Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 19

Госпожа Люй хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле. К этому времени уже не осталось сомнений: Люй Бинбинь якобы соблазняла Чжан Миня. Даже принцесса-супруга Цинь была поражена — изначально она тоже думала, что, вероятно, девушке подсыпали какое-то снадобье. Но теперь, когда всё предстало перед глазами, ей нечего было возразить.

— Госпожа Люй, ваш род и впрямь воспитал замечательную дочь! — с горечью произнесла она. — Люй Бинбинь, скажи теперь, что ты можешь оправдать?

Раньше Лин Сяньчан относилась к Люй Бинбинь с уважением: та была немногословна, но ведь она была её невесткой. Никто и представить не мог, что за её спиной творится нечто подобное. Именно потому, что речь шла о собственной невестке, Лин Сяньчан так остро отреагировала на случившееся.

Люй Бинбинь молча опустила голову. Принцесса-супруга тоже растерялась: это ведь внутреннее дело рода Люй, но произошло всё в резиденции принца Цинь и затронуло Чжан Миня. Она решила, что лучше всего вызвать принца Цинь и принца Ци — ведь Чжан Минь приходился родственником принцу Ци по браку.

Но тут внезапно Люй Бинбинь, до этого стоявшая на коленях, резко вскочила и со всей силы ударилась головой о стену. Никто не успел отреагировать — никто даже не попытался её остановить. Чэнь Су Юэ первой пришла в себя и бросилась к ней, но было уже поздно: голова Люй Бинбинь покрылась кровью, и она безжизненно сползла на пол.

Чэнь Су Юэ оцепенела, глядя на Люй Бинбинь: на её голове зияла глубокая кровавая рана. Она не могла прийти в себя. Как же можно быть такой глупой? Даже если случилось нечто подобное, разве стоило сразу идти на смерть? Разве жизнь не дороже всего?

Госпожа Люй собственными глазами видела, как её дочь падает прямо перед ней. Она бросилась к ней и схватила её за руку:

— Бинбинь, глупышка моя! Что ты наделала?!

— Матушка… я не виновата. Я правда не соблазняла Чжан Миня и никогда не питала к нему чувств. У меня есть жених, и ваши наставления всегда были у меня в сердце. Раз вы все мне не верите… я могу доказать свою чистоту только так.

Люй Бинбинь лежала в объятиях матери и тихо говорила. Все присутствующие слышали её слова. Чэнь Су Юэ смотрела на её нежное лицо, залитое кровью, и сердце её сжималось от боли. Оказывается, за внешней мягкостью Люй Бинбинь скрывалась женщина с твёрдым характером. Когда все отвернулись от неё, она выбрала единственный путь, чтобы доказать свою невиновность. Как жаль… Чэнь Су Юэ чувствовала одновременно и сострадание, и глубокую скорбь.

— Я верю тебе, Бинбинь. Я верю тебе.

— Госпожа Люй, я тоже верю вам.

Чэнь Су Юэ добавила это от себя — в этот момент ей больше нечего было сказать.

На лице Люй Бинбинь мелькнула слабая улыбка:

— Хорошо… что вы верите… Я правда не такая… бесстыдница. Жаль… что мне не суждено…

— Скорее сюда лекаря! Пусть осмотрит Бинбинь!

Госпожа Люй кричала в отчаянии, но Люй Бинбинь лишь покачала головой:

— Матушка… уже поздно. Простите… дочь ваша непослушна… больше не сможет заботиться о вас…

Лекарь даже не успел дотронуться до её запястья — Люй Бинбинь уже закрыла глаза.

Лин Сяньчан, увидев, как Люй Бинбинь умирает на её глазах, сжала руку Чжу Яньи и дрожащим голосом прошептала:

— Неужели мы обвинили её напрасно?

— Я тоже не ожидала, что она пойдёт на такое, принцесса. Не вините себя. Это не ваша вина.

Лин Сяньчан не могла больше оставаться в этой комнате, и Чжу Яньи вывела её наружу.

Чэнь Су Юэ взглянула на Чэнь Суань и увидела, что в её глазах не было ни малейшего сочувствия или раскаяния. Словно умершая женщина была ей совершенно чужой. Чэнь Суань лишь холодно взглянула на тело Люй Бинбинь и отвела глаза. От этого взгляда Чэнь Су Юэ пробрала ледяная дрожь. Неужели её сестра такая безжалостная?

Вскоре прибыли принц Цинь и Лин Жунъянь. Лин Жунъянь жёстко наказал Чжан Миня, но Люй Бинбинь уже не было в живых, а вина была полностью возложена на неё. Чжан Минь искренне раскаялся и смиренно принял наказание, поэтому в итоге ему достались лишь лёгкие взыскания. А род Люй навсегда потерял дочь — и к тому же по столь постыдному поводу.

Пир продолжался, как ни в чём не бывало. Гости в передней части резиденции ничего не знали о случившемся — ведь это было не из тех дел, о которых стоит рассказывать. Род Люй не желал опозорить ни дочь, ни себя, а Чжан Минь тем более не стремился афишировать случившееся. Теперь, когда Люй Бинбинь умерла, все сошлись на том, чтобы замять инцидент.

Чэнь Су Юэ чувствовала сильный дискомфорт, будто в груди застрял ком. Она отвела Чэнь Суань в укромное место и, наконец не выдержав, спросила:

— Сестра, всё это ты подстроила?

— Да. И что с того?

Чэнь Суань ответила без малейших колебаний.

— Ты сотрудничала с Чжу Яньи?

— Чжу Яньи тоже не хотела видеть эту будущую принцессу-супругу Лэ. Для неё это было делом пары движений. Су Юэ, не забывай, кто ты такая. Ты же сама говорила, что хочешь мне помочь. Теперь, когда устранено главное препятствие, тебе следовало бы радоваться за меня. Зачем ты встаёшь на сторону незнакомки Люй Бинбинь?

— Люй Бинбинь всё равно уже не станет принцессой-супругой. Она больше не угрожает тебе. Зачем же ты пошла так далеко? Зачем забирать у неё жизнь? Сестра, это же чья-то жизнь! Разве тебе не тяжело от того, что ты убиваешь невинных?

Чэнь Суань лишь пожала плечами:

— Только так можно избавиться от всех рисков раз и навсегда. Если уж устранять — то полностью. К тому же она сама решила умереть, я её не убивала. Главное — достичь цели. Я уже говорила: я никому не отдам принца Лэ. Кто встанет у меня на пути — будет устранён.

— А если на твоём пути окажусь я?

— Я устраню и тебя. Так что, Су Юэ, не делай глупостей и не заставляй меня забыть, что ты моя сестра.

Взгляд Чэнь Суань стал ледяным. Она пристально смотрела на Чэнь Су Юэ, и та выдержала этот взгляд. Обе молчали.

В глазах Чэнь Суань не было и тени сомнения — только холодная решимость, пронзающая до самого сердца. А в глазах Чэнь Су Юэ боролись смятение и недоверие. Её долг — помогать Чэнь Суань, но теперь, увидев, насколько безжалостна её сестра, она не могла этого принять. Она должна стоять на стороне Чэнь Суань, но не могла участвовать в убийствах невинных. Ей было невозможно преодолеть это внутреннее сопротивление.

— Су Юэ, ты ещё молода, только недавно пришла в себя. Но однажды, когда ты выйдешь замуж и вокруг тебя будут кружить десятки наложниц, ты поймёшь, насколько смешно звучит «милосердие». Людей покоряют не добрые чувства, а методы. Твоя жалость и сочувствие лишь погубят тебя.

Чэнь Суань говорила ледяным тоном:

— Ты ведь знаешь, почему ты родилась с недугом? Когда мать носила тебя, её отравили. Врачи тогда сказали, что у неё будет сын. Даже будучи главной женой, она не была в безопасности. Думаешь, она смогла бы сохранить своё положение десятки лет без хитрости и решимости?

— Я никогда не дам Люй Бинбинь шанса оправдаться. На самом деле, она поступила мудро — предпочла смерть позору. Иначе я бы распространила слухи повсюду, и она навсегда лишилась бы чести и права оставаться в роду Люй.

С этими словами Чэнь Суань развернулась и ушла. Пройдя несколько шагов, она остановилась:

— Су Юэ, ты можешь не помогать мне, но ни в коем случае не мешай. Иначе не вини меня, что я забуду о сестринской привязанности.

— Подожди, сестра! А девятая принцесса знает обо всём этом?

— Чжу Яньи, скорее всего, использовала девятую принцессу. По сравнению с Чжу Яньи, принцесса — ещё дитя.

— Но как тебе удалось подкупить Чжуэр? Ведь она была личной служанкой госпожи Люй!

Этот вопрос особенно озадачивал Чэнь Су Юэ. Люй Бинбинь явно была той, кто никогда не выходил из дома, так как Чэнь Суань могла иметь связи с её служанкой?

— Брат Чжуэр служит в армии. Его карьера зависит от Юань Вэя, да и сам он недавно попал в неприятности. Чтобы спасти брата, она готова была отдать за это свою жизнь. После случившегося род Люй всё равно не пощадил бы Чжуэр. Её судьба была предрешена.

Чэнь Су Юэ не знала, что и сказать. В этом человеке сочетались и жестокость, и жалость.

— А где ты подсыпала лекарство?

— Неужели ты до сих пор не догадалась? — Чэнь Суань обернулась, на губах играла лёгкая усмешка. — Если даже этого не понимаешь, то, пожалуй, тебе не место рядом со мной, Су Юэ. Ты же умница.

С этими словами она ушла, уведя за собой Жуянь.

Раз Чжу Яньи использовала девятую принцессу, значит, проблема была в пирожке с ароматом сливы. Но почему тогда лекари ничего не нашли? Внезапно Чэнь Су Юэ вспомнила: когда Люй Бинбинь ещё не пришла в себя, Жуянь первой подбежала к ней, чтобы поправить одежду. Именно в тот момент Люй Бинбинь и пришла в себя. Значит, именно тогда и были подсыпаны какие-то вещества. Откуда у Чэнь Суань такие снадобья — Чэнь Су Юэ не знала.

— Госпожа…

Жуинь, увидев, что её госпожа стоит, погрузившись в раздумья, тихонько окликнула её.

Чэнь Су Юэ махнула рукой:

— Дай мне немного побыть одной. Голова идёт кругом.

— Госпожа, не стоит так переживать. Это ведь не ваша вина.

— Жуинь, а ты считаешь, что сестра права?

Жуинь медленно покачала головой:

— Служанка думает, что вы правы.

Она говорила искренне. В её глазах Чэнь Суань была недосягаемой и совершенно лишённой человечности, а Чэнь Су Юэ — гораздо легче в общении.

— Возможно, однажды и я стану такой же. Ведь сейчас всё у меня идёт гладко.

Но тут же она подумала, что это невозможно. Она ведь не собиралась надолго задерживаться в этом мире. Лучше быстрее выполнить задание и вернуться домой. Иначе каждый день придётся сталкиваться с этой кровавой борьбой за выживание — это же просто убийственно.

— Неважно, какой вы станете, госпожа, я всегда буду с вами.

Чэнь Су Юэ растрогалась:

— Почему?

— Потому что вы искренне добрый человек и всегда относитесь ко мне как к равной.

— Мы хоть и госпожа и служанка, но для меня ты — сестра.

Чэнь Су Юэ улыбнулась Жуинь, и та растрогалась до слёз. С тех пор как её госпожа пришла в себя, она всегда относилась к ней и Жуинь с добротой и заботой. Жуинь запомнила это и поклялась служить Чэнь Су Юэ всю жизнь.

— Госпожа, может, вернёмся на пир?

Чэнь Су Юэ не хотелось возвращаться — после всего случившегося настроение было окончательно испорчено. Увидев впереди озеро, она просто села на землю.

Жуинь встала позади неё. Внезапно послышались шаги, и Жуинь уже кланялась. Чэнь Су Юэ быстро вскочила на ноги — перед ней стоял Лин Жунчжао.

Она тоже поклонилась ему, но Лин Жунчжао лишь махнул рукой:

— Третья госпожа, не стоит так церемониться. Почему вы здесь одни?

— Я выпила немного вина и вышла освежиться. Мирской сын тоже вышел проветриться?

Лин Жунчжао кивнул. Оглядевшись и не увидев никого поблизости, Чэнь Су Юэ вдруг подумала: а вдруг их сейчас кто-то увидит? Что подумают, если увидят, как она стоит наедине с мужчиной? В этом мире ночная встреча с мужчиной гарантированно навлечёт обвинения в бесстыдстве.

Она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как на её волосы упал лист. Лин Жунчжао, человек вольных нравов, потянулся, чтобы снять его. Увидев его руку, Чэнь Су Юэ в ужасе отшатнулась. Но отпрянула слишком резко, потеряла равновесие и начала падать назад. Лин Жунчжао быстро подхватил её, и она оказалась прямо в его объятиях.

Но самое ужасное случилось дальше. Только что она думала, что их могут увидеть, как вдруг появились Чжу Яньи и Лин Сяньчан. Они застали её в самый неподходящий момент — прямо в объятиях Лин Жунчжао.

Чэнь Су Юэ поспешно отстранилась от него и натянуто улыбнулась двум женщинам. Улыбка вышла вымученной. Как же ей не везёт!

— Вы… — Лин Сяньчан удивлённо указала на них, явно решив, что застала их врасплох.

http://bllate.org/book/2863/314525