Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 8

Чэнь Су Юэ увидела, что два нефритовых браслета почти неотличимы по цвету — различить их можно было, лишь приглядевшись. На мгновение она растерялась:

— Братец, зачем ты вдруг даришь мне браслет?

— Вы обе мои двоюродные сёстры. Раз у Суань есть, тебе, разумеется, тоже положен.

— Тогда спасибо тебе, братец.

Увидев, что качество браслета превосходное, Чэнь Су Юэ с радостью приняла подарок. «Неужели он решил, что я позавидую? — подумала она. — Вот и постарался подарить почти такой же!»

— Позволь мне сказать тебе кое-что, братец, — осторожно начала она. — Ты правда хочешь жениться на старшей сестре?

— Суань — любовь всей моей жизни. Но она ко мне безразлична. Я не стану её принуждать. Мать я уговорю, чтобы не настаивала. Видно, нет мне счастья стать достойным мужем для Суань. Су Юэ, не говори Суань, что браслет от меня. Иначе она его не примет. Я лишь хочу оставить себе хоть какое-то воспоминание.

Лин Жунсяо улыбнулся мягко, но в его взгляде читалась явная грусть.

Чэнь Су Юэ тоже посочувствовала ему. Лин Жунсяо — человек выдающийся, да и чувства его к Чэнь Суань искренни. В этом он гораздо лучше Лин Жунцзина. Жаль только, что Чэнь Суань упряма, как осёл.

Но помочь ей она ничем не могла. В делах сердца не бывает принуждения. Жаль, что в прошлой жизни Чэнь Суань так и не поняла этого — иначе трагедии бы не случилось.

— Братец, не волнуйся! Я передам браслет.

— Су Юэ, благодарю тебя.

— Это называется «взяла — обязана помочь», — весело сказала Чэнь Су Юэ, покачав браслетом на запястье. — Раз браслеты так похожи, я скажу, будто сама купила и подарила старшей сестре.

Лин Жунсяо тоже рассмеялся и ласково спросил:

— А деньги от Ху Синя уже прислали?

— Ещё нет.

— Думаю, в ближайшие дни пришлёт.

— У меня есть расписка, так что не увильнёт.

— Ты просто маленькая хитрюга.

Оба рассмеялись.

Поговорив ещё немного, они увидели, что вышла госпожа Жуань. Императрица Чэнь после обеда всегда отдыхала, поэтому госпожа Жуань с Чэнь Су Юэ попрощались и уехали. В карете госпожа Жуань вспомнила увиденное и спросила:

— Су Юэ, у тебя, кажется, неплохие отношения с принцем Цинь?

— Братец очень прост в общении, добрый и совсем не заносчивый, несмотря на то что он принц.

— Значит, тебе нравится принц Цинь?

Госпожа Жуань улыбнулась. Если Чэнь Су Юэ выйдет за принца Цинь, это будет отличный союз — и лицо императрице Чэнь не потеряют.

Чэнь Су Юэ уловила смысл вопроса. Она напряглась, стараясь вести себя как пятнадцатилетняя девочка, ничего не понимающая в любовных делах, и с наивным видом ответила:

— Мама, мне правда нравится братец! И старший брат тоже нравится — ведь они оба ко мне добры. Поэтому мне приятно с ними разговаривать. А почему ты именно о братце спрашиваешь?

Госпожа Жуань покачала головой. Ведь Су Юэ всего месяц назад пришла в себя после болезни — конечно, она ещё не понимает тонкостей взаимоотношений между мужчиной и женщиной. Мысли о свадьбе она отложила.

— Я ничего такого не имела в виду. Просто вы с принцем Цинь хорошо ладите.

— Да я со всеми лажу!

Чэнь Су Юэ хихикнула.

— Моя Су Юэ и правда всем нравится.

Госпожа Жуань смягчила голос. А Чэнь Су Юэ мысленно выдохнула с облегчением. Она должна притворяться наивной и невинной в вопросах любви, чтобы избежать ранней свадьбы. Ведь все знают, что она пришла в себя всего месяц назад. Если к шестнадцати годам ничего не уладится, ей лучше впрямь удариться лбом об тофу.

Первым делом по возвращении домой Чэнь Су Юэ отправилась к Чэнь Суань — ей нужно было объясниться, иначе старшая сестра точно её возненавидит, а это было бы крайне неприятно.

Когда она пришла, Чэнь Суань уже вернулась. У входа во двор её встретила служанка Жуянь.

— Третья госпожа пришла!

— Старшая сестра дома?

— Да, но настроение у неё неважное. Третья госпожа, пожалуйста, утешьте её!

Чэнь Су Юэ кивнула и вошла одна. Чэнь Суань сидела у окна, нахмурившись, погружённая в свои мысли. Неожиданно Чэнь Су Юэ почувствовала укол вины. Признаться, хоть Суань и семнадцати лет, она немного её побаивалась. Эта девушка явно не из тех, с кем можно шутить.

— Старшая сестра…

Чэнь Су Юэ подошла и тихонько окликнула её.

Чэнь Суань обернулась, мельком взглянула на младшую сестру и тут же отвела глаза. На самом деле она заметила Су Юэ ещё в дверях, просто не подала виду.

Увидев холодность в её взгляде, Чэнь Су Юэ искренне извинилась:

— Прости меня, старшая сестра. Я не знаю, почему принц Ли не пришёл. Я ведь точно договорилась с ним. Всё получилось не так, как я хотела.

— Сестрёнка, похоже, у тебя неплохие отношения с принцем Цинь.

Чэнь Суань вдруг встала, не касаясь темы принца Ли, а заговорила о Лин Жунсяо.

Сердце Чэнь Су Юэ ёкнуло. Неужели та подозревает, что всё это она устроила? Она готова была вырвать своё сердце, чтобы доказать свою невиновность:

— Старшая сестра! Мы же родные сёстры! Как я могу помогать чужому? Я всегда знала твоё желание и искренне хотела помочь тебе его исполнить!

— Если ты не хочешь мне помогать, так и скажи прямо. Я не требую от тебя этого. Не притворяйся, будто хочешь помочь мне, а сама используешь мой авторитет, чтобы приблизиться к принцу Ли.

Чэнь Су Юэ рвалась помочь им больше, чем сама Суань. Чтобы доказать искренность своих намерений, она тут же дала клятву:

— Старшая сестра, клянусь: у меня нет и тени мысли о принце Ли! Я хочу лишь одного — чтобы он стал моим зятем! Если нарушу клятву, пусть меня поразит небесная кара!

Чэнь Суань пристально посмотрела на неё:

— Сестрёнка, запомни сегодняшние слова. Если нарушишь клятву, последствия будут страшнее небесной кары. Принц Ли — тот, за кого я хочу выйти замуж, и никому его не уступлю. Если ты тоже его любишь, скажи сейчас. Ты моя родная сестра — я дам тебе шанс сразиться за него. Но раз ты уже дала клятву, держи слово. Иначе не вини меня, что я пожертвую сестринской привязанностью.

Чэнь Су Юэ ни на секунду не сомневалась: если дело дойдёт до этого, Чэнь Суань действительно убьёт её. А ей нужно как можно скорее выполнить задание и вернуться в современность. Лин Жунцзин — бог её старшей сестры, а в современном мире её ждёт её собственный идол.

К тому же странно: почему она и Лин Жунцзин так часто пересекаются? Даже в современном мире её идол — это реинкарнация Лин Жунцзина. Видимо, судьба связала их на все времена. Но почему же Лин Жунцзин не любит Чэнь Суань? В прошлой жизни, кажется, он был влюблён в свою двоюродную сестру по материнской линии… Как её звали? Джу… что-то вроде Джу… Точного имени она не помнила.

— Старшая сестра, будь спокойна! Как я могу соперничать с тобой? Даже если все мужчины на свете умрут, я скорее стану монахиней, чем посмею посягнуть на твоего избранника!

Лицо Чэнь Суань немного смягчилось:

— У Су Юэ будет свой достойный жених.

Чэнь Су Юэ улыбнулась:

— Конечно! Сейчас я хочу только помочь тебе. Ты — благородная девица, тебе неудобно заниматься такими делами. А я могу! Мне всё равно не страшно, что старшая госпожа накажет.

Чэнь Суань сама взяла её за руку и слабо улыбнулась:

— Старшая госпожа — моя забота.

— Я знала, что старшая сестра не станет долго сердиться! Пусть я и не очень умелая, но стараюсь изо всех сил помочь тебе.

В этот момент Чэнь Суань заметила нефритовый браслет на руке Су Юэ и небрежно сказала:

— Браслет хорошего качества.

— Я специально купила два одинаковых. Второй остался в моей комнате — вчера забыла тебе отдать. Сейчас принесу.

— Откуда у тебя столько денег?

Чэнь Су Юэ хитро ухмыльнулась:

— Ху Синь меня обидел, так что я отсудила у него компенсацию.

— Как это?

Увидев интерес сестры, Чэнь Су Юэ рассказала всё подробно. Чэнь Суань рассмеялась:

— Молодец! Но в следующий раз будь осторожнее с Ху Синем.

— Пусть только попробует! Посмотрим, сколько у него ещё денег на штрафы.

Вспомнив про охоту, она радостно потянула сестру за руку:

— Старшая сестра, вчера во дворце я видела принца Ли! Он не пришёл тогда, потому что император неожиданно вызвал его. Поэтому вместо него пришёл братец. Я хотела сделать принцу Ли сюрприз, так что он даже не знал, что на встречу придёшь именно ты. Если бы знал, никогда бы не опоздал! Я уже договорилась с ним — через пару дней поедем на охоту. На этот раз всё точно получится!

Чэнь Су Юэ горячо заверила:

— Я поеду с тобой!

Раньше Чэнь Суань была очень зла. Она с надеждой приехала на встречу, а увидев Лин Жунсяо, тут же побледнела и, вежливо побеседовав несколько минут, уехала.

Заметив, что Чэнь Су Юэ и Лин Жунсяо, кажется, неплохо ладят, она сразу заподозрила, что Су Юэ вовсе не договаривалась с принцем Ли, а сговорилась с Лин Жунсяо, чтобы обмануть её. Ведь чувства Лин Жунсяо к ней она прекрасно знала. Несмотря на всю её холодность и отчуждение, он упрямо не отступал — отсюда и злость на младшую сестру.

Но теперь, увидев искреннее раскаяние Чэнь Су Юэ, она решила дать ей ещё один шанс. Возможно, всё действительно вышло случайно. Ведь Су Юэ — её родная сестра, зачем ей помогать чужому?

Увидев, что Чэнь Суань больше не сердится, Чэнь Су Юэ облегчённо выдохнула. Потерять доверие старшей сестры было бы катастрофой. В этом мире есть два человека, которых нельзя обидеть ни в коем случае: Чэнь Суань и Лин Жунцзин. От них зависит, сможет ли она вернуться в современность.

— Старшая сестра, сегодня прекрасная погода! Давай прогуляемся по саду?

Настроение Чэнь Суань заметно улучшилось, и она согласилась. Во дворе цвели роскошные цветы — особенно выделялись пионы и розы. Чэнь Суань была словно пион: благородная, величественная, притягивающая все взгляды.

Они остановились перед пионами. Чэнь Су Юэ сорвала небольшой цветок и воткнула его в причёску сестры:

— Старшая сестра прекрасно смотрится с пионами.

Чэнь Суань улыбнулась с достоинством:

— Благодарю тебя, сестрёнка.

Мимо как раз проходила Чэнь Суинь со своей служанкой. Увидев двух сестёр у пионов, особенно Чэнь Суань — яркую, неотразимую, которую невозможно не заметить, — она не подошла, а лишь издалека посмотрела и свернула в другую сторону. В уголках её губ мелькнула холодная усмешка: «Рано радуетесь. Придёт день — и вашему счастью конец. С Чэнь Суань я справиться не могу, но с этой глупышкой — легко».

Через два дня все отправились на охоту. Пошли Чэнь Су Юэ, Чэнь Суань и Чэнь Юаньи. Девушки переоделись в удобную верховую одежду. Чэнь Суань в тёмно-красном костюме выглядела одновременно боевой и изысканной. Чэнь Су Юэ же выбрала милый образ — светло-розовый костюм. Её лицо всё ещё хранило черты детской наивности, поэтому такой наряд делал её ещё более невинной и юной.

Делала она это не ради притворства — просто хотела, чтобы все считали её ребёнком. Это помогало избежать множества неприятностей. Раз уж судьба наделила её такой милой внешностью, глупо было бы ею не воспользоваться.

В современности она была обжорой, так пусть теперь будет «милой обжорой»!

Лин Жунцзин действительно пришёл. Кроме него были Лин Жунсяо и ещё один незнакомец. Чэнь Юаньи представил его сестрам:

— Это наследный принц Циньского дома, Лин Жунчжао.

http://bllate.org/book/2863/314514