Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 27

Чэнь Су Юэ улыбнулась:

— Ты уже отлично справилась.

В конце концов, Жуинь — всего лишь девушка лет пятнадцати, а самой Чэнь Су Юэ, по крайней мере, на десять лет больше, так что, разумеется, всё обстоит иначе.

— Пойдём, прогуляемся.

— Слушаюсь, госпожа.

Они вышли из комнаты. Дворик был небольшой. Чэнь Су Юэ покинула свой двор и направилась к задней части усадьбы; за ней на некотором расстоянии следовали несколько человек. Вскоре она увидела того самого мужчину — цель их поездки. Она помнила, что Чуньнян называла его господином Лу.

Подойдя к нему, Чэнь Су Юэ озарила его ослепительной, дружелюбной улыбкой:

— Господин Лу, какая неожиданная встреча!

Лу явно только что вышел от Чуньнян, которая жила в самом большом дворе позади. Увидев Чэнь Су Юэ, он холодно кивнул:

— Госпожа Юэ, здравствуйте.

— Господин Лу, вы что-то расстроены? — с искренним участием спросила она.

Лу было чуть за двадцать, и, конечно, ему не нравилось быть вынужденным угождать пожилой женщине. «Чуньнян — старая корова, жующая нежную травку», — мысленно фыркнула Чэнь Су Юэ.

— Госпожа Юэ слишком беспокоится. Я вовсе не расстроен, — ответил он и уже собрался уходить.

Чэнь Су Юэ заранее сжала в ладони серёжку и в этот момент бросила её прямо под ноги Лу. Тот машинально нагнулся, чтобы поднять. Чэнь Су Юэ тоже присела, приблизившись к нему, и тихо прошептала:

— Господин Лу, вы правда готовы провести всю жизнь, обслуживая Чуньнян?

Лицо Лу окаменело, но он тут же снова надел маску холодного безразличия:

— Не понимаю, о чём вы, госпожа Юэ.

— А если я помогу вам вырваться из этой жизни?

Лу вернул ей серёжку, явно не веря:

— Госпожа Юэ, не стройте пустых надежд.

— Если не попробуете — ничего не изменится. Господин Лу, от вас требуется совсем немного: просто отнесите одно письмо за пределы этого места. Я не прошу вас рисковать жизнью. В награду вы получите возможность навсегда уйти от той женщины, которая вам так опостылела. Выгодная сделка, не так ли? Осмелитесь ли вы на неё?

Лу молчал, но в его глазах мелькнуло колебание.

— Подумайте хорошенько. Если вы добровольно согласны жить так всю жизнь, считайте, что я ничего не говорила.

— Как мне поверить вам?

— Попытка — шанс на свободу. А если даже не попытаетесь, у вас не останется ни единого шанса. И тогда, как бы вы ни негодовали, ничего не изменится.

Она повысила голос, нарочито громко и раздражённо:

— Да как ты вообще смеешь! Из-за тебя моя серёжка упала и разбилась!

— Простите, госпожа. В следующий раз я буду осторожнее, — тихо извинился Лу.

— Ладно, в следующий раз смотри под ноги! Какое разочарование!

С этими словами она развернулась и направилась обратно в свои покои, Жуинь последовала за ней.

— Госпожа, а Лу согласится?

— Почему бы и нет? Такая возможность с минимальными рисками подходит любому, кроме того, кто сознательно хочет оставаться в этом болоте. Мы просто ждём. Это единственный выход, который у нас есть. Хорошо ещё, что мы в Цзичжоу — иначе всё было бы куда сложнее.

— Пусть всё пройдёт гладко. Госпожа под защитой Небес.

В комнате уже лежали бумага и кисть. Чэнь Су Юэ давно написала письмо. «Лин Жунцзин, если письмо дойдёт до тебя, прошу, не оставляй его без внимания. Мы ведь не совсем чужие, и у тебя должно быть хоть немного жалости к прекрасной даме! Всё же мы знакомы…» — мысленно взмолилась она. Больше она ничего сделать не могла — всё теперь зависело от Небес.

На следующий день Чэнь Су Юэ снова отправилась гулять по двору. Лу действительно появился — якобы, чтобы извиниться за вчерашнюю серёжку.

Чэнь Су Юэ с готовностью приняла извинения и вручила ему письмо. Узнав, что оно предназначено самому князю Лин Жунцзину, Лу изумился. Значит, она знакома с князем! Теперь у него действительно есть шанс на свободу.

Лин Жунцзин прибыл в Цзичжоу в качестве императорского инспектора для расследования дела о коррупции. Он не скрывался инкогнито, а открыто выполнял официальную миссию, и многие знали, что он остановился в резиденции префекта Цзичжоу.

Чуньнян не ограничивала свободу Лу — он мог выходить из публичного дома «Ийсянлоу». Однако он оставался с ней лишь потому, что его семья находилась в её руках, и у него не было возможности сбежать.

Когда Лу попытался проникнуть в резиденцию префекта, стражники даже не стали его слушать, а вскоре и вовсе начали выталкивать. Он уже думал, как передать письмо князю, как вдруг подъехала карета. Решив попытаться в последний раз, он снова бросился к воротам и закричал:

— У меня срочное дело к князю!

— Князя не так просто увидеть! Убирайся прочь!

В этот момент из кареты вышел мужчина с холодным, суровым лицом:

— Что тебе нужно от князя?

Услышав эти слова, Лу обрадовался и тут же упал на колени:

— Ваше Высочество! Простолюдин передаёт письмо от одной девушки.

— Девушка? — Лин Жунцзин ожидал, что перед ним будет проситель с жалобой, но упоминание девушки его удивило. — Какая девушка в Цзичжоу могла мне писать?

Лу протянул конверт:

— Госпожа Юэ велела лично вручить это Вашему Высочеству. Сказала, вы поймёте, прочитав.

Лин Жунцзин взял письмо и развернул. Его брови взметнулись от изумления, особенно когда он увидел подпись. Неужели Чэнь Су Юэ? Как она оказалась в Цзичжоу, да ещё и в публичном доме «Ийсянлоу»?

— Как эта девушка попала в «Ийсянлоу»?

— Её привезла сюда Чуньнян из южной столицы. Если Вашему Высочеству больше нечего приказать, простолюдин удалится.

Лин Жунцзин кивнул, и Лу ушёл. Князь остался стоять на месте, сжимая письмо. Его сопровождающий Фэнпань спросил:

— Ваше Высочество, вы уверены, что это письмо действительно от третьей госпожи?

Лин Жунцзин никогда не видел почерка Чэнь Су Юэ, поэтому не мог сказать наверняка. Но, услышав, что её привезли из южной столицы, он всё больше склонялся к мысли, что это действительно она. В любом случае, он обязан лично убедиться.

Обычно он поручил бы это своим людям, но сейчас Чэнь Су Юэ значила для него нечто большее. Он забыл обо всём — о её холодности, о решимости больше не думать о ней. Единственное, что он чувствовал, — тревогу за неё.

— Фэнпань, поедем в «Ийсянлоу».

— Ваше Высочество, не хотите отдохнуть?

— Нет времени.

Он уже сел в карету. Фэнпань поспешил за ним, заметив тревогу в глазах господина. Похоже, его повелитель всё ещё очень неравнодушен к третьей госпоже, иначе никогда бы не стал вмешиваться в такое дело.

Тем временем Чэнь Су Юэ, под руководством чрезвычайно соблазнительной женщины, учила танцы. Отродясь не имевшая танцевальных способностей, она изо всех сил старалась, лишь бы угодить Чуньнян. Пот лил градом.

Увидев такое усердие, Чуньнян осталась довольна и отпустила её отдыхать раньше времени, но на прощание предупредила:

— Юэ, держись подальше от Лу. Он не для тебя.

Чэнь Су Юэ сделала вид, что удивлена:

— Чуньнян, что вы имеете в виду? Лу разбил мою серёжку, но потом пришёл извиниться. Раз вам не нравится, я буду обходить его стороной.

— Вот и хорошо. Серёжка — пустяк, не стой на нём.

— Чуньнян, вы так заботитесь о Лу?

— Он мой человек.

— Поняла. Ваши наставления я запомню.

Увидев её послушание, Чуньнян успокоилась:

— Молодец. Иди отдыхай.

Как только Чуньнян ушла, Чэнь Су Юэ рухнула на кровать. «Умираю от усталости!» — простонала она.

Жуинь подошла:

— Госпожа устала? Позвольте помассировать вам плечи.

— Просто полежу немного. Главное — успела ли Лу передать письмо… От этих танцев я совсем измучилась.

От усталости она уснула прямо на кровати. Во сне ей показалось, что рядом кто-то есть.

Она резко открыла глаза. В темноте, при свете луны, перед ней возвышалось крупным планом холодное, но прекрасное лицо.

Она чуть не подумала, что всё ещё спит. Ей приснилось, будто Лин Жунцзин пришёл её спасать. Но, открыв глаза, она увидела его наяву.

— Ваше Высочество… Это не сон?

— Третья госпожа, вы и правда умеете устраивать себе приключения. Как вам удалось попасть в такое место?

Его холодный, бархатистый голос заставил её ущипнуть себя. Это было не во сне! Лин Жунцзин действительно пришёл за ней! Ощущение было такое, будто в пустыне она наткнулась на родник. Она схватила его за руку, не в силах сдержать радость:

— Вы правда пришли! Ваше Высочество, вы пришли! Это чудесно, просто чудесно!

Увидев её искреннюю радость, Лин Жунцзин почувствовал, как сердце его смягчилось:

— Недурственно сообразила — послала за помощью.

— Я так боялась, что вы не придёте.

И правда, они ведь почти не знакомы, да и Лин Жунцзин вовсе не из тех, кто бросается помогать незнакомцам. Но сейчас, в этом логове, увидеть знакомое лицо было всё равно что увидеть ангела-хранителя. Если бы не строгие нормы приличия, она бы бросилась ему на шею.

— Просто решил прогуляться, пока есть свободная минута, — отозвался он.

На самом деле он два дня не спал, едва закончил дела — и сразу помчался сюда.

Чэнь Су Юэ было не до разбора его слов — она думала только о том, как бы поскорее выбраться отсюда.

Лин Жунцзин был мастером боевых искусств. Чэнь Су Юэ уже хорошо изучила задний двор, а сейчас, когда в переднем зале шли развлечения, Чуньнян наверняка была занята гостями. Фэнпань незаметно оглушил охранников, а с двумя другими людьми легко справился с остальной стражей.

Лин Жунцзин обнял Чэнь Су Юэ за талию и одним прыжком перенёс её через стену. «Вот бы и мне уметь так!» — мелькнуло у неё в голове, но было уже поздно учиться.

Фэнпань тем временем вывел Жуинь. За воротами публичного дома «Ийсянлоу» их ждала карета, и Фэнпань взял вожжи.

Убедившись, что они наконец покинули это проклятое место, Чэнь Су Юэ не могла сдержать улыбки. Мир вдруг стал прекрасен!

Раньше она казалась спокойной, но внутри тревожилась. Она не могла представить, что было бы, останься она в «Ийсянлоу». Ей не хотелось ни смерти, ни полужизни — она мечтала выбраться целой и невредимой. И, несмотря на всю дерзость такого желания, ей это удалось.

Её искренняя радость передалась и Лин Жунцзину. Он почувствовал, как на губах сама собой заиграла улыбка — и даже не заметил этого.

Жуинь сидела рядом и чувствовала, что между ними возникла странная атмосфера, но промолчала — наверное, ей просто показалось.

— Ваше Высочество, когда вы возвращаетесь в южную столицу?

http://bllate.org/book/2863/314533