Готовый перевод The Mad General Forces Me to Impersonate the Crown Prince / Безумный генерал и фальшивый принц: игры на выживание: Глава 2

А он, с этого дня, — Сун Чунъюнь.

Он бросил взгляд в сторону: в сумраке у окна, спиной к нему, сидел человек. Его спина была прямой, фигура казалась немного худощавой, а распущенные черные волосы развевались, словно растворяясь в этой бездонной ночи.

— Не спишь?

Он медленно повернулся. Серебристый лунный свет падал на его лицо, делая его похожим на небожителя, спустившегося в мир смертных.

Янь Аньцин отвел взгляд. Он чувствовал: еще секунда, и этот человек скрутит ему шею.

— Когда я смогу снова стать собой?

Он не хотел быть никаким Сун Чунъюнем, не хотел быть свергнутым наследным принцем, не хотел возвращаться с этим безумцем в столицу и тем более не желал ввязываться в опасные придворные интриги. Он хотел просто быть собой — Янь Аньцином.

— Когда? — услышав вопрос, Сяо Чжифэй внезапно тихо рассмеялся. Его смех эхом разнесся в пустой ночной тишине, смешиваясь с завыванием ветра, отчего стало еще холоднее. — Я об этом не задумывался.

Янь Аньцин отбросил одеяло и подбежал к Сяо Чжифэю. Его босые ноги громко шлепали по полу.

— Тогда, может, подумаешь?

— М-м?

— На каком основании я должен это делать?

Сяо Чжифэй уже сменил окровавленные черные одежды, но на груди его нового белого халата едва заметно проступало алое пятно.

Янь Аньцин скользнул взглядом по этой кровавой отметине и поднял глаза:

— На основании того, что тебе нужно мое лицо, на основании того, что я отдался тебе, и на основании того, что нам нужен брачный контракт.

Сяо Чжифэй улыбнулся. Лунный свет заиграл на его длинных ресницах, создавая серебристое сияние.

— Я никогда не любил, когда мне угрожают.

Слова были произнесены с улыбкой, но от них у Янь Аньцина по коже побежали мурашки.

— Тогда... тогда я не буду этого делать. Убей меня.

Бесконечная жизнь без надежды на просвет... Он не хотел изо дня в день влачить существование, где каждое слово — как лезвие ножа, облитое кровью. Лучше пусть он покончит с этим здесь и сейчас, может, тогда удастся вернуться в родной мир.

Воздух внезапно застыл. Янь Аньцин посмотрел на длинный меч, лежащий на столе, и облизнул губы. Пальцы Сяо Чжифэя скользили по рукояти, четки на запястье терлись о металл, издавая мелодичный звон.

В следующее мгновение Сяо Чжифэй рванул его к себе и впился ладонью в горло.

Бам!

Верхняя часть тела Янь Аньцина с силой ударилась о столешницу.

Острая боль нахлынула мгновенно. Сильное удушье не давало вымолвить ни слова. Он отчаянно забился, пытаясь колотить Сяо Чжифэя в грудь, но чувствовал, как силы покидают его. В глазах начало темнеть, руки бессильно упали.

И в тот момент, когда он уже решил, что сейчас умрет, дышать вдруг стало легче. Рука, сжимавшая горло, переместилась на его щеки.

На этот раз хватка была не такой сильной, по крайней мере, не такой болезненной.

— Пошел вон!

На белоснежных щеках Янь Аньцина остались пять красных следов. Он прижал руки к груди, судорожно хватая ртом воздух и с ужасом глядя на Сяо Чжифэя.

Уходи, скорее уходи. С безумцем невозможно договориться.

Он попытался встать и уйти, но ноги, предательски дрожа, не держали, и он осел прямо на пол.

Черная тень накрыла его сверху, приближаясь. Сердце Янь Аньцина бешено колотилось. Ощущение удушья все еще стояло перед глазами — он больше не смел, больше не осмеливался спорить.

Только бы не убил!

Янь Аньцин попытался отползти как можно дальше от этого безумца, но его ноги совершенно не слушались, беспомощно скользя по полу.

В этот момент одна рука подхватила его под колени, а другая легла под затылок, и Янь Аньцин оказался в воздухе.

Под таким углом он видел лишь длинные ресницы Сяо Чжифэя, которые подрагивали, словно крылья бабочки. На его бледно-розовых губах по-прежнему играла улыбка — он выглядел таким мягким и изящным.

Сяо Чжифэй бережно, шаг за шагом, понес его к кровати — осторожно и в то же время пугающе.

Янь Аньцин так разволновался, что забыл, как дышать, а слезы, стоявшие в глазах, боялся даже выронить. Лишь когда его опустили на кровать, он наконец с облегчением выдохнул.

Сяо Чжифэй сел на край, укрыл его одеялом. Его взгляд был кротким, лицо — бесконечно добрым:

— Ночь глубока, спи. Завтра нам снова в путь.

Сказав это, он встал.

Пф!

Он задул лампу у изголовья.

Перед тем как закрыть глаза, Янь Аньцин увидел кровь на рукаве своего халата — она расцвела на белоснежной ткани, словно причудливый, роскошный цветок.

Спи. Проснешься — и ночной кошмар, быть может, рассеется.

Глава 2

Окраина города Цзяньань.

Карета медленно ехала, оставляя глубокие колеи, из которых летели брызги грязной жижи, описывая в воздухе красивые дуги.

Сун Чунъюнь попал в этот мир уже месяц назад. Он наконец научился кое-как укладывать свои отросшие волосы в пучок, натянул сложную, тяжелую одежду и теперь выглядел как самый настоящий древний житель.

Карету трясло, ехать было неудобно. Поначалу Сун Чунъюнь никак не мог привыкнуть, его постоянно тошнило, но со временем это прошло, и теперь он мог спокойно наблюдать за пейзажем через щелку в занавеске.

Вдруг карета сильно подпрыгнула, и бумаги в руках Сун Чунъюня разлетелись по полу. Он отвел взгляд и потянулся, чтобы собрать их, но его пальцы коснулись другой руки.

От неожиданности он отдернул ладонь.

Сяо Чжифэй схватил бумаги с пола, внимательно их изучил, а затем повернул лицо к спутнику и мягко улыбнулся:

— Это ты написал?

Пальцы Сун Чунъюня, лежавшие на краю сиденья, задрожали. Месяц жизни бок о бок вселил в него физиологический ужас перед этим человеком, чье лицо всегда озаряла улыбка. Теперь, стоило Сяо Чжифэю улыбнуться, тело Сун Чунъюня невольно начинало дрожать. Он отвел взгляд:

— Да. Вы так много рассказывали о Сун Чунъюне, что я не мог запомнить всё, поэтому решил записать...

Не успел он закончить, как Сяо Чжифэй своими длинными пальцами легко разорвал бумаги пополам. Он продолжал смотреть на Сун Чунъюня с улыбкой, разрывая листы на тысячи мелких кусочков, затем сжал их в ладони и выставил руку за окно.

Бумажные хлопья, словно снег, рассыпались в воздухе и медленно закружились на ветру, пока не исчезли вовсе.

— Ты хранишь такие записи — хочешь прямо сказать всем, что ты не Сун Чунъюнь?

Сун Чунъюнь задохнулся. Эти записи были плодом его тяжких ночных трудов, и вот так просто они были уничтожены. Он оцепенел, глядя на Сяо Чжифэя:

— Нет... я...

— Я помню, что очень четко объяснил тебе: ты должен намертво вбить в память всё, что связано с Сун Чунъюнем. Всё, что произошло после его рождения, его родных, слуг, всех соучеников, с которыми он общался, даже птицу, которую он держал, и все места, где он бывал после ссылки, всех людей, которых он встречал, все, что он любил есть, что не любил, что ему нравилось, а что вызывало отвращение — ты обязан помнить до мельчайших подробностей.

— Потому что ты — и есть он.

Сун Чунъюнь чуть не плакал. Он человек, а не бог или машина, как он может помнить всю двадцатилетнюю жизнь другого человека до последнего слова?

Они уже почти подъезжали к городу Цзяньань.

Сун Чунъюнь нервничал до смерти: изображать кого-то другого — для него, прожившего двадцать два года, это был первый подобный опыт!

— Я... я... как я могу помнить столько деталей? — Сун Чунъюнь повернулся к этому человеку, чье лицо было подобно мягкому нефриту, и крепко сжал края одежды, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. — Ты не можешь требовать, чтобы за такое короткое время я стал в точности как он!

Сяо Чжифэй наклонился ближе и тихо рассмеялся:

— Ты обязан быть в точности как он. Иначе мы оба умрем.

В его спокойном голосе не было ни гнева, ни радости.

Сун Чунъюнь замер, будто не до конца понимая сказанное.

Сяо Чжифэй протянул руку, схватил его за рукав и притянул к себе:

— Вот, посмотри туда.

Вслед за его пальцем Сун Чунъюнь взглянул в приоткрытую занавеску.

В лицо ударил тошнотворный запах крови, такой сильный, что Сун Чунъюню пришлось прикрыть нос и рот рукой.

Преодолевая отвращение, он посмотрел в сторону. В паре шагов от дороги была расчищена ровная площадка, а в самом ее центре высился помост, поверхность которого была покрыта пятнами странных, размытых цветов.

Жуткое зрелище.

На помосте стояло несколько человек: они стояли на коленях, их руки были связаны и вывернуты за спину.

Сун Чунъюнь не был уверен, живы ли они еще, он чувствовал лишь исходящую от них ауру смерти.

Затем появился широкоплечий здоровяк с огромным тесаком — лезвие было длиной с руку взрослого человека.

Скрежет!

Кончик клинка прочертил по помосту, издав пронзительный, полный безысходности звук.

Здоровяк взревел, клинок взметнулся вверх и опустился.

Головы приговоренных в мгновение ока покатились прочь.

— А-а!

Сун Чунъюнь резко зажмурился, все его тело затряслось, крупные слезы покатились из глаз, а лицо стало мертвенно-бледным.

Он уже второй раз видел убийство, но страх по-прежнему был невыносим.

Зачем ему это показывать?

Он не хотел оставаться в мире, где людей убивают на каждом шагу, он хотел домой, прямо сейчас домой...

Рука потянулась к его лицу и стала медленно, одну за другой, стирать катящиеся слезы.

— Если будешь слушаться, не умрешь.

Темно-синяя кисточка на четках свисала вниз, подчеркивая белизну его длинных, изящных пальцев.

Сердце Сун Чунъюня болезненно сжалось. Приоткрыв губы, он поднял голову, встретился с этими спокойными, безмятежными глазами и тут же испуганно опустил взор, пряча смятение:

— Я просто хочу снова стать собой.

Как только эти слова сорвались с губ, он снова ощутил ту невыносимую боль, когда чьи-то пальцы сжимали его горло, и сердце забилось в панике. Он поспешно опустил голову.

Он думал, что Сяо Чжифэй снова сойдет с ума, но тот долго хранил молчание. Когда Сун Чунъюнь снова поднял взгляд, то увидел перед собой лист бумаги.

— Подпиши.

Сун Чунъюнь бросил взгляд на аккуратно выведенные строки и удивленно прошептал:

— Контракт?

Сяо Чжифэй кивнул, схватил Сун Чунъюня за пальцы и внезапно засунул их себе за пазуху. Гладкая, нежная кожа под одеждой была такой же горячей, как и его ладонь. Сун Чунъюнь от этого жара невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/28606/3457946