Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 2

— Неужели ты настолько напуган, что даже слова вымолвить не можешь? — Чжэн Юйюэ приближался шаг за шагом, его взгляд был прикован к слегка распахнутому вороту рубашки Нин Чжэна. Он склонился и прошептал ему на ухо: — Разве вчера ночью мы не были так гармоничны?

— О чем ты говоришь?

Чжэн Юйюэ достал телефон и продемонстрировал фотографию, на которой Нин Чжэн, принужденный силой, лежал под ним в отеле.

— Это ты? — голос Нин Чжэна дрожал. — На самом деле это ты?

— Не ожидал, что у Директора Нина такой разный нрав в постели и вне её. — Чжэн Юйюэ расслабленно улыбнулся и нежно приобнял Нин Чжэна за поясницу. — Похоже, мне понадобится еще немало времени, чтобы узнать тебя получше.

— Давай поладим, младший Директор Нин.

Глава 2: Решимость отомстить

Нин Чжэн жил в семье, которую можно было назвать вполне гармоничной.

Его отец, Нин Хай, был уважаемым человеком в городе А, чьи деловые интересы охватывали множество сфер. Его старший брат, Нин Яо, унаследовал коммерческий талант отца и даже превзошел его: сразу после окончания университета он взял на себя важные обязанности и проложил собственный путь к успеху.

На фоне такого ослепительно успешного брата существование Нин Чжэна казалось куда более тусклым. Все внимание было приковано к брату-гению, а сам он, будучи обычным человеком, стал для семьи Нин кем-то вроде невидимки.

Возможно, осознавая, что отнимает у родителей большую часть любви, Нин Яо всегда проявлял к нему странную заботу. Например, передал ему дела Ночного света или, как сейчас, позволил лишь числиться номинальным руководителем, ставящим подписи.

— Черт возьми! — Нин Чжэн пнул мусорное ведро и бессильно откинулся на спинку компьютерного кресла.

Тот человек вчера вечером был Чжэн Юйюэ! Как это вообще возможно? У них не было ни вражды, ни обид, так зачем Чжэн Юйюэ понадобилось проделывать такое?

Бесчисленные вопросы, словно спутанные нити, всё туже затягивались у него в голове. Нин Чжэн не хотел больше ни о чем думать — побочные эффекты препарата давали о себе знать. Он запер дверь кабинета и лег на диван.

Не успел он провалиться в сон, как зазвонил телефон. Нин Чжэн, хмурясь, нащупал аппарат и, не глядя, кто звонит, ответил:

— Младший Директор Нин. — Голос на том конце был мягким и приятным, но это было последнее, что он хотел бы сейчас слышать.

Нин Чжэн приподнялся:

— Откуда у тебя мой номер?

— Директор Нин дал его мне.

— Чего ты, черт возьми, хочешь?

— Младший Директор Нин, вы довольно сильны, у меня лицо до сих пор болит. — В голосе собеседника послышалась легкая обида.

— Ты пытаешься мне угрожать?

— Вы неправильно меня поняли. Сегодня мы не очень приятно побеседовали, и я хотел бы пригласить вас поужинать вечером — в качестве извинения.

Каждое предложение Чжэн Юйюэ заканчивалось на высокой ноте, и Нин Чжэн почти физически представил эти две мелкие ямочки на его щеках.

Он сотворил с ним такое, а теперь смеет звонить и провоцировать? Что ж, ужин — это хороший шанс. Раз уж он осмелился на него напасть, пусть Чжэн Юйюэ сполна отведает его методов.

— Место ужина выберу я. — Нин Чжэн почувствовал прилив эйфории, представляя, как свершится его месть. — Директор Чжэн, это требование не слишком обременительно?

— Конечно, я во всем полагаюсь на решение младшего Директора Нина.

Звонок оборвался. Нин Чжэн привел себя в порядок и связался с Го Цзэ. Тот оказался парнем отзывчивым: узнав, что его друга вчера постигла такая беда, он бросил дела в Ночном свете и приехал. Оба сидели у барной стойки, закуривая одну сигарету за другой, но никто не решался начать разговор.

— Я проверил всех, кто заходил в кабинку. Парень, который разливал тебе вино, подменял другого, и я понятия не имею, откуда он взялся. — Го Цзэ стряхнул пепел, отломил кусочек мятной конфеты и закинул в рот. — Но я запомнил его лицо: две ямочки на щеках, чертов улыбчивый тигр.

— От того, что ты его помнишь, толку ноль, не он меня уволок. — Нин Чжэн затушил окурок, лицо его помрачнело. — Этот придурок даже не скрывается, прямо у меня перед носом танцует.

Го Цзэ не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня приходил ответственный из Шэнцзин. — Нин Чжэн стянул у Го Цзэ мятную конфету. — Тот самый, что утащил меня вчера, и есть ответственный из Шэнцзин.

Стоило вспомнить ту пикантную фотографию в телефоне Чжэн Юйюэ, как поясница снова болезненно заныла.

— Черт, до чего же ты невезучий? — Го Цзэ не смог сдержать смешка. Он знал, что Нин Чжэн сейчас все силы бросил на сотрудничество с Шэнцзин. Он сменил тему: — Ну и как там с контрактом?

— Какой еще контракт? Нин Яо просто водит меня за нос, как мартышку. У меня нет права вмешиваться в дела компании, я просто посмешище. — Нин Чжэн отшвырнул конфету и протянул руку: — Дай мне препарат, самый сильный, что есть в заведении.

Го Цзэ замер на несколько секунд, решив прикинуться дурачком:

— Какой препарат?

— Не придуривайся.

Го Цзэ облизнул губы и неловко произнес:

— Ты собираешься отомстить ему таким способом? Он ведь крупный клиент вашей компании, подумай хорошенько.

— Если он мог так поступить со мной, почему я не могу поступить так с ним? — Нин Чжэн усмехнулся. — Если я не уделаю его, то мне не носить фамилию Нин.

Глава 3: Клубничный торт

Место для ужина было выбрано в отеле, принадлежащем группе компаний Нин. Ресторан располагался на верхнем этаже и обслуживал только элитных клиентов.

Нин Чжэн прогулял вторую половину дня, выудил из домашнего винного шкафа самое старое красное вино, завернул его в крафтовую бумагу — собирался отпраздновать победу. Проходя мимо шкафчика в гостиной, он прихватил три разных вида презервативов и небрежно сунул их в карман брюк.

Сяо Дин разобрался с утренним инцидентом с машиной и прислал отчет. Нин Яо тоже прислал сообщение — это был счет на покупку лимитированной модели часов Графф, которую Нин Чжэн присмотрел в Швейцарии в прошлом месяце. Вместе со счетом было голосовое сообщение от брата, наверняка какие-то скучные наставления, и Нин Чжэн не стал его слушать.

Сейчас у него были дела поважнее.

— Младший Директор Нин, вы немного опоздали.

Когда он увидел те самые ямочки, мелькающие перед глазами, у Нин Чжэна на мгновение перехватило дыхание. Он глянул на наручные часы — три с половиной часа дня. Кто в здравом уме назначает встречу в такое время? Неужели у него проблемы с головой?

— Младший Директор Нин, вы даже вино принесли? — Чжэн Юйюэ с улыбкой поднялся, вынимая из крафтовой бумаги бутылку той же марки. — Мы и правда мыслим одинаково, я тоже приготовил такое же вино.

Нин Чжэн подтолкнул щеку языком, отодвинул стул и сел. Бутылка в его руках была добыта в Италии, он самолично дегустировал вино в каждой винодельне, и на рынке таких бутылок были единицы. Случайность? Кто в это поверит?

— Младший Директор Нин, здесь неплохой послеобеденный чай. — Чжэн Юйюэ подвинул к нему клубничный торт. — Хотите попробовать?

— Скоро ужин, зачем есть эту приторную гадость?

— Еще же есть время. — Чжэн Юйюэ отрезал кусочек и поднес его к губам Нин Чжэна, проговорив тоном, похожим на кокетство: — Младший Директор Нин, попробуете?

Справедливости ради, лицо Чжэн Юйюэ было до неприличия красивым, особенно когда он улыбался, что вызывало невольное желание вцепиться ему в горло и оставить на нем свой собственный след.

Распутный соблазнитель. В голове Нин Чжэна неконтролируемо всплыло это словосочетание.

— Думаешь, я, взрослый мужчина, буду любить то, что едят маленькие девочки? — Нин Чжэн приподнял бровь.

— Ваши слова звучат двусмысленно, младший Директор Нин. — Чжэн Юйюэ отставил торт. — У каждого могут быть свои вкусовые предпочтения, это не зависит от пола.

— Вот что значит образование за границей. Люди там куда воспитаннее, чем на родине. — Нин Чжэн усмехнулся, принимая позу человека, которого никто не смеет задеть. — Директор Чжэн, вы там были мастером педагогики? Видимо, за границей вас недостаточно обучили, вот вы и решили приехать сюда похвастаться?

— Младший Директор Нин, я знаю, что вы кипите от гнева. — Чжэн Юйюэ поднял руку и коснулся своего лица, которое уже почти не было опухшим. — Разве вы уже не выплеснули его на меня?

— Директор Чжэн тоже деловой человек. — сказал Нин Чжэн. — Думаете, одного удара достаточно, чтобы списать со счетов вчерашнее? Вы считаете это правильным?

Чжэн Юйюэ не ответил сразу. Он взял ложку и начал по крупицам выковыривать взбитые сливки из середины торта. Прекрасный десерт был изуродован, словно кусок старой губки. Чжэн Юйюэ продолжал свое занятие, пока не вычистил крем до последней капли и не отправил его в рот.

— Младший Директор Нин, вы столько лет развлекались в Ночном свете, неужели сами никогда не совершали ошибок? — Чжэн Юйюэ опустил ложку, металл с противным скрежетом ударился о блюдце. Он поднял взгляд и продолжил: — Вы можете поклясться, что никогда не делали того же, что и я?

— Ты думаешь, все такие же, как ты? — В этом Нин Чжэн был уверен. Несмотря на любовь к развлечениям, он терпеть не мог подлые поступки, вроде того, чтобы накачать человека наркотиками и утащить его. Он не какой-нибудь уличный хулиган, он уважаемый человек в городе А. Желающих прыгнуть к нему в постель и так было не счесть, зачем ему марать свою репутацию?

— А как насчет прошлого? — Ямочки на щеках Чжэн Юйюэ разгладились, остались лишь едва заметные следы, и он вмиг стал холодным. — Можете ли вы гарантировать, что абсолютно чисты?

В ресторане включилось вечернее освещение, менеджер собирал сотрудников, давая последние инструкции по обслуживанию. Заиграла мелодичная фортепианная музыка, и под воодушевленные возгласы персонала Чжэн Юйюэ покинул столик.

Нин Чжэн сидел, бледный как полотно, не понимая истинного смысла его слов.

— Прошу прощения, младший Директор Нин, я выйду подышать воздухом. — сказал он.

Глава 4: Провал

Выйдя из ресторана, Чжэн Юйюэ прямиком направился в уборную. Сладкий, приторный крем в желудке бурлил, тошнота подступала к горлу. Он набрал в рот воды, насильно подавляя рвотный позыв.

Лицо в зеркале было лишено всякого цвета, с первого взгляда можно было принять его за мертвеца. Он плеснул водой на зеркало, скрывая свое раздражающее отражение под кривыми потеками воды.

Как только он собрался выйти, зазвонил телефон. Чжэн Юйюэ вышел в холл и сел подальше от Нин Чжэна, который все еще изучал две бутылки вина, не обращая внимания на происходящее.

Чжэн Юйюэ вытер руки и ответил на звонок.

— Алло?

— Брат! — услышав хриплый голос, человек на том конце провода тут же понизил тон. — Ты опять?

http://bllate.org/book/28610/3458329