вмешалась и кое-что изменила, она не могла помешать появлению Чжу Яньи рядом с Лин Жунцзином. И всё же, скорее всего, он по-прежнему питает к своей кузине симпатию.

Признаться, она даже немного завидовала Чжу Яньи.

— Нет, Су Юэ, ты действительно неправильно поняла третьего брата. Я изначально не хотела тебе этого говорить — боялась, что ты плохо подумаешь о матушке. Сам третий брат запретил мне рассказывать. Но видя, как ты его неправильно понимаешь, я больше не могу молчать. Он согласился взять Яньи в наложницы ради тебя.

— Значит, ему стало скучно со мной и он решил завести сестричку для компании?

— Помнишь, как ты отравилась в прошлый раз?

Чэнь Су Юэ поняла, что за этим скрывается нечто большее, и поспешно спросила:

— Что случилось на самом деле?

— Кровавый линчжи, необходимый для твоего лекарства, был у матушки. Третий брат согласился взять Яньи в наложницы только ради того, чтобы получить этот линчжи. Когда я узнала об этом, он строго запретил мне тебе рассказывать — боялся, что ты будешь чувствовать себя ещё хуже и винить себя. Он искренне хочет заботиться только о тебе. Он говорил мне, что, раз уж у него есть ты, другие женщины для него не существуют. Но в тот раз у него не было выбора.

Чэнь Су Юэ была ошеломлена. Всё это ради неё? Она растерянно смотрела на Лин Сяньчан, не зная, что сказать. Лин Жунцзин никогда не объяснял ей этого. Она всегда думала, что он решил взять Чжу Яньи, потому что испытывает к ней чувства — ведь в прошлой жизни всё именно так и было.

— Су Юэ, я не знаю, почему рассказываю тебе всё это. Ведь Яньи — моя двоюродная сестра, и по идее я должна поддерживать её. Но я вижу, что в сердце третьего брата ты — единственная.

Вы же с ним настоящая пара, и я не хочу, чтобы между вами возникла трещина. Я уговаривала Яньи, но она настаивает на браке с третьим братом и даже поклялась, что никогда не будет мешать вашим отношениям, а будет как сестра жить рядом с вами. Я ничего не могу с ней поделать. Су Юэ, считай, что у тебя появилась сестра, и просто заботься о ней в быту. Третий брат — человек твёрдый: раз уж что-то решил, не изменит своего решения.

Чжу Яньи согласится быть просто сестрой? Да никогда в жизни! Она явно претендует на Лин Жунцзина. Если кто-то скажет, что она не будет интриговать — Чэнь Су Юэ первой в это не поверит. Но остальные, особенно Лин Сяньчан, верят в её добродетельность. В глазах принцессы Чжу Яньи — воплощение доброты и нежности.

Неужели и Лин Жунцзин поверил в эту сказку о том, что Чжу Яньи готова быть просто сестрой? Ведь та выглядит такой кроткой, заботливой и трогательной. Люди скорее растрогаются её «преданностью», чем заподозрят в коварстве.

Видя, что Чэнь Су Юэ всё ещё молчит, Лин Сяньчан взяла её за руку. В её глазах мелькнула грусть:

— Я искренне желаю тебе и третьему брату счастья. Мне так завидно на вас.

— Третий брат никогда раньше так не заботился ни об одной женщине. Когда он говорит о тебе, в его глазах появляется особая нежность. Он точно тебя не предаст. Не злись на него, ладно? Яньи будет вести себя скромно. К тому же, вы с ней, кажется, ладите — иначе зачем бы ты так рисковала, спасая её?

— Мне тоже нравится госпожа Чжу. Но разве есть хоть одна женщина, которая без тени сомнения захочет делить любимого мужчину с другой? Раньше принцесса, возможно, этого не понимала, но теперь, будучи замужем, вы точно знаете. Если госпожу Чжу примут в дом, но будут игнорировать, она не сможет выйти замуж за другого. Разве это не несправедливо по отношению к ней? Именно потому, что я её люблю, не хочу видеть её в такой ситуации.

— В твоих словах есть разумное зерно. Но Яньи упряма — её не переубедить. Да и матушка очень хочет, чтобы Яньи стала её невесткой. Если не Яньи, то всё равно найдут другую наложницу. Лучше уж Яньи — она ведь не из тех, кто любит устраивать интриги.

Чэнь Су Юэ чуть не рассмеялась. Чжу Яньи — образец именно таких интриганок! Насколько же наивна Лин Сяньчан в своём представлении о «доброй и нежной» кузине! Но спорить дальше было бессмысленно, поэтому она просто прервала разговор:

— Принцесса, спасибо, что рассказали мне всё это.

Лин Сяньчан улыбнулась:

— Я просто хочу, чтобы вы как можно скорее помирились. Раньше я думала, что ты капризничаешь и без причины обижаешься на третьего брата. Но после замужества за Юаньи я поняла: каждая женщина хочет, чтобы любимый мужчина принадлежал только ей. У Юаньи ни сердце, ни душа не мои, но третий брат другой. Даже если появятся другие, всё равно всё будет твоим. В этом я абсолютно уверена.

Чэнь Су Юэ заметила, что Лин Сяньчан сильно изменилась. Хотя прошло совсем немного времени с её свадьбы, она стала гораздо серьёзнее, перестала быть такой порывистой и, кажется, теперь несла в себе множество тревог. Эта девочка словно в одночасье повзрослела. Глядя на неё, Чэнь Су Юэ невольно вздохнула — любовь без взаимности, должно быть, очень мучительна.

— Сяньчан, ты изменилась.

Услышав, что та назвала её по имени, Лин Сяньчан чуть не расплакалась, но быстро улыбнулась:

— Я разве изменилась? Просто теперь я замужем и должна вести себя соответственно.

Она посмотрела на Чэнь Су Юэ с надеждой:

— Су Юэ, скажи, если я стану примерной и заботливой женой, Юаньи хоть немного обратит на меня внимание?

Чэнь Су Юэ знала ответ — нет. Чувства Чэнь Юаньи к Уян гораздо глубже, чем она думала. Но не могла же она разбить надежду в глазах Лин Сяньчан. Поэтому кивнула:

— Конечно. Принцесса и так прекрасна. Однажды старший брат обязательно это заметит. Я тоже постараюсь поговорить с ним.

— Спасибо тебе, Су Юэ. Впредь зови меня просто Сяньчан. Мы ведь скоро станем ещё ближе.

— Хорошо, Сяньчан.

Услышав эти слова, Лин Сяньчан словно обрела покой. Она готова была отказаться от гордости принцессы и учиться быть обычной женщиной, лишь бы Чэнь Юаньи хоть немного заметил её и подарил ей немного любви. Сама она удивлялась, что способна на такие мысли, но делала это с радостью.

Раньше она мечтала, что какой-нибудь мужчина будет держать её на руках, как драгоценность. А теперь ей достаточно, чтобы он просто не был к ней холоден и оставил в своём сердце хоть маленькое местечко. Этого ей уже хватало. Юаньи, ты ведь когда-нибудь оглянёшься, правда?

http://bllate.org/book/2863/314599