Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 6

Следом за этим он сменил тон:

— Впрочем, я слышал, что твой брат не желает вытаскивать тебя, а твои дружки-приятели тоже не горят желанием подставить плечо.

— Одно лишь то, что ты разбил мою машину, заставило всех шарахаться от тебя как от чумы, что уж говорить об обвинении в убийстве? — Чжэн Юйюэ с насмешкой наблюдал, как невозмутимое выражение лица Нин Чжэна постепенно рушится. — В такой ситуации семья Нин наверняка поспешит откреститься от тебя и сама отправит в тюрьму, лишь бы сохранить свою репутацию.

Уголок рта Нин Чжэна дернулся. Этот человек, казалось, знал его досконально и понимал, какие приемы использовать, чтобы полностью сломить его и загнать в угол. Прожив столько лет, он еще не встречал настолько злопамятного типа.

Такой человек наверняка просчитывает каждый свой шаг до мельчайших деталей — как он мог попасться ему в руки?

Если бы целью было лишь отомстить за кого-то другого, мотивы Чжэн Юйюэ выглядели бы хоть сколько-нибудь логичными.

Но…

Нин Чжэн посмотрел на красивого мужчину перед собой. Кто же настолько важен, что Чжэн Юйюэ решил прибегнуть к столь жестоким методам мести?

Неужели тот самый мужчина, что позавчера стоял на коленях между его ног?

При этой мысли сердце Нин Чжэна сжалось, и в груди снова забурлило какое-то невнятное, острое чувство.

— Черт возьми, чего ты вообще хочешь? — Нин Чжэн, с глазами, налитыми кровью, подавил в себе желание броситься в драку. — Чем я тебя так задел?!

— Маленький директор Нин, давай уладим это миром, — Чжэн Юйюэ обошел скользкую тему. — С сегодняшнего дня, где бы я ни был, когда бы я ни позвал, ты обязан приходить ко мне.

— С чего бы мне тебя слушать, мать твою?

— Маленький директор Нин, ты, кажется, никак не усвоишь урок, — произнес Чжэн Юйюэ. — Давай-ка встретимся завтра.

***

— Здесь условия неважные, только лапша быстрого приготовления, — Ху Ян бросил перед Нин Чжэном два нераспечатанных стаканчика. — Есть с квашеной капустой и острым вкусом. Какую будешь?

Глядя на яркую упаковку, Нин Чжэн почувствовал, как нерв в пояснице болезненно дернулся.

— А чего-нибудь полегче нет?

— У меня в запасе только эти две порции. Если бы ты не ныл, что голоден, я бы и их не отдал, — Ху Ян оберегал лапшу так, словно это было величайшее сокровище. — Ты не представляешь, иногда в участке такой завал, что даже доставку еды заказать некогда. Для нас это жизненно важный продукт.

— Сейчас же не заняты, верно? — Нин Чжэн раздраженно пнул стоявший рядом стул, в голове неприятно пульсировало. — Черт возьми, можешь достать нормальный стул, чтобы я мог нормально сесть?

Ху Ян забрал обе порции лапши и сказал:

— Твой брат велел преподать тебе урок. Никаких особых привилегий, которые у тебя были в полицейском участке раньше, больше не будет.

— Брат, брат, брат! — Нин Чжэн был готов взбеситься из-за этих людей. Неужели в последнее время он настолько неудачлив, что каждый норовит подлить масла в огонь?

— У тебя в глазах только мой брат? — Нин Чжэн накренился набок, от злости даже слова с трудом давались. — Ты что, пес Нин Яо? Наши отношения, длившиеся столько лет, для тебя теперь пустой звук?

— Ты знаешь, сколько пользы мой брат приносит нашему участку? Я готов быть его псом! — Ху Ян выдержал паузу. — Нин Чжэн, я и так относился к тебе по-дружески. По закону ты должен сидеть в следственном изоляторе, а то, что ты сейчас свободно разгуливаешь здесь, — это всё благодаря твоему брату!

Мысль Ху Яна была предельно ясна: без Нин Яо Нин Чжэн — никто. Вся та спокойная жизнь, которой он наслаждался до сих пор, была подарком от Нин Яо.

— Значит, теперь и ты смеешь строить из себя начальника? — прошептал Нин Чжэн.

— Почему ты никак не поймешь? — Ху Ян в конечном счете не смог бросить его одного, он принес обе порции лапши обратно. — Склони голову, извинись перед братом, извинись перед потерпевшим, и ты сможешь выйти отсюда хоть сейчас, чтобы дальше прожигать жизнь.

— Хрен тебе!

— Тогда я ничем не могу помочь.

Ху Ян, прижимая к себе стаканчики с лапшой, запер дверь комнаты допросов и, не оглядываясь, ушел в кабинет.

В помещении воцарилась тишина. Нин Чжэн повалился на жесткий диван, внезапно осознав, насколько бессмысленна эта жизнь.

Он свернулся калачиком, найдя более-менее сносную позу, и закрыл глаза.

Сон был тяжелым: диван был как камень, а желудок — пустым.

Учитывая прошлый опыт, Ху Ян больше не собирался ему помогать. Нин Чжэн не хотел ронять достоинство и признавать поражение, поэтому терпел изо всех сил, как бы плохо ему ни было.

Кое-как дотянув до утра, он проснулся от яркого, бьющего в глаза света. Сотрудники полиции начали прибывать на службу, и Ху Ян, открыв шторы, вывел его наружу.

— Твой помощник пришел навестить тебя, говорит, хочет внести залог, — Ху Ян говорил все еще немного отчужденно. — Позволю вам встретиться.

Нин Чжэн промолчал, голову словно стянуло обручем. Его не только тошнило, но и всё вокруг плыло, будто в тумане.

— Нин Чжэн, хорошо подумай над тем, что я сказал вчера. Как такой избалованный молодой господин, как ты, может вынести пребывание в полицейском участке?

И ведь Ху Ян был прав — та ночь в комнате допросов вымотала его окончательно.

— После оформления залога я смогу идти? — стоило ему заговорить, как оба, идущие плечом к плечу, вздрогнули.

— Что у тебя с голосом? — спросил Ху Ян.

Нин Чжэн сглотнул:

— Что с ним может быть? Простудился. В полицейском участке сыро, было бы странно провести тут ночь и не заболеть.

— Ладно, держись от меня подальше, — Ху Ян намеренно увеличил дистанцию. — Мне в последнее время приходится часто дежурить в ночную смену.

Нин Чжэн лишь цыкнул и, волоча за собой измученное тело, доплелся до рабочей зоны. Сяо Дин уже давно ждал, в руках у него был пластиковый пакет.

Ху Ян нашел им свободное место, и Сяо Дин достал из пакета кашу, открывая крышку контейнера.

Желудок Нин Чжэна некстати издал урчание, а к горлу подступила тошнота.

— Маленький директор Нин, я с самого утра сбегал в Юаньшэнцзюй, купил кашу и пельмени, съешьте хоть немного.

Нин Чжэн взял ложку, в душе его царила смесь чувств. Он провел в беде целый день, и единственным, кто проявил о нем заботу, оказался Сяо Дин.

— Маленький директор Нин, перед тем как прийти, я немного разузнал ситуацию. Вы действительно разбили машину Директора Чжэна?

Нин Чжэн проглотил ложку теплой каши и охрипшим голосом ответил:

— Он сам напросился.

— Сегодня утром я связался с Директором Чжэном, он готов к примирению, — Сяо Дин нахмурился. — Но просил узнать, приняли ли вы решение.

— Скажи ему, что это невозможно.

Сяо Дин хорошо знал характер своего начальника, поэтому не стал настаивать:

— Утром я заезжал в компанию, Директор Нин велел мне не лезть в ваши дела.

— Тогда почему ты пришел? — в сердце Нин Чжэна разлилось тепло. Он и не думал, что Сяо Дин окажется настолько преданным, что, несмотря на такое давление, придет к нему.

— Я сейчас уйду, — Сяо Дин не смел смотреть Нин Чжэну в глаза. — Я просто боялся, что вы не привыкли к здешней еде, поэтому принес завтрак.

Чтобы Нин Чжэн не надумал лишнего, Сяо Дин поспешно добавил:

— В обед и вечером я тоже принесу вам еду.

— Проваливай, — Нин Чжэн отложил ложку, есть окончательно перехотелось.

— Маленький директор Нин, может, все-таки извинитесь перед Директором Нином? На самом деле, разбитая машина — не такое уж большое дело, Директор Нин точно сможет все уладить, — робко проговорил Сяо Дин.

— Сяо Дин, пока я еще держусь, лучше уходи.

***

После ухода Сяо Дина Нин Чжэн прилег поспать на столе у Ху Яна. Вокруг было шумно, и Нин Чжэн краем уха уловил, что на Нанкин-роуд произошла авария: какая-то старушка устроила подставу, надеясь сорвать куш.

Старуха уперлась рогом, твердя, что ее сбили, но при этом категорически отказывалась ехать в больницу на осмотр, доведя весь полицейский участок до ручки.

Полицейские не смогли ее уговорить и были вынуждены запереть «пострадавшую» в комнате допросов.

Когда старуху наконец увели, сонливость Нин Чжэна как рукой сняло. Он завернулся в плед, которым Ху Ян укрывался во время дневного сна, и, прижимая руку к пульсирующему левому виску, тупо уставился в монитор.

Хоть какая-то польза от болезни — мозг был в режиме «выключено», и в голове не оставалось сил на мысли о произошедшем за эти два дня.

Чжэн Юйюэ, анти-Юйюэ — ему было глубоко плевать.

Ближе к полудню Ху Ян принес нечто, представляющее собой смесь риса и овощей. Еда была диетической, но у Нин Чжэна совсем не было аппетита. Тарелка простояла на столе десять минут, прежде чем Ху Ян забрал ее и отдал той самой скандальной старухе.

— Нин Чжэн, у меня есть лекарства, выпей, — Ху Ян после обеда вложил в руки Нин Чжэну две таблетки. — После цефалоспорина нельзя пить алкоголь, так что не вздумай чудить.

Нин Чжэн проглотил лекарство, потирая виски:

— Ты правда думаешь, что в моем состоянии у меня есть силы пить?

— Обязательно было доводить себя до такого? — Ху Ян не мог не посочувствовать, видя, как человек, всегда брызжущий энергией, стал настолько жалок. — Просто извинись, и дело с концом.

Нин Чжэна теперь при одной мысли о том, чтобы пойти на попятную или извиниться, начинало физически воротить. Он отодвинулся в сторону и произнес:

— Не лезь не в свое дело, ты совершенно не понимаешь ситуации.

— Ладно, не понимаю, — Ху Ян втянул голову в плечи. — Пойду позвоню твоему брату.

Ху Ян ушел, и спустя какое-то время Нин Чжэн в полудреме услышал цокот туфель по полу. Не успел он открыть глаза, как к его лицу прикоснулось что-то едва ощутимое.

Повеяло знакомым мужским парфюмом, человек стоял так близко, что Нин Чжэн чувствовал его дыхание на своей коже.

— Маленький директор Нин, тебе нехорошо? — Чжэн Юйюэ коснулся его влажного от пота лба. — У меня утром было совещание, поэтому я приехал немного позже.

Нин Чжэн не хотел видеть его лица, с трудом отстранился и накрыл голову пледом с головой.

— Маленький директор Нин, ты все еще злишься? — голос звучал глухо из-под одеяла.

Нин Чжэн знал, что у него жар и под пледом станет только хуже, но ему было все равно. Еще пара фраз от Чжэн Юйюэ — и он сойдет с ума прямо здесь.

— Маленький директор Нин, сегодня утром твой брат звонил мне, просил простить тебя, — Чжэн Юйюэ стянул плед и, ухватив Нин Чжэна за подбородок, заставил смотреть прямо на него. — Маленький директор Нин, ты никогда не задумываешься о последствиях, вечно втягиваешь в свои дела невинных людей, заставляя других разгребать твой мусор. Даже сейчас ты не хочешь отбросить свою гордыню и признать ошибку?

http://bllate.org/book/28610/3458333