Готовый перевод Reborn as a Cross-Dressing Shota / Перерождение: Милашка в женском платье: Глава 5

В самый разгар этого волнения резкий и высокомерный голос прервал его мысли. Маленькая девочка в вычурном розовом платье преградила путь Цзы Сюй.

— А я уж думала, эта дурнушка не осмелится показаться людям.

Взглянув на вызывающее выражение лица собеседницы, Цзы Сюй сразу понял, что эта девочка — Анна, его шестая сестра, которая вечно задирала его. Строго говоря, они были ровесниками, она лишь на несколько месяцев старше. Однако Анна была дочерью законной жены госпожи Элис, и прежний он ни за что не посмел бы открыто ей противостоять. Но теперь всё обстояло иначе.

— И то верно, такой страшилы я еще отродясь не видела. Ступай-ка обратно, наложи макияж, а потом уже выходи.

— Что ты сказала? — Анна вся ощетинилась, готовая сорваться на крик.

Стоявший рядом юноша тут же предостерег ее:

— Юная мисс, следите за манерами. Этот прием чрезвычайно важен. Нельзя позорить главу семьи.

Девочка громко фыркнула и бросила:

— Я тебе этого так не оставлю!

Цзы Сюй заметил хитро L-подобный блеск в глазах Анны, но когда он осознал опасность и попытался отступить, было уже поздно. Бокал из рук Анны упал прямо на его платье, и на белоснежной ткани расплылось огромное пурпурно-красное пятно виноградного сока.

— Ой, прости, рука соскользнула.

Цзы Сюй похлопал себя по лбу — такие детские выходки казались ему невыносимо скучными. Впрочем, если уж на то пошло, око за око, зуб за зуб. Он не из тех, кто станет терпеть унижения и глотать обиды.

Стоило Анне развернуться и сделать шаг прочь, как Цзы Сюй выставил ногу и наступил на подол ее пышного платья со шлейфом. Предсказуемо, девочка споткнулась и полетела вперед. Если бы не расторопность стоявшего рядом юноши, который вовремя ее подхватил, юная мисс уткнулась бы носом в пол.

— Ой, прости, нога соскользнула.

Цзы Сюй передразнил тон Анны, отчего та затряслась от гнева. Если бы сопровождавший ее юноша крепко ее не удерживал, она непременно бросилась бы на Цзы Сюй с кулаками.

Тот юноша держался учтиво, говорил вежливо — классический тип скользкого типажа. Он успокоил Анну несколькими фразами, и эта буйная егоза неожиданно притихла, хотя по-прежнему сверлила Цзы Сюй яростным взглядом.

Юноша почтительно поклонился Цзы Сюй:

— Госпожа Цзы Сюй, вскоре глава семьи намерен представить гостей своей семье. Мисс лучше переодеть платье.

— Вы абсолютно правы, тогда я откланяюсь.

Цзы Сюй совсем не улыбалась перспектива возиться с этой дикой девчонкой. С таким характером, когда она вырастет, замуж ее точно никто не возьмет.Большая часть гостей собралась в главном зале, поэтому коридоры пустовали. Цзы Сюй шел по коридору, собираясь вернуться в свою комнату на верхнем этаже. Мимо него прошел мужчина в униформе.

В нос ударил странный запах, и Цзы Сюй показалось, что он где-то его уже чувствовал. Он обернулся и посмотрел вслед мужчине: тот был одет в ливрею их слуг, но Цзы Сюй не узнал его. Мужчина бросил что-то в урну, стоявшую в коридоре, и поспешно направился к заднему двору.

Охваченный странным предчувствием, Цзы Сюй подошел к урне и выудил выброшенное. В пластиковом пакете лежало несколько флаконов перекиси водорода. И тут Цзы Сюя внезапно осенило — он понял, что это был за странный запах.

Не может быть? Если смешать эти компоненты, случится нечто ужасное.

Запах с приторно-сладким оттенком он уже встречал — когда-то давно в лаборатории отца. Это был ацетон, который обычно использовали как растворитель для красок, чистящее средство или экстрагент в опытах. Но если смешать его с перекисью водорода, получится жидкая взрывчатка. Причем крайне нестабильная — она может детонировать от простого сотрясения или трения. Конечно, в чистом виде ее почти не используют, обычно добавляют другие вещества, чтобы повысить стабильность и усилить мощность.

Проблема заключалась в другом: зачем этому человеку понадобилось столько взрывчатки?

Убийство? Заговор против правительства? Терроризм?

В голове Цзы Сюя всплыли кадры 11 сентября. Да нет, бред какой-то… Я что, в кино снимаюсь?

Он сейчас всего лишь ребенок, кто ему поверит? Он хотел позвонить в полицию, но, положив руку на телефон, внезапно вспомнил слова матери:

— Если бы не Космический лифт, тебя бы не было на свете.

Тогда он подумал, что мать просто шутит, но как философ могла позволить себе проиграть спор маленькому ребенку?

— Твои дедушка и бабушка познакомились как раз во время того несчастного случая, когда строили Космический лифт. Если бы они не встретились, они бы не поженились, а если бы не поженились, не было бы меня. А если бы не было меня, то как бы появился ты?

Логика матери тогда привела его в полное замешательство, и он обратился за помощью к отцу.

— Она абсолютно права. Это эффект бабочки. Стоит пропасть одному звену, пусть даже самому незначительному, и вызванная этим цепная реакция заставит рухнуть весь мир.

Но он никогда не думал, что Космический лифт может не существовать. Ведь это была история. Однако для людей настоящего времени он был лишь будущим.Существует теория, что у времени есть множество точек ветвления. Если бы эту вечеринку сорвал какой-нибудь инцидент — даже если бы обошлось без взрыва, — приехавшая полиция всё равно разогнала бы толпу. Стоит случиться малейшему изменению, и история перепишется. Быть может, Эймос Клейборн не нашёл бы себе партнёров, и Проект Вавилон оказался бы заморожен. Дедушка с бабушкой никогда бы не встретились, мама бы не появилась на свет, а он сам…

Боже мой, это же парадокс!

Как же болит голова. Подобные вопросы должен решать отец — учёный, а вовсе не он, ребёнок, перед лицом такой проблемы.

Нет, сейчас в эту эпоху находится только он. Только он знает будущее. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы известное ему будущее исчезло. Ради отца, матери и самого себя он обязан заставить историю двигаться по правильному пути.

Он побежал на второй этаж, выскочил на галерею, выходящую во внутренний двор, и как раз вовремя заметил, что тот человек появился внизу. Оглядевшись по сторонам, он увидел на чайном столике полупустую бутылку красного вина.

Была не была! Схватив бутылку, он со всего размаху обрушил её на затылок незнакомцу. Тот никак не ожидал удара сверху, глухо застонал и рухнул на землю. По вину заструилась кровь, смешиваясь с пролитым вином. Хотя Цзы Сюй в душе очень боялся, нынешняя ситуация не позволяла терять времени на раздумья. Скользнув вниз по опорному столбу во двор, он нащупал у упавшего пульс. Мальчик с облегчением выдохнул: тот был жив, просто потерял сознание.

Оторвав кусок от платья, он оказал мужчине первую помощь, а затем обшарил его карманы. Внезапно позади раздался женский визг. Цзы Сюй испугался так, что сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Повернув голову, он увидел в кустах двух обнимающихся людей. Зрелище было абсолютно не для детей. Находившаяся там женщина, заметив его, завизжала. Рассмотрев их лица, Цзы Сюй сделал глубокий вдохи постарался взять себя в руки.

Женщина уже успела кое-как оправиться и выбралась из зарослей. Она явно собиралась задать вопрос, но Цзы Сюй опередил её:

— Миссис Рокфеллер, что вы здесь делаете?

Этот вопрос лишил женщину всякого дар речи. Перед ней была жена нефтяного магната, а мужчина, с которым она кувыркалась, вовсе не являлся её мужем. К тому же спрашивал ребёнок — как тут найдёшься с ответом?

— Вышла подышать свежим воздухом.

— Вот как. Что ж, миссис Рокфеллер намерена продолжать дышать воздухом?

Та, разумеется, замахала руками: застигнутая врасплох с поличным, она не желала оставаться здесь ни секунды. Заметив, что женщина спешит уйти, Цзы Сюй бросил ей вслед:

— Я не видел здесь миссис Рокфеллер, а миссис Рокфеллер не видела меня, хорошо?

Женщина задумчиво посмотрела на стоявшую перед ней девочку, помедлила мгновение, кивнула и поспешно ударилась в бега.

Мужчина в кустах пластом лежал на земле, казалось, он был вусмерть пьян. Цзы Сюй подошёл и пнул его ногой. Тот выглядел совсем молодым, растрёпанные светлые волосы торчали во все стороны, с уголка рта капала слюна. Он издавал странные бессвязные звуки, а взгляд был совершенно расфокусирован — судя по всему, его сильно накрыло наркотиками.

Цзы Сюй подумал, что этот любитель утех с чужими жёнами кажется ему смутно знакомым. Впрочем, сейчас было совсем не до этого.

Он вернулся к потерявшему сознание подозрительному типу. Никаких документов при нём не нашлось, зато обнаружился мобильный телефон и какой-то пульт управления. Нащупал он и пистолет.

Неужели и впрямь террорист?

На дисплее пульта мальчик разглядел грубый план этого особняка, на котором горели семь красных точек. А в правом нижнем углу безжалостно отсчитывало секунды время.

— Быть не может…

Бомба с часовым механизмом, да ещё и целых семь штук!

Неужели этот человек собирается разнести особняк в щепки? До взрыва оставалось меньше получаса. Даже если бы он умел обезвреживать взрывчатку, простому ребёнку ни за что не справиться со всеми бомбами за полчаса.

Срочно нужен помощник. Но кого сейчас можно назвать человеком, которому стоит доверять?

Он вдруг вспомнил, кем был тот обдолбанный любитель чужих жён. Странно, почему его мысли сейчас вообще сводились к подобным пустякам? Тем не менее личность этого типа поразила его настолько, что мальчик всё же решил вернуться и всё проверить.

Вытащив из кармана мужчины удостоверение личности, он едва мог поверить своим глазам — если бы не видел всё собственными руками.

Этот парень по имени Иэн Франклин в будущем прославился как учёный с лучшим умом на Земле. В двадцать четыре года он уже получил Нобелевскую премию по физике. Отец Цзы Сюя в прошлой жизни отчаянно боготворил его и собрал огромную коллекцию материалов о нём. Фотографии молодого Иэна Цзы Сюй пересматривал бесчисленное количество раз.

В детстве этот молодой и перспективный учёный казался ему невероятно крутым. Кто бы мог подумать, что в молодости он окажется развратником, который только и делает, что жрёт наркотики и спит с чужими жёнами?

Впрочем, этот тип наверняка может пригодиться. Цзы Сюй начал шлёпать его по щекам:

— Эй, очнись! Приди в себя…

Мужчина осоловелым, пустым взглядом окинул Цзы Сюя и расплылся в отвратительной улыбке:

— Малышка… Прямо ангел… Поиграй со старшим братцем…

С этими словами он протянул руку и попытался шлёпнуть Цзы Сюя по заду.

http://bllate.org/book/28625/3460318