Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 58

Он стремительно сошёл с возвышения, не сводя пристального взгляда с неё!

Слишком похожа! Каждая черта лица, каждый взгляд, поворот головы, каждая улыбка и мимолётное движение ресниц — всё до мельчайших деталей воссоздавало её прежний облик!

— Невозможно…

Янь Лэшэн прошептал эти слова, не веря глазам, и протянул руку —

***

Линь Можань ворвалась в зал как раз в этот ошеломляющий миг!

Император Янь Лэшэн лично сошёл с трона ради одной из наложниц, и его пылкий взор был устремлён только на неё! Он даже не заметил, как Линь Можань оттолкнула охрану и ворвалась в Зал Чжэнъян!

А та наложница… обладала лицом, поразительно схожим с её собственным! Только черты у неё были мягче и изящнее, и на лбу не было трёх чёрных лепестков сливы…

Такое лицо, даже без малейшего намёка на косметику, было ослепительно прекрасно!

Такое лицо, разумеется, в тысячи раз превосходило её собственное — изуродованное родимым пятном…

Она преодолела столько трудностей, чтобы добраться сюда, а он… он уже потерял голову из-за какой-то наложницы!

От этой мысли сердце её резко сжалось от боли!

Но ей было не до ревности — она чувствовала: вот-вот должно произойти нечто ужасное!

Покушение на императора!

Никто ничего не заметил. В мгновение ока, когда рука Янь Лэшэна уже почти коснулась лица девушки, из её правого рукава блеснул холодный клинок!

— Осторожно!!

Линь Можань не раздумывая бросилась вперёд —

Лишь бы спасти его! Пусть даже ценой собственной жизни!

В тот миг у неё была лишь одна мысль: ни за что нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось!

Но в ту же секунду, когда она бросилась ему на защиту, Янь Лэшэн, чьи глаза ещё мгновение назад были полны растерянности, внезапно резко взмахнул рукой и с силой обрушил удар — прямо в Линь Можань!

— Кто посмел?! Осмелилсяся покушаться на мою наложницу Лю?! — взревел он.

В тот же миг по телу Линь Можань прокатилась волна невыносимой боли!

— Пххх! — изо рта хлынула густая кровь с примесью гноя.

Она схватилась за грудь и, словно тряпичная кукла, отлетела в сторону —

Боль была мучительной, раздирающей всё внутри!

Но разве это могло сравниться с тем, как разрывалось её сердце!

Этот удар разбил не её тело — он раздробил её душу!

Он защитил свою наложницу Лю, даже не удосужившись взглянуть, кто перед ним! Ради неё он без колебаний нанёс ей смертельный удар!

Насколько важна для него эта наложница Лю…

А она? Разве можно сравнить?

Перед наложницей Лю она — ничто! Просто пылинка! Стоило ей лишь двинуться в сторону той женщины — и Янь Лэшэн без раздумий ударил её!

Вот так — прямо сейчас.

Боль пронзала тело, но ещё сильнее терзала душу безысходная горечь разочарования.

Она отдала ему и тело, и сердце. Её слова «Я верю тебе» ещё вчера звучали так искренне… А сегодня он одним ударом превратил их в прах!

— Можань!!

Кто-то кричал ей в ухо… Она устало хотела закрыть глаза, но вдруг вспомнила — и, падая, вытащила из-за пазухи мешочек, вышитый собственноручно этим утром.

На нём кривовато плавали две уточки, но теперь их пёстрые тельца были испачканы каплями крови.

Она протянула мешочек тому, кто звал её, и дрожащими пальцами попыталась сказать: «Не кричи… мешаешь мне уснуть».

Но вместо этого из её уст вырвались лишь ледяные слова:

— …Не смею расстаться с тобой.

***

Янь Лэшэн, нанеся удар, в тот же миг осознал — кого он ранил!

Не успев осмыслить, откуда она здесь взялась, не успев спросить, зачем она напала на девушку, он уже мчался к ней, чтобы подхватить её до того, как она упадёт!

Он прижал её к себе и, взглянув на лицо, остолбенел от ужаса. Как он мог… как посмел так ранить её!

Он вложил в удар почти половину своей силы — внутренние органы были повреждены, хотя снаружи не было ни царапины!

Но взглянув на её лицо — ещё вчера такое свежее и румяное, а теперь — мёртвенно-бледное, с кровью, медленно сочащейся из уголка рта, — он почувствовал, будто его собственное сердце разорвали на части. Он задыхался!

— Можань! Смотри на меня! — хрипло закричал он, но видел, как её взгляд гаснет, и отчаяние сжимало горло — он готов был отдать свою жизнь, лишь бы она выжила!

Но в тот самый миг, когда он звал её имя, она, собрав последние силы, вытащила из-за пазухи маленький мешочек с кривыми уточками… Капли её крови медленно стекали по их ярким спинкам.

Его глаза вмиг наполнились слезами, и он не мог их сдержать!

Она дрожащими пальцами вложила мешочек ему в руку, но вместо тёплых слов любви, которых он так жаждал, прошептала:

— …Не смею расстаться с тобой.

Янь Лэшэн похолодел всем телом, будто его бросили в ледяную пещеру. Он оказался заперт внутри, а она объявила ему: «Я расстаюсь с тобой!»

Мешочек в его руке стал ледяным, и он не удержал его —

— Плюх! — тот упал на пол.

— Можань! Очнись! — он сходил с ума.

— Я думал… думал, ты… — хрипло пробормотал он, коря себя. — Почему ты вдруг бросилась ко мне?! Можань! Обещай, что всё будет хорошо!!

Но в ответ Линь Можань лишь беззвучно смотрела на него затуманенным взглядом, и её дыхание становилось всё слабее и прерывистее.

Она знала: умирает… Холодный воздух всё плотнее окутывал её.

Не было ни сладкого аромата молока, ни его…

Янь Лэшэн поднял её на руки:

— Врача! Созовите врачей!!

В зале началась паника!

Вэй Си первым выскочил из Зала Чжэнъян и, не добежав до палаты придворных врачей, схватил двух целительниц и одним прыжком вернулся обратно!

Едва коснувшись пола, он крикнул:

— Ваше величество! Позвольте врачам осмотреть государыню!

Янь Лэшэн уже нес Линь Можань к ним.

Но в этот момент никто не заметил, как та самая наложница в зелёном, что только что демонстрировала своё искусство, внезапно рванулась вперёд!

Из рукава сверкнул острый кинжал, направленный прямо в спину императора —

Клинок рассёк воздух, неся смерть!

Но Янь Лэшэн, прижимая к себе Линь Можань, молниеносно развернулся, схватил кинжал за лезвие и в тот же миг вонзил его обратно — прямо в сердце нападавшей!

Глухой звук — клинок вошёл по самую рукоять!

Разница в силе была столь велика, что сопротивление было бессмысленно!

Девушка в зелёном даже не успела вскрикнуть — изо рта хлынула кровь, и она рухнула на спину.

Ещё мгновение назад он не мог оторвать от неё глаз, а теперь без колебаний убил её собственным же клинком! Такая перемена поразила всех присутствующих.

Этот удар стал для неё последним.

Под взглядом Янь Лэшэна её лицо начало отслаиваться, обнажая за маской обычные, ничем не примечательные черты и искусно сделанную маску из человеческой кожи!

Умирая, девушка с недоумением прохрипела:

— Почему… ты убил меня? Ведь я так… похожа на неё…

Янь Лэшэн холодно фыркнул, и в его глазах застыл лёд:

— Осмелилась использовать облик той, кого я люблю, чтобы убить меня! У Су Чана наглости хоть отбавляй!

С презрением взглянув на женщину, чья жизнь угасала, он перешагнул через неё и, не оборачиваясь, вынес Линь Можань из Зала Чжэнъян.

— Передайте левому канцлеру! Если государыня умрёт, я велю казнить весь его род до девятого колена!

***

Это был белоснежный мир — чистый, без единой примеси. Даже под ногами лежал снег, настолько девственный, что даже упавший волосок казался здесь осквернением.

Линь Можань медленно открыла глаза.

Тело было невесомым — она парила в воздухе, словно призрак. И странно, но это ощущение без опоры дарило ей покой, и ей хотелось просто закрыть глаза и уснуть навеки.

Казалось, она уже делала это… очень давно.

Внезапно раздался хриплый, старческий женский голос:

— Так и не собираешься просыпаться?

Она испуганно огляделась — и увидела у своих ног снежно-белую кошку!

На лбу у неё сиял девятилепестковый алый лотос, а белоснежная шерсть казалась почти прозрачной. Огромные янтарные глаза смотрели на неё с такой силой, что заставляли трепетать душу.

Прежде чем Линь Можань успела опомниться, кошка снова заговорила тем же хриплым голосом, вздохнув с сожалением:

— Таньпо забыла: ты прошла семь жизней в человеческом облике и уже не помнишь этого места.

Линь Можань растерялась, но молчала.

Старая кошка, назвавшаяся Таньпо, вдруг встала на задние лапы и превратилась в женщину лет тридцати — прекрасную, но с тем же хриплым голосом:

— Хочешь вернуться?

— Вернуться? — удивилась Линь Можань.

Куда вернуться? В свой прежний мир или в Северную Янь?

Таньпо улыбнулась, глядя на неё с нежностью:

— Малышка Тринадцатая, куда ты хочешь вернуться?

Линь Можань склонила голову.

«Малышка Тринадцатая»… Это имя звучало знакомо, будто из далёкого детства, и она невольно улыбнулась:

— Значит, моё имя — Малышка Тринадцатая?

Таньпо погладила её по волосам:

— Ты — последняя наследная принцесса рода Девятижизненных Кошек, сошедшая в мир смертных. Малышка Тринадцатая, впереди тебя ждёт последняя жизнь. Восемь жизней ты должна отдать, оставив лишь главную, чтобы обрести бессмертие. Неужели боишься?

Значит, Линь Можань — лишь одно из её воплощений… А Янь Лэшэн… При мысли о нём грудь сжала невыносимая боль!

Она инстинктивно захотела покачать головой!

Она не хочет возвращаться! Не хочет снова видеть его… Не хочет узнавать, что любимая им женщина — не она, а та самая Лю Ци, правительница Цяньло!

Но в то же время ей не терпелось — она не хотела умирать вот так!

Видя её сомнения, Таньпо рассмеялась:

— Глупышка. Таньпо покажет тебе кое-что…

Она взмахнула рукавом, и перед ними из пустоты начали собираться светящиеся точки. Они сливались, формируя смутные силуэты, которые становились всё чётче и объёмнее —

И вскоре Линь Можань увидела Янь Лэшэна.

…

— Ваше величество! — докладывал Чэнь Цзинь, стоя у письменного стола. — Левый канцлер в последнее время собрал множество мастеров по изготовлению масок и за большие деньги приобрёл десятки женщин, похожих на одну особу!

Янь Лэшэн спокойно рисовал на бумаге ветку красной сливы и усмехнулся:

— И что он замышляет? За полгода он не придумал ничего нового: находит женщин, надевает на них маски, выдаёт их за Лю Ци, а когда я теряю бдительность, нанимает убийц, чтобы нанести мне удар!

Чэнь Цзинь кивнул:

— Именно так. Значит, завтра на отборе невест…

Янь Лэшэн положил кисть и в глазах его вспыхнул холодный огонь:

— Завтра я сделаю вид, что не узнал подставную. Подойду к ней, будто поражён. А ты с Вэй Си следите внимательно: если кто-то вдруг бросится ко мне — убивайте без промедления!

…

Линь Можань остолбенела!

Значит, он ударил её, думая, что она — убийца, подосланная канцлером Су!

— Какая же я дура! — с досадой опустила она голову. — Я думала, он ничего не заметил! Хотела спасти его… и сама погибла зазря!

Таньпо улыбнулась ещё шире:

— Глупышка, даже если бы тебе дали второй шанс, ты всё равно бросилась бы ему на помощь.

— Неужели? — пробормотала Линь Можань, но в глубине души уже сомневалась. Ведь даже зная всё это, она снова предпочла бы умереть сама, лишь бы он остался жив.

Таньпо снова взмахнула рукавом, и перед ними возникло новое видение.

…

В одной из покоев царила суета. Снаружи стояла усиленная охрана, а внутри все занавески были отодвинуты.

Служанки сновали туда-сюда с подносами лекарств и бульонов, лица их были серьёзны. Пожилой врач, стоя за ширмой, нахмурившись, ощупывал пульс лежащей на постели женщины.

— Ну как? — вбежал в комнату Янь Лэшэн с покрасневшими глазами. — Как её состояние?

За ним следовал обеспокоенный Вэй Си:

— Ваше величество! Вы уже три дня не спали! Госпожа императрица велела мне во что бы то ни стало увести вас на покой…

Янь Лэшэн раздражённо отмахнулся:

— Пока она не придёт в себя, я не успокоюсь!

Вэй Си вдруг метнулся вперёд и, громко стукнувшись коленями о пол, упал на колени —

http://bllate.org/book/2861/314193