Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 1

Тринадцатое сентября. Пожалуй, это был самый дерьмовый день за всю жизнь Нин Чжэна.

Клуб Ночной свет целиком и полностью принадлежал ему. Он крутился в этих краях столько лет, что любой — кто бы ни заявился — выказывал ему хотя бы каплю уважения.

Прошлой ночью он просто решил проявить снисхождение к какому-то тупице, а этот неблагодарный ублюдок посчитал себя бог весть кем, подсыпал ему в выпивку дурь и притащил в эту дыру.

Ещё больше бесило то, что презервативы, которыми воспользовался этот ублюдок, валялись прямо у изголовья кровати — три штуки, аккуратно выстроенные в ряд.

Это уже не просто вызов. Это была прямая объявленная война.

Сдерживая бешеную ярость, кипевшую внутри, Нин Чжэн схватил стоявший на прикроватной тумбочке стационарный телефон и швырнул его об пол вместе с эмоциями и пластиковым корпусом, разбив вдребезги.

— Какого чёрта, кто здесь?!

Услышав шум, снаружи тут же вбежал Сяо Дин. Он даже не смел поднять глаза на собственного шефа:

— Вы… будете завтракать?

У Нин Чжэна и без того раскалывалась голова, так этот помощник ещё стоял столбом и нёс какую-то околесицу.

— Завтракать в задницу! — Нин Чжэн натянул подушку на лицо. — Забери мои вещи в химчистку и позови ко мне Го Цзэ. Кроме него, сегодня чтобы ни одна душа не смела переступить порог этой комнаты, и сам ты тоже не суйся.

Помощник Сяо Дин кивнул, подобрал разбросанную по полу одежду и, замявшись у двери, неуверенно пробормотал:

— Маленький… Нин… то есть директор Нин, у меня ещё есть одно срочное дело.

— Какое ещё дело? — Нин Чжэн потерял дар речи. За это он больше всего и ненавидел своего ассистента: тот вечно недоговаривал, а когда дело доходило до отчётов, у него вечно заплетался язык. Ума не приложим, как его вообще угораздило нанять такого кадра.

— Мне только что из главного офиса позвонили. Партнёры из компании Шэнцзин хотят приехать раньше.

— На сколько раньше?

Сяо Дин заикающимся голосом ответил:

— С… сегодня в десять утра. В компании уже несколько раз звонили, но я видел, что вас никак не добудиться, поэтому все…

— Сегодня? — Нин Чжэн пересилил боль, поднялся и взглянул на часы. Было полдевятого утра — где тут оставалось время хоть на какие-то сборы?

— Черт, — выругался он про себя. — Неси сюда одежду.

— Маленький директор Нин, вы же уже надевали её вчера, — Сяо Дин ухватился за испачканный алкоголем воротник и с трепетом протянул вещи. — Разве вы не говорили, что никогда не носите одежду два дня подряд?

Нин Чжэн не стал тратить на него слова: в два счёта натянув костюм, он поспешил убраться из номера.

Город А — столица, так что пробки здесь начинались едва ли не с рассветом и тянулись до самой глубокой ночи. В машине работал кондиционер; Нин Чжэн расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и уставился на неподвижный затор впереди.

Побочные эффекты наркотика всё ещё не выветрились, а палящее солнце окончательно отяжелило непослушную голову.

В памяти всплыл вчерашний вечер: тот смазливый парнишка, стоящий на коленях между его ног, со слезами горькой обиды на глазах. Тот плакал и причитал: «Маленький директор Нин, у меня дома тяжело больная старшая сестра, младший брат, который толком не умеет говорить, и старенькая мама, не встающая с постели. Я ещё учусь, и семья просто не потянет оплату моей учёбы».

Нин Чжэн столько лет крутился в злачных местах, что с первого же взгляда раскусил лживость этих речей.

Ему нравилось, когда мужчины ломают голову над тем, как ему угодить, поэтому он приподнял парня за подбородок и бросил:

— Сколько выпивки тебе помочь выпить? Буду заказывать до тех пор, пока не ублажишь меня как следует.

В следующий миг на лице юноши проступили две мягкие ямочки на щеках — соблазнительные и миловидные.

Именно эта улыбка заставила его потерять бдительность и осушить предложенный бокал, влетев в такую ловушку.

Вот же чёрт!

Нин Чжэн шумно выдохнул, шею нестерпимо жгло. Только он хотел поднять руку и почесаться, как сидевший за рулём Сяо Дин внезапно воскликнул:

— Маленький директор Нин, ваша шея…

Нин Чжэн нахмурился и заглянул в зеркало заднего вида. Вся его шея покрыта сине-фиолетовыми метками — непосвященный и вовсе подумал бы, что его искусала какая-то бешеная собака.

Он застегнул воротник под самое горло и окончательно сорвался:

— Отыщи всех, кто вчера был в нашей вип-кабинке! Я должен лично посмотреть на того безумца, у которого хватило наглости подстроить мне подставу в моём собственном клубе! Жить надоело?!

— Директор Го уже поднял записи с камер и сверил списки сотрудников, — Сяо Дин перепугался так, что у него едва не отнялись ноги. К счастью, пробка впереди дала ему хоть какую-то передышку. — Тот, кто подсыпал вам снотворное вчера, не работает в Ночном свете, да и в отель вас увёз совершенно другой человек.

Услышав это, Нин Чжэн почувствовал, что голова заболела ещё сильнее.

Черт возьми, не сериал же снимают, откуда за одни сутки столько дерьмовых напастей?

— Выяснили, кто это был?

Сяо Дин закусил губу и помотал головой.

Поток машин впереди тронулся, и Сяо Дин с несчастным лицом вырулил на другую полосу, направляясь к офису.

— Ищи. Сегодня же хочу знать имя, — приказал Нин Чжэн.

Сяо Дин закивал так усердно, будто птица клюет зерно, и принялся наперебой лебезить, пытаясь успокоить сидевшую сзади грозную статую.

Когда машина поравнялась с перекрёстком Научного городка, откуда ни возьмись выскочил Range Rover и резко подрезал их. Сяо Дин не успел увернуться и ударил по тормозам.

С глухим стуком произошло столкновение — в них въехали сзади.

Владелец внедорожника даже не подумал останавливаться и скрылся за поворотом.

Нин Чжэна знатно тряхнуло, казалось, ещё чуть-чуть — и копчик расколется надвое. Он с жалобным стоном откинулся на сиденье, ожидая, пока поясница, и без того пострадавшая прошлой ночью, хоть немного отойдет.

— Ты как ведёшь машину? — из машины сзади выскочил водитель. — Разве можно так резко тормозить посреди дороги?

Сяо Дин тоже вылез наружу, начиная препираться насчет компенсации. Нин Чжэн выбрался с другой стороны и поймал такси до офиса.

Барахтаясь на грани опоздания, он всё же добрался до здания компании точно в назначенное время.

Шэнцзин была интернет-компанией нового поколения, специализирующейся на чипах искусственного интеллекта. Заполучив за рубежом целый ряд патентов, она стремительно превратилась в горячего фаворита всей индустрии.

Вот только заносчивости Шэнцзину было не занимать: они не выказывали почтения никому и принципиально не шли ни на какие сделки. Если бы старший брат Нин Чжэна, Нин Яо, несколько раз не летал в Америку и не вёл долгие переговоры, Шэнцзин ни за что не согласился бы сделать исключение и сесть за стол переговоров с кланом Нин.

Представители Шэнцзина нагрянули неожиданно, а весть об их приезде поступила в компанию лишь незадолго до этого. Нин Яо как раз инспектировал зарубежный филиал и не мог прилететь по первому щелчку, а старейшины, в чьих руках была сосредоточена вся реальная власть, отсутствовали на месте — именно поэтому бремя переговоров свалилось прямиком на голову Нин Чжэна.

Если удастся с лёгкостью раскусить этот твёрдый орешек по имени Шэнцзин, у него появится шанс наконец прочно закрепиться в компании и заставить этих снобов-стариков взглянуть на него по-новому.

С этими мыслями Нин Чжэн распахнул двери конференц-зала.

Длинный стол пустовал — лишь в дальнем углу одиноко белела чья-то спина.

Напустив на лицо дежурную улыбку, Нин Чжэн шагнул навстречу:

— Здравствуйте, я Нин Чжэн.

Обладатель белой спины поднялся, неторопливо развернулся и протянул руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, маленький директор Нин. Меня зовут Чжэн Юйюэ, я представляю Шэнцзин.

Нин Чжэн уже собирался кивнуть в знак приветствия, но в ту же секунду замер. Глаза стоявшего перед ним мужчины источали мягкое сияние, правильные черты лица смягчала чёлка, рассыпавшаяся по лбу и делавшая его взгляд невероятно чистым и глубоким.

Эта внешность угодила ровно в каждый пункт его личных предпочтений.

— Простите, на дороге была пробка, я немного опоздал, — Нин Чжэн сам не заметил, как перешёл на более мягкий тон.

— Ничего страшного, это я предупредил вас в последний момент, — уголки губ Чжэн Юйюэ приподнялись, обнажив две неглубокие ямочки. — Маленький директор Нин, присаживайтесь.

Отозвавшись, Нин Чжэн устроился напротив.

— Директор Нин частенько упоминал вас в разговорах. Лучше один раз увидеть, вы и впрямь такой, каким вас описывал старший Нин, — негромко усмехнулся Чжэн Юйюэ. — Такой же красивый.

— Где уж мне тянуться за братом.

— А по мне, маленький директор Нин даже лучше, — выдержав паузу, произнёс Чжэн Юйюэ. — В вас больше человечности, к вам хочется тянуться.

И дело было не только во внешности — манера одеваться, стиль речи, всё попадало в самую точку его вкусов. Интересно, каков этот человек в постели? Сдержанный, развратный или станет отчаянно сопротивляться?

— Директор Чжэн, давайте перейдём к делу, — предложил Нин Чжэн.

— Все детали контракта мы уже обсудили с директором Нином в сети, — ответил Чжэн Юйюэ. — Вам нужно лишь поставить свою подпись.

Лицо Нин Чжэна вмиг окаменело, слова застряли в горле, и он никак не мог подобрать подходящий ответ.

— Вы уже всё обговорили?

— Директор Нин беспокоится за маленького директора Нина, разумеется, он обсудил всё со мной заранее, — улыбнулся Чжэн Юйюэ. — Маленький директор Нин, ничего не говорите, ничего не спрашивайте, просто подпишите бумаги.

— Раз вы обо всём договорились, ждали бы возвращения Нин Яо, какого чёрта меня сюда дёргать? Тратить время только, блин, тупость какая-то, — Нин Чжэн качнул ногой, поднялся на ноги и собрался уходить.

— Директор Нин, как вам вчерашние впечатления?

Нин Чжэн резко замер, лихорадочно пытаясь переварить смысл брошенной фразы.

http://bllate.org/book/28610/3458328