Готовый перевод The Mad General Forces Me to Impersonate the Crown Prince / Безумный генерал и фальшивый принц: игры на выживание: Глава 1

— Сяо Чжифэй, ты сущий демон!

Среди переплетений сухой травы, кончики которой были обагрены кровью, затаился Янь Аньцин. Он присел, стараясь не дышать, и неотрывно смотрел на пляшущие неподалеку отблески огня.

Падающая капля.

В его руке была зажата кисть для живописи. Краска на ней еще не успела высохнуть и теперь капала на пожухлую траву. В сумраке лимонно-желтый цвет краски смешивался с ярко-алой кровью.

В свете огня чья-то фигура отчаянно извивалась, но уже в следующее мгновение обмякла, словно кусок сырого мяса, рухнув на землю. Воздух наполнился тяжелым, удушливым запахом крови.

Это же просто безумие какое-то!

Настоящее место преступления! Что же делать? Так хочется заплакать!

Секунду назад он сидел в художественной мастерской, копируя мировые шедевры, а в следующее мгновение оказался здесь, в этой незнакомой лесной чаще. Янь Аньцин бросил взгляд на орудие убийства, которое только что вырвали из тела — на лезвии все еще дрожали капли свежей крови. Его брови дернулись, и он едва не разрыдался.

Нужно немедленно звонить в полицию!

Янь Аньцин в панике начал шарить по карманам, но — о горе — телефона при нем не было.

— Кто здесь?!

— Кто там прячется?!

Шорох одежды о сухую траву привлек внимание, и раздался резкий, требовательный окрик.

Янь Аньцин в полной растерянности даже не подумал о последствиях — он просто рванул с места, пытаясь убежать. Но не успел сделать и двух шагов, как огромная сила дернула его назад. В следующую секунду его с силой припечатали к стволу дерева, а чья-то рука сомкнулась на горле.

Янь Аньцин вытаращил глаза, отчаянно извиваясь и пытаясь вырваться. Он разглядел, что нападавший был в черном, его длинные волосы были собраны на макушке, но в полумраке лицо оставалось скрыто тенями.

— Не убивай меня...

Горло пронзила острая боль, говорить стало невыносимо трудно. Огрубевшая кожа на подушечках пальцев незнакомца нещадно царапала его нежную кожу.

Где он вообще находится? И кто этот человек?

Вокруг начали сгущаться огни факелов, чей свет плясал на сухой траве. Наконец, Янь Аньцин разглядел лицо мужчины.

Его черты были неземной красоты, и даже сейчас, находясь на грани жизни и смерти, Янь Аньцин не мог не поразиться этому лицу. Он походил на безупречного небожителя из древних книг, чья красота подобна чистому нефриту. Уголки губ мужчины были слегка приподняты, создавая видимость мягкости и спокойствия, но в его глубоких, черных как бездна глазах не было ни капли тепла — один взгляд на них вызывал ледяную дрожь.

Янь Аньцин почувствовал, что на него смотрят, как на покойника.

Однако стоило их взглядам встретиться, как в этой пустой черноте что-то изменилось, словно по поверхности воды прошла рябь.

— М? Забавно!

Янь Аньцин чувствовал, как дышать становится все тяжелее, а перед глазами плывет. Ему пришлось ухватиться за запястье нападавшего, и, с покрасневшими глазами, он взмолился:

— Прошу... отпусти...

Неизвестно, подействовала ли мольба, но хватка на горле немного ослабла. Он воспользовался моментом, чтобы жадно вдохнуть воздух. И как только он решил, что его отпустят, рука снова сжала его — на этот раз за челюсть.

Мужчина с силой сдавил его лицо, заставляя поднять голову. Другой рукой он подозвал кого-то, и ему передали факел. Огонь осветил лицо Янь Аньцина, жар пламени обжег кожу, заставляя почти зажмуриться.

— Похож... как же сильно он похож!

Янь Аньцин почувствовал возбуждение, исходящее от мужчины — оно ощущалось в жаре его ладони и в высоких, торжествующих нотах голоса.

Пытаясь вырваться, Янь Аньцин задел рукоять меча на поясе незнакомца. Вспомнив человека, который только что упал замертво, он судорожно вздохнул — страх сковал его сердце. Кто этот человек? И почему он вообще оказался в этом проклятом месте?

Он так хотел верить, что это просто ночной кошмар.

Мужчина поворачивал его голову из стороны в сторону, словно любуясь произведением искусства. Его глаза изогнулись в полумесяцы, он улыбался, и весь его облик казался светлым и чистым, словно тающий мартовский снег.

— Как тебя зовут?

Его голос звучал нежно, как горный ручей, но это не рассеяло страх Янь Аньцина. Слезы, стоявшие в глазах, так и не упали. Он прекрасно понимал: человек с такой мягкой улыбкой только что собирался его убить.

— Янь...

— Это неважно. — Мужчина тихо рассмеялся, и в его изогнутых ресницах отразились искры пламени, словно рассыпанное золото. Он прервал Янь Аньцина. — Все это неважно.

Рука, сжимавшая челюсть Янь Аньцина, внезапно разжалась. Мужчина наклонился, уперся одной рукой в ствол дерева за спиной юноши и, улыбаясь, склонил голову, разглядывая его лицо.

Янь Аньцин хотел сбежать, но увидел, что их окружили люди в черном с факелами. В руках у каждого был клинок, на котором играли отблески огня. Острия были направлены прямо на него.

Бежать было некуда.

Мужчина приблизился почти вплотную. Нефритовые буддийские четки, трижды обернутые вокруг его запястья, тихо звенели, а свисающие кисточки то и дело касались лица Янь Аньцина, вызывая щекотку.

Мужчина мягко, почти ласково рассмеялся:

— В любом случае, отныне ты больше не будешь отзываться на это имя.

Янь Аньцин в недоумении поднял голову, но видел лишь идеальную линию подбородка собеседника. Он моргнул, и в тот же миг краем глаза заметил блеск стали. Мгновение спустя —

Горячая кровь брызнула ему прямо в лицо.

Безумец, он точно безумец!

Мужчина перехватил его руку и с силой вогнал кинжал в собственную грудь. На белоснежных пальцах расцвели ослепительно алые пятна. Черный, белый, красный — три самых контрастных цвета слились воедино.

Янь Аньцина затрясло.

Ноги стали ватными, сердце сковал первобытный ужас, хотелось рыдать. Он встретил настоящего маньяка.

Кровь на лице была липкой, густой, с приторно-сладким запахом, от которого тошнило. Ему было невыносимо плохо, но он не смел пошевелиться — кто знает, не выхватит ли этот сумасшедший еще один кинжал, чтобы всадить его в самого Янь Аньцина?

Пальцы мужчины коснулись его лица, медленно стирая кровь, словно лаская. И хотя кожа мужчины была обжигающе горячей, Янь Аньцина от этого прикосновения пробрало до дрожи.

Голос мужчины звучал ровно и низко, словно он вовсе не чувствовал боли:

— Отныне ты — Сун Чунъюнь, опальный принц.

— Я ранен, спасая тебя, поэтому ты должен рыдать и предложить мне свое сердце.

— Запомнил?

А перед ним «Сун Чунъюнь» с покрасневшими глазами и дрожащим от обиды голосом прошептал:

— Не убивай меня... я сделаю все, что скажешь.

Сяо Чжифэй, всегда отличавшийся жестокостью и хладнокровием, впервые в жизни ощутил, как его заледеневшее сердце на миг сбилось с ритма.

...

Янь Аньцин не помнил, как оказался на постоялом дворе. Он знал лишь одно: стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникала окровавленная земля, горы трупов, отрубленные головы и чудовищные, искаженные предсмертной мукой лица.

— А!

Он с криком вскочил, весь в холодном поту.

— Кошмар приснился?

В полумраке голос Сяо Чжифэя прозвучал чисто и глубоко, словно свежевыпавший снег.

Янь Аньцин по-прежнему боялся его, но понимал: прямо сейчас Сяо Чжифэй не станет его убивать.

Попав в этот чужой мир, он обрел лицо, как две капли воды похожее на лицо опального принца. Именно это лицо спасло ему жизнь, но оно же затянуло его в новую бездну, где приходится вести опасную игру с тигром.

Он понимал: с этого момента он больше не Янь Аньцин, студент художественного факультета из двадцать первого века. Теперь он — Сун Чунъюнь, в три года провозглашенный наследным принцем, в тринадцать — лишенный титула и низложенный до звания Ван Ю из-за измены родственников по материнской линии, и десять лет проведший в ссылке в суровых северных землях.

А теперь, когда старый Император при смерти, он спешно вызвал Сун Чунъюня в столицу, чтобы увидеть его в последний раз.

По пути в Город Цзяньань их атаковали наемники, и настоящий Сун Чунъюнь погиб.

http://bllate.org/book/28606/3457945