Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 5

Заднее место, наверное, сильно рвало. Не забудь помазать обезболивающим и мазью, следи, чтобы не осталось шрамов, а то в следующий раз будет не так красиво смотреть.

Две администраторши переглянулись, их лица пылали от стыда.

Всего за один послеобеденный час этот чек, где в графе получателя значилось имя Нин Чжэн, облетел все корпоративные чаты разного масштаба. Сяо Дин увидел картинку в рабочем чате для отлынивания от дел, от страха у него едва душа в пятки не ушла, и он мгновенно утратил способность соображать.

Он уже несколько месяцев работал ассистентом Нин Чжэна и мог со спокойной совестью заявить, что знает нрав молодого господина Нина лучше всех в компании. Если бы молодой господин Нина узнал, что подробности его личной жизни стали достоянием всей компании, точно разразился бы грандиозный скандал.

И тогда, стоило городским воротам загореться, его, эту безобидную рыбку из пруда, неминуемо бы задело.

А если не говорить...

Сяо Дин почувствовал полное отчаяние — с чего бы ему иметь право ничего не говорить?

Перед тем как войти, Сяо Дин немного подчистил нелицеприятную историю переписки. Он постучал в дверь и осторожно положил снимок перед Нин Чжэном.

Нин Чжэн лежал на диване, уткнувшись в телефон, и, бросив на него ленивый взгляд, спросил: — Зачем ты суешь мне телефон прямо под нос?

Сяо Дин стоял перед Нин Чжэном, готовый в любую секунду поймать гаджет, на случай если купленный совсем недавно аппарат снова разнесут вдребезги.

— Молодой господин Нин, вы сначала взгляните.

По выражению лица Сяо Дина Нин Чжэн уловил нечто странное. Он приподнялся и увеличил выделенный жирным шрифтом текст на картинке.

Рассмотрев содержимое, он резко взмахнул рукой. Сяо Дин заслонился телом, и телефон надежно опустился ему в грудь.

Нин Чжэн с трудом сдерживал ярость: — Куда это попало?

— Практически все уже видели. — Сяо Дин поспешил успокоить разбушевавшегося Нин Чжэна. — Молодой господин Нин, они не посмеют болтать лишнего. Я потом отправлю объявление в корпоративный чат, никто и пикнуть не смеет.

— Ты еще и объявление собираешься писать? Мало, по-твоему, тех, кто уже в курсе? — Нин Чжэн уперся руками в поясницу, его тело сильно дрожало. — Кто это распространил?

— Не знаю.

Нин Чжэн метнул на него уничтожающий взгляд.

— Правда не знаю! — выпалил Сяо Дин.

— Уволь этих двух администраторш. — Нин Чжэну казалось, что земля качается у него под ногами. — Живой дорогой выясни, в каком отеле остановился Чжэн Юйюэ. Быстро.

Узнав, в каком отеле живет Чжэн Юйюэ, Нин Чжэн помчался туда сломя голову. На этот раз он опозорился по полной программе и даже не рискнул выходить через главный вход компании, а обошел здание с тыла и направился на подземную парковку.

Он гнал машину так, будто это был картинг, и всю дорогу утопал в предупреждающих гудках чужих клаксонов. Когда автомобиль въехал на внутреннюю парковку отеля, его внимание привлекла припаркованная неподалеку стильная модель Range Rover. Нин Чжэн заглушил мотор и подошел к задней части внедорожника.

Позавчера именно эта машина подрезала его на полосе, из-за чего он не только угодил в аварию, врезавшись в чужой бампер, но и повторно травмировал поясницу.

С учетом информации о том, что Чжэн Юйюэ остановился здесь, нетрудно было догадаться, кому принадлежит этот автомобиль.

Он с презрением сплюнул, внезапно ощутив себя невероятно глупо.

Уставившись на эмблему на капоте, он вдруг почувствовал дикое желание разнести тут всё к чертям.

Нин Чжэн вытащил пачку сигарет, закурил одну, чтобы взять себя в руки. После этого он достал из багажника клюшку для гольфа и со всего маху врезал по стеклу. В тот самый момент, когда стекло разлетелось на осколки, завыла автомобильная сигнализация.

Нин Чжэн нанес еще несколько ударов, швырнул погнутую клюшку на пол и поднялся на лифте в номер.

На этаж, где жил Чжэн Юйюэ, можно было подняться только с помощью специальной карточки-ключа. Нин Чжэн снял номер на ресепшене и по чужой карте доехал до нужного этажа.

Добравшись до двери номера 1513, он изо всех сил пнул ее точно так же, как перед этим крушил тот Range Rover.

Вскоре изнутри донеслось шарканье, и к двери приблизился звук шлепанцев. Нин Чжэн вжался в проем, и стоило двери открыться, как он протиснулся внутрь. Не дав Чжэн Юйюэ опомниться, он замахнулся и ударил его кулаком.

Из-за слишком резкого движения его и без того замученная поясница неожиданно заныла. Перед глазами у него померкло, удар не удался в полную силу, и вместо этого он сам завалился прямо в объятия Чжэн Юйюэ.

Находившийся внутри мужчина явно не ожидал увидеть его на пороге. Изумление на его лице длилось всего секунду, а затем сменилось широкой улыбкой.

— Молодой господин Нин, какими судьбами? — Чжэн Юйюэ прикрыл дверь. — К тому же вы выбрали столь... оригинальный способ для визита.

Поясницу Нин Чжэна нещадно ломило, нервы внизу спины пульсировали с бешеной силой, и его мгновенно бросило в пот.

Чертов Чжэн Юйюэ, настоящее проклятие, стоило с ним столкнуться — жди беды.

— Проваливай! — с трудом выпрямившись, Нин Чжэн вырвался из его объятий и прижался спиной к прохладной стене.

Чжэн Юйюэ слегка нахмурился, его рука висела в воздухе в нерешительном жесте: — Молодой господин Нин, вы в порядке?

— Не нужно твоей фальшивой заботы! — Нин Чжэн оперся рукой о стену. — Унижать меня — это так весело, да? Смотреть, как над ублюдком вроде меня потешаются, доставляет такое удовольствие?!

— Молодой господин Нин, вы слишком эмоциональны. — равнодушно произнес Чжэн Юйюэ. — Я же настаивал, чтобы вы забрали всё сами, это вы меня не послушали.

— Зачем ты оставил такую записку?!

Чжэн Юйюэ удивленно приподнял брови: — Неужели кто-то увидел примечание, которое я оставил для вас?

— Ты оставил его настолько откровенным! Разве не для того, чтобы другие увидели и стали надо мной смеяться? — Нин Чжэн немного пришел в себя и с омерзением посмотрел на его ямочки на щеках. — Чего ты в конце концов добиваешься?

Чжэн Юйюэ скривил губы, хлопая своими полными нежности глазами: — Молодой господин Нин, я просто хотел с вами сблизиться. Мы ведь теперь часто будем видеться, разве не здорово обмениваться подарками?В подобных обстоятельствах Нин Чжэн внезапно поймал себя на мысли, что этот человек чертовски хорош собой. Злоба, сжимавшая грудь тисками, медленно переплавлялась в какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

— Маленький господин Нин, я купил тебе лекарства и одежду, почему ты так отвратительно ко мне относишься?

Лицо Чжэн Юйюэ выглядело обиженным, словно он претерпел невероятную несправедливость. Если бы Нин Чжэн встретил его впервые, то, пожалуй, и впрямь поверил бы этому невинному личику и позволил бы водить себя вокруг пальца.

— А я просил?

— Разве нет? — Выражение лица собеседника вмиг помрачнело, и он с размаху ударил кулаком по стене рядом с головой Нин Чжэна. По спине Нин Чжэна пробежал холодок, а взгляд упал на дверь.

— Маленький господин Нин, раз уж ты сам пришел ко мне, могу ли я расценивать это как попытку броситься мне на шею? — Чжэн Юйюэ коснулся упавшей на лоб пряди волос Нин Чжэна и произнес: — Если ты меня порадуешь, возможно, я рассмотрю вопрос о сотрудничестве с вашей компанией в первую очередь. При условии, что ты сможешь как следует меня обслужить.

Нин Чжэн помрачнел:

— Наступит день, и ты пожалеешь об этом.

— Надеюсь, такой день действительно настанет, — усмехнулся Чжэн Юйюэ. — Маленький господин Нин, не слишком ли ты в последнее время горячишься? Вечно творишь такое, за что легко угодить в кутузку.

Едва он договорил, как снаружи раздался яростный стук в дверь.

— Господин Чжэн, вашу машину разбили. Просмотрев камеры видеонаблюдения, мы выяснили, что человек, разбивший ее, вошел в ваш номер. Вы в порядке?

Чжэн Юйюэ обошел Нин Чжэна и распахнул дверь.

Охрана и менеджер ворвались внутрь, и несколько человек совместными усилиями скрутили Нин Чжэна.

— Маленький господин Нин, иди и как следует объяснись с полицией.

Зачем ты разбил его машину?

— Просто эта тачка мне глаза мозолит. — Нин Чжэн закинул ногу на ногу и от скуки крутил в пальцах лежащую на столе шариковую ручку. — В какую эпоху живем, а кто-то до сих пор ездит на таком убогом драндулете. Не повезло машине, попалась мне под горячую руку, вот я ее и разнес.

Сидевший напротив Нин Чжэна полицейский по имени Ху Ян зафиксировал показания в компьютере, откашлялся и спросил:

— То есть ты признаешь факт порчи чужого имущества?

Нин Чжэн прищурился, совершенно не понимая, к чему этот допрос. При его-то положении в городе А, не имея железных доказательств, кто бы осмелился скрутить руки самому маленькому господину Нину и заставить его пятую точку прозябать на этой ледяной скамье подсудимых?

— Разве вы и так не знали, что это я ее расколотил? — Нин Чжэн сдернул колпачок с ручки. — Чтобы разбить его корыто, я между прочим испортил бейсбольную биту стоимостью в десятку тысяч. И как мы это запишем?

— Нин Чжэн, хватит валять дурака! Если потерпевший подаст иск, у тебя останется судимость, — Ху Ян выхватил у него из рук ручку. — Твой брат только что звонил всем нам: никому не велено тебе помогать, ты должен получить хороший урок.

— Ну и отлично. Как решит суд, так тому и быть. Даже если расстреляют — согласен.

— Ты совсем рехнулся? — Если бы не преграда в виде стола с компьютером, Ху Ян уже подскочил бы и зажал ему рот, чтобы не нес чушь. — Ты до сих пор не понял? На этот раз даже твой брат не на твоей стороне. Все эти годы ты вытворял что хотел, и тебе всё сходило с рук исключительно благодаря его заступничеству.

Нин Чжэн бросил на Ху Яна равнодушный взгляд:

— Я же сказал: будь что будет.

Ху Ян окончательно потерял дар речи, временно отложил протокол и вышел наружу, чтобы прояснить обстановку с другой стороной.

— Пить хочу, — бросил Нин Чжэн оставшемуся полицейскому.

Молодой страж порядка, судя по всему новичок, сначала замялся, бормоча, чтобы тот не устраивал беспорядков, а затем осторожно выглянул за дверь и попросил кого-нибудь принести воды.

Спустя мгновение дверь допросной отворилась, и в помещение вошел Чжэн Юйюэ с бумажным стаканом в руке, а следом за ним — Ху Ян. Новичок уже хотел было сделать замечание о нарушении правил, как вдруг заметил стоявшего у входа Ху Яна, который яростно строил ему глаза.

Почесав затылок, молодой полицейский велел обоим вести себя тихо и вышел вслед за Ху Яном за дверь.

— Маленький господин Нин, я принес тебе воды. — Чжэн Юйюэ поставил стаканчик на стол и придвинул стул поближе к Нин Чжэну. — Я знаю, что ты не любишь холодную воду, поэтому попросил их специально вскипятить тебе кипятку.

Нин Чжэну претила эта тактика кнута и пряника, он предельно презрительно фыркнул и поленился тратить на него лишние слова.

— Пей смело. В отличие от тебя, маленький господин Нин, я не опускаюсь до мести и не стану подсыпать всякую дрянь. — Чжэн Юйюэ поднес стакан к губам Нин Чжэна.

— Да как у тебя совести хватает такое говорить, если бы не ты... — За последнее время этот кошмар прокрутился в его голове слишком много раз, и Нин Чжэн не хотел больше к нему возвращаться. Он смахнул со стола стакан и выругался: — Да пошел ты к черту!

Вода залила половину рубашки Чжэн Юйюэ, он оттолкнулся ногой от стола и отсел подальше:

— Маленький господин Нин, тебе точно не нужно показаться психиатру? Мне кажется, у тебя склонность к насилию.

— Если у меня и найдут психоз, то первым делом я прикончу тебя, — скрестив руки на груди, совершенно беззаботно заявил Нин Чжэн. — В нашем обществе безумцам всё равно не дают реальных сроков, максимум — запрут на всю жизнь. У семьи Нин есть власть и деньги, а друзей у меня полно — вытащить меня из психбольницы поддельным диагнозом не составит труда.

Чжэн Юйюэ усмехнулся:

— Маленький господин Нин такой забавный, надо же было придумать способ борьбы со мной.

http://bllate.org/book/28610/3458332