Готовый перевод Peak Armor Crafting / Вершина меха-инженерии: Сердце железного рыцаря: Глава 2

Рефрен острой боли в подреберье вырвал его из глубин кромешной тьмы.

Раскрыв глаза, он первым делом увидел незнакомое тёмно-розовое звёздное небо. Время от времени мимо бесшумно пролетали одна-две патрульно-мозговые разведывательные машины, но никто из них не замечал, что в каком-то уголке на земле лежит нуждающийся в помощи юноша.

Лишь после нескольких глубоких вдохов у него наконец появились силы приподнять руку. Медленно подняв левую руку, он прижал её к всё ещё нывшему месту и, нахмурившись, ощутил влагу. Тёплая и вязкая жидкость — судя по всему, кровь — непрерывно сочилась из его тела.

Он не помнил, как получил ранение.

Он даже не помнил, кто он такой.

Но он знал: если не предпринять хоть каких-то мер, чтобы остановить кровотечение, небеса вряд ли дадут ему второй шанс проснуться.

Он думал о том, чтобы громко позвать на помощь, но стоило ему приоткрыть рот, как резкая боль от втянутого в горло холодного воздуха дала ему понять: даже если он будет вопить изо всех сил, издаваемый им звук вряд ли окажется громче писка новорожденного котенка, поэтому он просто решил сберечь эти крохи сил.

Стиснув зубы и нашарив руками одежду, он сорвал её полоски, чтобы туго перевязать рану на боку. Закрыв глаза и выровняв дыхание, он с трудом оперся о неровную землю под собой и кое-как сел, после чего обнаружил, что валяется на куче мусора.

Не тратя времени на осмотр окрестностей, он инстинктивно ухватился за стену и медленно поплёлся вперёд, пытаясь отыскать всплывшую в памяти лечебницу. Это были благотворительные медицинские учреждения, созданные правительством Альянса для простых граждан, куда мог зайти любой человек независимо от своего статуса и получить необходимую помощь.

Впрочем, он сильно сомневался, что дотянет до того момента, как найдёт лечебницу. Прямо сейчас с каждым вздохом ему казалось, что сама жизнь капля за каплей утекает из его тела.

У него ушло около десяти минут, чтобы выбраться из этого тёмного угла, заваленного мусором.

Внезапно прямо перед ним вспыхнул яркий белый свет, и он машинально заслонил глаза рукой, потеряв равновесие, после чего с тяжёлым стуком рухнул на землю.

В полумраке он услышал озадаченный возглас — «эй» — а затем неспешные шаги, которые начали приближаться к нему. Но вскоре владелец шагов, судя по всему, что-то заметил и остановился, а в следующее мгновение стремглав бросился прочь.

И когда ему показалось, что на этот раз он действительно умрёт, раздались вторые шаги, которые шаг за шагом приблизились к нему.

Кто-то наклонился и легко толкнул его.

Тихо застонав, он окончательно потерял сознание.

Когда он очнулся во второй раз, слегка пожелтевший и потрескавшийся потолок принёс ему капельку душевного спокойствия.

Пусть такой потолок вряд ли мог принадлежать какому-нибудь официальному медицинскому учреждению, но по крайней мере он находился не в загробном мире.

Он попытался пошевелить телом. Возможно, сказывалась сильная потеря крови, но у него не хватало сил даже на то, чтобы приподняться. Впрочем, и этого короткого движения хватило, чтобы убедиться: рана перевязана, а сам он лежит на кровати. И пусть доски этой кровати были довольно жёсткими, по сравнению с мусорной свалкой это казалось настоящим раем.

Спасённая жизнь...

Он с облегчением вздохнул.

Услышав скрип открывающейся двери, он повернул голову и увидел сгорбленного старика, который аккуратно шел к постели, держа в руках большую пиалу, от которой поднимался густой пар.

В тот момент, когда их взгляды встретились, старик на миг замер, а затем прищурился и с улыбкой произвел: — Проснулся? Как удачно! Я как раз думал: если ты продолжишь валяться без сознания, то как же мне влить в тебя отвар?

Он по-прежнему не мог говорить, но изо всех сил изобразил губами «спасибо».

— Не спеши разговаривать, я знаю, что у тебя пока мало сил, — заботливо произнёс старик, ставя пиалу с отваром на прикроватную тумбочку. С умеренным усилием приподняв его, он уложил юношу на взбитую подушку. — Эх, молодёжь совсем потеряла страх перед небесами и землей. Разве Седьмой район — это место, где можно в одиночку слоняться по ночам? К тому же в таком приметном наряде...

Пока он изо всех сил глотал горячий отвар, который подносил старик, он внимательно слушал чужое бормотание.

Седьмой район?

Он не знал, что означает это название; в обрывках здравого смысла, оставшихся в его голове, подобное место попросту отсутствовало.

Судя по словам старика, причиной того, почему он с тяжёлыми ранениями валялся на обочине, с большой вероятностью стало то, что он слишком хорошо оделся и посреди ночи бродил по улице один, из-за чего и подвергся нападению грабителей. Он не знал, обстоят ли дела на самом деле так, как говорил старик, но раз слово «грабеж» прозвучало из уст старика так буднично, то место с настолько хаотичной преступностью могло быть лишь каким-нибудь трущобным районом Альянса, не иначе?

Хотя воспоминаний о собственном прошлом у него почти не осталось, интуиция подсказывала, что он вовсе не из тех, кто постоянно ошивается в трущобах. Тогда почему он посреди ночи притащился в столь опасное место?

Проглотив горячий суп, он почувствовал, как в тело возвращаются силы, а пересохшее горло наконец-то увлажнилось.

Поэтому он попытался произнести: — Я... наелся... Звук получился тихим, но говорить он всё же мог, и это принесло ему мимолётное успокоение.

Стоит отметить, что раньше он сильно переживал: а вдруг его немота — врождённая?

Старик не стал заставлять его пить дальше, поставил пиалу с оставшейся половиной отвара обратно на тумбочку и, пошарив в кармане одежды, вытащил полупрозрачную карту и протянул её со словами: — Когда прошлой ночью я нашёл тебя, для обращения в лечебницу требовалось подтверждение личности, так что я немного порылся в твоих карманах... Это твоя ID-карта, возвращаю, убери её куда-нибудь.

Он взял карту в руки и подумал, что её стиль кажется несколько иным, чем то, что отложилось в его памяти.

Пальцы легко скользнули по выпуклым мелким узорам на ребре карты, промелькнул слабый свет, и над картой вырос световой экран. На этом экране отображались данные удостоверения личности: на фотографии было слегка еще детское лицо юноши с бледноватой кожей и нескрываемым испугом во взгляде. В графе имени значилось, что хозяина ID-карты зовут Лу, а личное имя — Синси.

Лицо на этой фотографии казалось ему чужим, словно бы принадлежало не ему вовсе, но раз старик утверждал, что это его ID-карта, значит, тот явно сопоставил его собственную внешность с данными на карточке... Так что ему оставалось лишь подавить внутреннее чувство дискомфорта.

Собираясь убрать карточку, как и велел старик, он вдруг заметил, что на нём надета какая-то просторная старая пижама, у которой не было карманов в принципе.

Заметив его растерянный взгляд, старик виновато произнёс: — Твою прежнюю одежду уже нельзя носить. Это моё старое тряпье, походи пока в нём, а когда сможешь вставать с постели, я поищу тебе что-нибудь на выход на замену... Или ты предпочитаешь, чтобы тебя забрали родственники? Могу помочь связаться с ними.

Услышав это, он некоторое время тщательно размышлял, но обнаружил, что не может выудить из памяти ни единого воспоминания о семье, поэтому ему оставалось лишь молча покачать головой.

— У меня нет родственников.

В тот самый момент, когда эти слова слетели с его губ, он неожиданно для себя почувствовал невероятное облегчение.

Во взгляде старика промелькнуло сочувствие, он со вздохом похлопал его по плечу и сказал: — Раз так, если ты не брезгуешь, поживёшь пока у меня. Уйдешь, когда залечишь раны, не к спеху.

Он удивленно посмотрел на собеседника.

Приютить дома и выхаживать незнакомца с неизвестным прошлым и тяжёлыми ранениями — на такое был способен далеко не каждый.

Где-то на дне души разлилось тепло. Он не стал отказываться от чужой доброты и лишь произнес: — Спасибо... Скажите, как мне вас называть?

— Все в окрестностях зовут меня старик Лайт. И хватит выкать, у нас в Седьмом районе не жалуют замашки высших слоев общества! — сердечно рассмеявшись, старик протянул широкую крепкую ладонь в знак приветствия.

Пожав чужую руку, он почувствовал, как знакомое с самого пробуждения ощущение пустоты и утраты собственной личности постепенно заполняется этим теплом.

http://bllate.org/book/28616/3458887