Готовый перевод After Retiring, I Married Sister Lin / Генерал вернулась домой: Моя прекрасная госпожа Линь: Глава 11

Ю Цинь, я тут хочу вас познакомить. Это Ань Юй, заместитель генерала в моем войске, вы с ним уже виделись. А это Цзян Ишу, моя телохранительница из времен службы в армии, она не числится в Армии Ланъи. А это Лин Сиюй, военный лекарь Армии Ланъи; она прибыла в столицу за лекарствами и через несколько дней вернется к войскам на границе.

Облаченная в синее платье, с нефритовым венцом на голове и с черным мечом в руке была Цзян Ишу; в белоснежных одеждах, а рядом с ней лежал медицинский кошель — Лин Сиюй.

Ю Цинь приветствует заместителя генерала Аня, телохранителя Цзян и военного лекаря Лина.

Услышав представление Цзин Шо, Линь Юйцин слегка подалась вперед и почтительно поклонилась присутствующим.

Госпожа, прошу, не нужно этих церемоний. Все мы — подчиненные хоу, а вы — жена хоу, как же вы можете кланяться нам?

Заметив, что Линь Юйцин кланяется им, Ань Юй поспешно выступил вперед, чтобы остановить ее, да и Цзян Ишу с Лин Сиюй выглядели несколько растерянными.

Заместитель генерала Ань, всё в порядке. Я очень благодарна вам за заботу и защиту Пинъань в армии, к тому же Пинъань считает вас своими близкими друзьями, так что нам не к чему соблюдать эти условности высших и низших.

Ю Цинь права, меж нами нет места пустым формальностям. Я, Цзин Шо, тоже хочу выразить вам свою благодарность за заботу.

С этими словами Цзин Шо сложила руки в приветственном жесте перед троицей.

Услышав слова Линь Юйцин и Цзин Шо, Ань Юй и остальные перестали отнекиваться, приняли эту благодарность и ответили поклоном.

Ю Цинь, я уже обсудила всё с ними троими. Ань Юй принадлежит к Армии Ланъи, но сейчас его перевели в столичный караульный гарнизон, поэтому ему не следует поддерживать с нами слишком частые контакты. Военный лекарь Лин вскоре покидает столицу и в дальнейшем не будет видеться с нами постоянно. А так как Ишу не значится в списках Армии Ланъи, в ближайшее время покидать столицу не собирается, да к тому же обладает превосходным боевым мастерством, Поместье маркиза как раз может воспользоваться случаем и обеспечить ей некоторую защиту, поэтому именно она лучше всего подходит на роль твоей телохранительницы.

Пинъань хочет приставить ко мне телохранителя?

Да, за то происшествие в прошлый раз моя душа до сих пор не на месте, а с Ишу рядом мне будет намного спокойнее.

Цзин Шо и впрямь испытывала сильный страх: если бы в тот раз старый управляющий в последний момент не передумал, она, пожалуй, больше никогда бы не увидела Линь Юйцин. К тому же, пока жива она, Цзин Шо, попытки императора зондировать почву и тайные убийства не прекратятся, так что приставить к Линь Юйцин телохранителя — самый надежный способ.

Хорошо, Пинъань, как всегда, всё продумала. Тогда большое спасибо тебе, Ишу.

Линь Юйцин не стала отказываться. Не могла и не хотела. Она знала, что Цзин Шо беспокоится о ней, а слова про обеспечение защиты для Цзян Ишу — лишь предлог, придуманный для того, чтобы избавить ее от лишнего чувства вины. Иначе разве может Цзян Ишу, телохранитель генерала Цзин, остаться без крова и средств к существованию где бы то ни было?

Госпоже не за что благодарить меня, это прямой долг вашей слуги.

Ишу, под каким предлогом мне оставить тебя подле себя? Иными словами, как именно я должна с тобой познакомиться?

Вот что по-настоящему беспокоило Линь Юйцин. Если она просто так притащит Цзян Ишу в Поместье маркиза, это неизбежно вызовет подозрения у Му Яньчэня.

Завтра госпожа возвращается навестить родителей, и ваша слуга продаст себя на пороге Поместья канцлера, чтобы похоронить отца. Тогда госпожа просто выкупит меня. Новые удостоверения личности и записи в домовой книге хоу и старая госпожа наверняка уже подготовили для вашей слуги, так что никаких ошибок не возникнет.

Услышав вопрос Линь Юйцин, Цзян Ишу впервые воочию убедилась в ее сообразительности — в конце концов, обычная женщина вряд ли додумалась бы до подобного. Раньше она думала, что Линь Юйцин, хоть и занимает пост женщины-канцлера, обладает лишь зачатками стратегического мышления; с этого же момента Цзян Ишу начала заново оценивать саму личность Линь Юйцин.

Так вот зачем матушка ходила сегодня к младшему министру Суну в ведомство регистрации населения.

Верно, матушка ходила просить младшего министра Суна помочь сфабриковать запись в домовой книге. Младший министр Сун всегда поддерживал хорошие отношения с кланом Цзин, просто об этом мало кто знает.

Раз так, всё должно пройти безо всяких сучка и задоринки.

Несколько человек ненадолго предались воспоминаниям в книжной лавке, а разобравшись со всеми делами, разошлись в разные стороны.

На обратном пути Цзин Шо не стала садиться в экипаж, а пешком дошла вместе с Линь Юйцин до известного в столице ресторана. Обойдя парадный вход, они через боковую дверь прямиком направились на кухню, а оттуда поднялись на второй этаж в отдельный кабинет.

Линь Юйцин молча следовала за Цзин Шо, шаг в шаг повторяя ее путь. Объяснять причины не было нужды — она уже догадалась обо всем сама. Судя по всему, те люди из кареты, что сегодня следовали за ними по пятам, зашли сюда же, приняв их обеих за саму парочку. Наверняка сейчас внизу кто-то сидит в засаде и наблюдает за ними.

Убедившись, что обе вошли в отдельный кабинет, два человека, находившиеся там прежде, поклонились и покинули ресторан тем же путем, каким пришли Цзин Шо и Линь Юйцин.

Ю Цинь, скорее попробуй, пареный луфарь в этом ресторане — просто несравненный деликатес, я давно мечтала его отведать.

Хорошо. Раз это блюдо заслужило такую похвалу от Пинъань, я обязательно должна его распробовать как следует.

Линь Юйцин села рядом с Цзин Шо, а та уже принялась вытаскивать из рыбы кости. Линь Юйцин не стала ее останавливать: с тех пор как Цзин Шо попросила ее руки у императора прямо в тронном зале, она пребывала в каком-то странном состоянии духа. Она не понимала, почему согласилась, почему выходила замуж с улыбкой на лице и почему ей так легко и приятно находиться рядом с этой женщиной. Но стоило ей увидеть, как Цзин Шо выбирает кости из рыбы, как все эти вопросы словно обрели ответ: кажется, ее чувства к Цзин Шо уже давным-давно переросли рамки старого знакомства.

Она влюбилась в Цзин Шо. Вот только оставалось загадкой, какое место она сама занимает в сердце Цзин Шо.

Закончив с костями, Цзин Шо наполнила пиалу рыбным супом, поставила ее перед Линь Юйцин, после чего принялась усердно наворачивать еду сама. Она и впрямь до безумия соскучилась по столичной стряпне: за те полмесяца, что прошли с момента ее возвращения, помимо хлопот с подготовкой к свадьбе, все остальные ее дни состояли либо из приема пищи, либо из дороги к очередному столу.

Линь Юйцин посмотрела на уплетающую за обе щеки Цзин Шо, затем на миску с рыбой и супом, вздохнула, отбросила все терзания и смиренно составила компанию этой совершенно не романтичной особе. Чего уж скрывать, рыбка и суп и впрямь оказались невероятно нежными и вкусными.

Напором наевшись, Цзин Шо взяла Линь Юйцин за руку и вполне непринужденно спустилась вниз, вальяжно пересекла главный зал первого этажа, села в ожидавшую у входа карету и велела ехать в Поместье маркиза. Заметив, что экипаж Цзин Шо направляется в сторону Поместья маркиза Уаня, следившие за ними соглядатаи не стали преследовать ее дальше и вернулись с докладом.

http://bllate.org/book/28627/3460675