Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 56

На следующий день Чэнь Су Юэ отправилась к Чу Чань. Та прямо сказала ей, что видела Лин Жунцзина на южной улице. Это известие сильно потрясло Чэнь Су Юэ, хотя она и понимала: подобное вовсе не исключено. В прошлый раз, встретившись с ним во дворце, Лин Жунцзин чётко дал понять, что не станет вмешиваться в это брачное дело. Он ведь знал об Уян… Неужели он отправил её к наследному принцу, чтобы расчистить путь своей сестре?

Хотя поступок Лин Жунцзина нельзя было назвать неправильным, в душе Чэнь Су Юэ всё равно поднималась необъяснимая злость. Покинув южную улицу, она не вернулась домой, а велела вознице сразу ехать в резиденцию принца Лэ.

Лин Жунцзин читал книгу в кабинете. Увидев, что Чэнь Су Юэ пришла к нему лично, он обрадовался, но, заметив её мрачное лицо, сразу понял — случилось что-то серьёзное. Раньше, когда бы она ни появлялась, всегда улыбалась ему по разным поводам. Такое выражение лица он видел впервые.

— Ваше высочество, вы на днях бывали на южной улице?

— Да, — коротко ответил Лин Жунцзин, нахмурившись и глядя на неё. — Ты думаешь, будто я нарочно отдал Уян наследному принцу?

— Разве нет? Ваше высочество — такой заботливый старший брат, что ради сестры готов на подобные поступки. Но разве от этого девятая принцесса и мой старший брат станут счастливы? Разве вам доставляет удовольствие разлучать влюблённых?

— В твоих глазах я такой ничтожный человек? — Лин Жунцзин отложил книгу, сжал губы, и его лицо стало ещё холоднее. — Чэнь Су Юэ, даже если бы это сделал я, какое право ты имеешь приходить сюда и устраивать допрос?

Чэнь Су Юэ растерянно смотрела на него и невольно сделала шаг назад. Да, даже если бы это сделал он, какое у неё право его допрашивать? Если бы он поступил так ради Лин Сяньчан, в этом не было бы ничего дурного. Тогда почему она так разгневана, разочарована и не в силах сдержать эмоции, что забыла о его положении и прибежала с упрёками?

Неужели потому, что в её сердце Лин Жунцзин — особенный? Неужели она сама того не замечая считала, что он никогда не станет мешать её планам? Ведь раньше он всегда защищал её, даже рисковал жизнью. А теперь, увидев, что он, возможно, поступил иначе, она не могла этого вынести — ей казалось, будто он перестал думать о ней.

Осознав эти мысли, Чэнь Су Юэ по-настоящему испугалась. Она постоянно убеждала себя, что между ней и Лин Жунцзином ничего нет, но в глубине души уже воспринимала его как своего жениха. Иначе откуда такой сильный отклик?

«Нет, так нельзя! Это неправильно!» — лихорадочно твердила она себе, повернулась и бросилась бежать. Но Лин Жунцзин мгновенно схватил её за руку, и его голос прозвучал ледяным:

— Чэнь Су Юэ, ты считаешь мою резиденцию местом, куда можно приходить и уходить по собственному желанию?

— Что вы хотите? — лицо девушки побледнело. Эти мысли до сих пор не давали ей опомниться. — Это моя вина. Прошу вас, ваше высочество, не взыщите с простой девушки.

— Ты действительно раскаиваешься или просто испугалась?

Чэнь Су Юэ опустила голову и промолчала. По её виду было ясно: она твёрдо уверена, что именно он совершил этот поступок. Лин Жунцзин раздражённо сжал челюсти. Эта женщина так ему не доверяет! Только потому, что он бывал на южной улице, она сразу решила, будто он способен на такую глупость. Разве он выглядит бездельником?

— Мне всё равно, раскаиваюсь я или боюсь. Я не должна была приходить и допрашивать вас. Вы правы — у меня нет на это права. Простите мою дерзость и отпустите меня.

Чэнь Су Юэ хотела лишь одного — как можно скорее уйти. Внезапно всплывшие мысли напугали её до глубины души. Ей нужно было побыть одной и прийти в себя. Оказывается, Лин Жунцзин незаметно проник в её сердце, и она даже не заметила, насколько крепко он там укоренился.

Она всегда думала, что её чувства к нему — всего лишь лёгкое увлечение, которое со временем исчезнет. Но вместо этого она всё больше и больше погружалась в эту привязанность.

Лин Жунцзин словно вторгся в её жизнь, совершенно не входя в её планы, и прочно занял место в её сердце, не дав ей возможности сопротивляться. Она отчаянно боролась, но всё равно безвозвратно влюбилась.

И вот теперь, из-за одного лишь этого случая, она не может вынести мысли, что он не на её стороне. А если бы он действительно женился на другой… Разве она не сошла бы с ума?

Но какое у неё право требовать от него верности? Ведь Лин Сяньчан — его родная сестра! «Чэнь Су Юэ, ты эгоистка. Твои мысли просто смешны», — упрекала она себя.

— А если я не отпущу?

— Тогда я укушу!

Она впилась зубами в его руку, но Лин Жунцзин не разжал пальцев. Его лицо стало мрачным, как грозовая туча. Почувствовав, что он не собирается отпускать её, Чэнь Су Юэ не выдержала и ослабила укус. Эмоции переполняли её:

— Что ещё вам нужно? Ваше высочество, я — девушка без всякого приличия. Если вам это не нравится, найдите способ расторгнуть помолвку.

— Ты так хочешь избавиться от меня? Чэнь Су Юэ, я отдаю тебе всё своё сердце, а у тебя нет ко мне ни капли чувств?

— Нет! Лучше расторгнуть помолвку! Ваше высочество, разве вы не понимаете, как мне надоело, что вы преследуете меня?

Чэнь Су Юэ выкрикнула это, пытаясь подавить бурю чувств внутри.

— Ты считаешь меня надоедливым?

— Да! Я никогда не испытывала к вам ни малейшего расположения. Не знаю, почему вы настаиваете на этом браке. Если вы женитесь на мне — я не могу этому воспрепятствовать. Но я никогда вас не полюблю!

Рука, сжимавшая её запястье, вдруг ослабла. Лицо Лин Жунцзина потемнело, и его голос стал ледяным:

— Значит, третья госпожа Чэнь страдает из-за этой помолвки. Что ж, забудь об этом — расторгнуть её ты не сможешь. Раз тебе так тягостно, впредь не приходи в мою резиденцию.

— С радостью.

Бросив эти слова, Чэнь Су Юэ бросилась прочь. Она боялась, что ещё немного — и не сможет сдержать слёз. Ей нельзя было позволить Лин Жунцзину увидеть, как она плачет.

Лин Жунцзин со всей силы ударил кулаком по столу. На его руке тут же выступила кровь. Фэнпань, увидев гнев своего господина, не осмелился и слова сказать и молча отступил в сторону. В душе он считал Чэнь Су Юэ неблагодарной: как она посмела сказать, что их принц ей надоел?

Такую женщину следовало бы отвергнуть. Из-за какой-то ерунды она прибегает с обвинениями, не верит ему и называет надоедливым. Но в сердце Лин Жунцзина уже прочно поселился её образ. Пусть он и злился, но не мог заставить себя отказаться от неё. «Видимо, я сошёл с ума», — подумал он. Среди бесчисленных женщин в мире он влюбился именно в ту, что презирает его, и даже не думал об отступлении.

В этот момент в кабинет вошёл управляющий резиденцией. Увидев мрачное лицо принца, он робко спросил:

— Ваше высочество, послать ли сейчас приглашение в Дом генерала?

— Выброси.

Управляющий не посмел задавать вопросов и поспешно удалился. Фэнпань тоже молча отступил.

Чэнь Су Юэ вышла из резиденции и молча ускорила шаг. Ханьчжи, обычно немногословная, никогда не видела её в таком состоянии и не находила слов, чтобы описать выражение её лица. Обычно Чэнь Су Юэ всегда улыбалась, а если и грустила, то ненадолго.

Вернувшись в Дом генерала, она заперлась в своей комнате. Почему ей всё ещё так больно? Её слова ранили не только Лин Жунцзина, но и саму себя. Возможно, даже сильнее.

Всего за несколько месяцев она, похоже, почти забыла Дин Яня. Три года тайной влюблённости так быстро вытеснила другая привязанность, что она сама не верила в это. Но факт оставался фактом: она больше не думала о Дин Яне, зато Лин Жунцзин всё чаще всплывал в её мыслях. Оказывается, к Дин Яню у неё было лишь лёгкое увлечение, а сердце давно принадлежало Лин Жунцзину.

«Нет, так нельзя! Всё перевернулось! Я должна вернуться в современность. Как я могу по-настоящему влюбиться в Лин Жунцзина? Нельзя! Нельзя!» — повторяла она себе, пытаясь успокоиться и отпустить эти чувства. Но чем больше она старалась не думать о нём, тем сильнее он занимал её мысли.

Погружённая в раздумья, она вдруг услышала, как Жуинь доложила:

— Госпожа, пришла четвёртая госпожа Чэнь.

Чэнь Су Юэ встряхнулась и, стараясь изобразить улыбку, вышла из комнаты. Увидев её бледное лицо, Чэнь Су Юнь с беспокойством спросила:

— Сестра, тебе нездоровится? Почему ты так побледнела?

Чэнь Су Юэ коснулась щеки:

— Плохо спала последние дни.

— Ты переживаешь из-за старшего брата? Ты так заботишься о нём, сестра. Только ты так о нём думаешь.

Чэнь Су Юнь говорила искренне. С тех пор как её отпустили из заточения, она стала ближе к Чэнь Су Юэ — ведь та спасла ей жизнь, и она была ей очень благодарна.

— Жаль, что я ничем не могу помочь ему.

— Кстати, сестра, я пришла, чтобы кое-что рассказать тебе. Это касается старшего брата. Я знаю, как ты за него волнуешься, поэтому решила сразу сообщить.

Услышав, что речь о Чэнь Юаньи, Чэнь Су Юэ оживилась:

— Что случилось?

— Вчера моя матушка зашла к старшей госпоже и случайно услышала разговор между ней и няней Лянь. Няня сказала, что Уян уже при наследном принце и он ею очень доволен. Старший брат тоже уже знает об этом.

Чэнь Су Юэ отложила свои переживания и ждала продолжения.

— Старшая госпожа похвалила второго господина, сказав, что он отлично справился с этим делом. Похоже, именно он всё организовал.

— Ты уверена, что Третья наложница не ошиблась?

Если это правда, значит, она напрасно обвиняла Лин Жунцзина. Вспомнив, как яростно бросилась к нему с упрёками, она почувствовала себя глупо. Оказывается, за всем этим стояла старшая госпожа. Но зачем ей понадобилась такая подлая уловка?

— Моя матушка точно не ошиблась. Она велела мне рассказать тебе, сестра. Постарайся уговорить старшего брата. Теперь Уян — наложница наследного принца.

Голос Чэнь Су Юнь был мягким. Она не знала подробностей отношений между Уян и Чэнь Юаньи, но кое-что поняла от Третьей наложницы. Хотя та и не из знатного рода, её происхождение всё же лучше, чем у Второй наложницы. Она была скромной, умела заваривать чай и нравилась старшей госпоже, часто сопровождая её. Госпоже Жуань приходилось много заниматься делами дома, а Третья наложница, имея лишь одну дочь, была свободна и не стремилась к борьбе за влияние.

В голове Чэнь Су Юэ крутилась только одна мысль: она оклеветала Лин Жунцзина. Её мучила вина. Чэнь Су Юнь, видя её переменчивое выражение лица, решила, что сестра злится, и взяла её за руку:

— Сестра, не делай глупостей. Это приказ старшей госпожи. Не смей ничего предпринимать.

Чэнь Су Юэ понимала, что идти к старшей госпоже бесполезно и не станет устраивать сцену второму брату. С ним у неё почти не было контактов. Внешне он казался добродушным и рассудительным, но, оказывается, был не так прост. Он гораздо способнее Чэнь Юаньи, но тот, будучи первенцем, унаследует дом Чэнь. Неудивительно, если в душе у второго брата копится обида.

Отныне за ним нужно будет следить внимательнее. Этот лев, затаившийся в тени, в любой момент может напасть, а Чэнь Юаньи даже не подозревает об опасности.

http://bllate.org/book/2863/314562