Готовый перевод The Ascendant's Fall / Падение высокомерия: Одержимость омеги: Глава 12

Вошедший через парадную дверь Чжао Юйтин растворился в темноте, с презрением глядя на разворачивающуюся перед ним глупую сцену, и небрежно щелкнул выключателем света в спортзале.

Яркий свет озарил помещение, и Ли Юйюй в испуге поднял голову. Увидев Чжао Юйтина, он отшатнулся назад, попытался опереться рукой о землю, но не удержался и покатился прямо к лестнице, ведущей в подвал, сопровождая падение испуганными криками:

— Кажется, я ранен, моя нога сломана!

Конец, всё кончено, меня поймали! — мысленно причитал Ли Юйюй, оплакивая свою участь. — Смерть неизбежна в любом случае, но нельзя умирать в подвале, здесь слишком холодно, если уж умирать, то там, куда падает солнечный свет.

Чжао Юйтин стоял у входа в подвал, присев на корточки и загораживая большую часть света. Ли Юйюй лежал на среднем пролете лестницы, а укатившийся в сторону фонарик освещал как раз половину его лица. Он взмолился о помощи:

— Я не могу пошевелиться, вы не могли бы мне помочь?

— Я-то думал, Чжао Сянъюй и так достаточно глуп — в средней школе у него по математике была наименьшая оценка пятьдесят шесть баллов, — однако ты еще глупее него.

Ли Юйюй не смел поднять на него взгляд и с виноватой улыбкой пробормотал:

— Да с чего вы взяли, что я глупый...

— Я все время шел за тобой по пятам, неужели ты не заметил? Если бы я хотел лишить тебя жизни, разве ты смог бы сейчас разговаривать со мной здесь?

Ли Юйюй стал медленно карабкаться наверх и, почти добравшись до выхода, произвел:

— Я просто слишком сильно нервничал, сердце так громко стучало, что я забыл оглянуться назад.

— Что ты здесь ищешь? И почему так нервничал?

Наконец выбравшись на верхнюю ступеньку, Ли Юйюй нащупал руками край проема, но вместо пола коснулся домашних тапочек Чжао Юйтина:

— Нельзя ли мне сначала подняться, а потом уже разговаривать? Внизу ужасно холодно.

И холод был настоящим, пронзительным, до костей — студеный воздух из самых недр земли так и норовил забраться в каждую трещинку в суставах.

Чжао Юйтин отодвинул ногу и, глядя на Ли Юйюя сверху вниз, процедил:

— Пока я не услышу ответ, который хочу получить, ты останешься внизу.

Раз уж всё равно умирать, Ли Юйюй решил пойти ва-банк:

— Ищу ценные вещи. Мне очень нужны деньги, вот я и подумал стащить что-нибудь из вашей коллекции и продать.

Чжао Юйтин нажал на выключатель, и стальная плита стала медленно сдвигаться. Ли Юйюй от страха вцепился ему в щиколотку:

— Стойте, стойте, я скажу, я скажу правду!

Чжао Юйтин разжал пальцы, и плита замерла на месте:

— Это твой последний шанс.

Ли Юйюй лихорадочно соображал: правду говорить точно нельзя. Если таинственным незнакомцем окажется сам Чжао Юйтин, его непременно заставят замолчать навсегда. Но и молчать нельзя — Чжао Юйтин наверняка не отпустит его просто так, сбежать всё равно не получится.

Чжао Юйтин не собирался давать ему много времени и снова протянул руку к кнопке:

— Мое терпение не безгранично.

Половина тела Ли Юйюя находилась на лестнице подвала, верхняя часть туловища лежала на краю проема, одной рукой он намертво вцепился в щиколотку Чжао Юйтина, а другой в панике шарил в поисках кнопки открытия. Как только Чжао Юйтин нажал на закрытие, пальцы Ли Юйюя с силой вдавили кнопку открытия.

Из панели управления донесся чередующийся писк. Сначала стальная плита полностью убралась назад, но через несколько секунд снова двинулась навстречу друг другу с невероятной скоростью — настолько быстро, что Ли Юйюй всерьез испугался, как бы его не перерезало пополам. В состоянии предельного страха люди часто способны проявить удивительную силу: так и сейчас, используя ногу Чжао Юйтина в качестве точки опоры, Ли Юйюй изо всех сил пополз вперед, увлекая за собой потерявшего равновесие Чжао Юйтина головой вниз в подвал.

Чжао Юйтин стоял в полуприседе, его опора была ненадежной, и он совершенно неожиданно для себя полетел вслед за Ли Юйюем вниз по лестнице. Когда он пришел в себя, то уже очутился в ледяной ловушке. Подняв голову, он увидел, что плита над входом закрыта наглухо, подогнана миллиметр в миллиметр, не пропуская ни единого лучика света. Единственным источником света во всем подвале оставался этот жалкий маленький фонарик.

Ли Юйюй лежал поверх Чжао Юйтина и изо всех сил отталкивал его:

— Кхе-кхе, встаньте... с меня.

— Ты, тупой, грязный низший человек, ты понимаешь, что ты натворил?

Ли Юйюй прекрасно понимал свою вину, но оправдывался:

— Когда человек испытывает страх, он всегда совершает поступки, которые не контролирует мозг. Я просто хотел выбраться наружу.

Чжао Юйтин поднялся с него, чувствуя себя отвратительно. Ему нужно было немедленно вернуться в комнату и принять ванну, однако, поднявшись по лестнице к выходу, как бы он ни нажимал на кнопку открывания дверей, те оставались неподвижны.

Ли Юйюй растирал ногу — к счастью, она шевелилась; похоже, он просто сильно ушиб кость, но перелома не было, двигать ею он мог. Подняв голову, он посмотрел на Чжао Юйтина, который безуспешно колотил по стальной плите:

— Как здесь холодно... Будто внутри холодильника. Разве в подвалах не должно быть тепло зимой и прохладно летом? Почему здесь такой дубак?

Голос Чжао Юйтина был холоден под стать температуре в подвале:

— Этот особняк построен на склоне холма, часть фундамента позже засыпали землей искусственно, поэтому тепло из центра Земли не доходит до верхних слоев почвы. Из-за плохой циркуляции воздуха между подвалом и поверхностью здесь установлена вентиляционная система, и температура, которую ты сейчас ощущаешь, на один-два градуса ниже внешней.

— То есть минус один-два градуса? Глядя на то, как легко вы одеты, неужели вам не холодно? Давайте скорее выберемся отсюда.

На нем была тонкая пижама в стиле межсезонья, а на ногах — тапочки. Даже не будь они в подвале, в начале зимы в одной пижаме от холода никак не спастись.

Чжао Юйтин оборвал его:

— Тебе лучше молиться, чтобы мы не замерзли здесь насмерть этой ночью.

— Господин Чжао хочет запереть меня здесь? Тогда почему мы оба?

— Дверь сломалась.

Глава 11

Ли Юйюй выразил сомнение:

— Не может быть, такая дорогая дверь — и так легко ломается?

Чжао Юйтин пропустил его сомнения мимо ушей: спорить с ним было пустой тратой времени, он и так потратил на Ли Юйюя слишком много минут.

— Телефон с собой?

— Да. Ой? А где же телефон? — Ли Юйюй пошарил по карманам: телефона на месте не оказалось, должно быть, выронил где-то внизу, когда только-только падал.

Чжао Юйтин, стоя на ступеньках повыше, посветил фонариком, выискивая потерянную вещь, и как раз застал Ли Юйюя за бесцеремонным поиском: тот вовсю пялил задницу, шаря руками по полу в крайне непристойной позе.

Телефон нашелся в метре от места их падения, но, к сожалению, разбился: экран залило сплошным зеленым светом, пользоваться им было невозможно.

Ли Юйюй забрался обратно на лестницу. Вдвоем взрослым мужчинам на ступеньках было тесно, и Ли Юйюй практически прижался к телу Чжао Юйтина:

— Дайте я попробую, не может она так просто сломаться, подвиньтесь вниз.

Чжао Юйтин затаил дыхание:

— Вниз, не подходи ко мне так близко!

Ли Юйюй толкнул его:

— Спуститесь вы, не мешайте, не верю я, что эту дверь нельзя сдвинуть с места.

— А твоя маскировка-то слетела. Куда делись все эти господин и вы?

— Мы тут замерзаем насмерть, какая к черту маскировка! Разве вам не холодно? Хватит строить из себя железобетонного.

Он даже чувствовал, как тело Чжао Юйтина подрагивает от озноба.

Чжао Юйтин спустился на две ступеньки ниже, направив луч фонарика на панель управления:

— Если я перестану строить его, станет теплее?

Ли Юйюй при свете нажал на кнопку включения — ноль реакции, затем изо всех сил толкнул створку вверх, но стальная плита будто намертво приросла к проему:

— Если скажете, теплее, конечно, не станет, но ведь когда человек голоден, замерз, или ему плохо, он и должен об этом говорить!

Поддавшись на уговоры Ли Юйюя, Чжао Юйтин присоединился к штурму двери. Вдвоем они приложили немало усилий, но не смогли сдвинуть ее ни на миллиметр, зато изрядно вспотели.

Выбившись из сил, оба были вынуждены сдаться. Ли Юйюй прямо на полу опустился на колени:

— Что за идиотский проект у вашего дома? Вы раньше ее вообще проверяли?

— Никто в здравом уме и твердой памяти не нажимает на обе кнопки разом.

При одновременном нажатии кнопок безопасности система управления ломалась, что вдобавок вызывало срабатывание автоматического выключателя в электрощитке подвала.

— И что теперь делать?

— Ждать, пока нас найдет Чи Цзинью.

Ли Юйюй взвыл на месте:

— Дворецкий Чи правда нас найдет?

— У входа есть камера наблюдения, если он не сможет найти меня, то естественно проверит записи.

Он намеренно выделил голосом слово камеры, и его спутник тут же испуганно утих.

По спине Ли Юйюя побежал холодный пот. Как он мог не заметить камеру у входа? Неужели Чжао Юйтин что-то заподозрил? Тот даже верхнюю одежду надеть не успел, прибежал сюда в одной пижаме — раз он так переживал, возможно, в этом подвале и впрямь хранился какой-то страшный секрет.

Чжао Юйтин усмехнулся:

— Что же ты замолчал? Ты же так старался проникнуть в подвал, так поищи же теперь то, что хотел найти, пока твой фонарик окончательно не сел.

Да кто бы посмел что-то искать на самом деле! Ли Юйюй еще не собирался умирать так быстро.

Вскоре батарейка в фонарике села окончательно, и подвал погрузился в непроглядную тьму.

Холод и мрак. Чувство вины у Ли Юйюя взлетело до небес, и он в темноте пробормотал извинения:

— Простите.

— Мне не нужны твои извинения, мертвец не умеет извиняться.

Мозг Ли Юйюя затормозил на пару секунд:

— Мы же не умрем. Вы разве не говорили, что дворецкий Чи нас найдет?

— Умрешь ты. Выбравшись отсюда, ты станешь трупом.

В этот момент уже невозможно было разобрать, насколько его словам вообще можно верить. Ли Юйюй умолк. Температура его тела падала все ниже; он поднялся и начал прыгать на одной ноге прямо на месте, постепенно удаляясь от Чжао Юйтина — к счастью, на нем был свитер и пуховик, так что он пока мог продержаться.

В темноте рука нащупала какой-то кусок поролона, судя по всему, служивший подстилкой для вещей. Чжао Юйтин вел себя тихо, и Ли Юйюй, волоча поролон за собой, на ощупь двинулся к нему: в темноте присутствие рядом живого существа всегда давало хоть каплю душевного спокойствия.

Сил больше не оставалось, Ли Юйюй постепенно терял способность соображать, бесконечный холод буравил его тело насквозь. То ли он заснул, то ли находился в полудреме.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в тихой замкнутой обстановке человек неизбежно теряет счет часам. Прыгая какое-то время, чтобы не закоченеть, Ли Юйюй вернулся к Чжао Юйтину.

Внезапно Ли Юйюй резко очнулся: дыхание Чжао Юйтина рядом изменилось, стало прерывистым и поверхностным, а тело мелко дрожало. Ли Юйюй приподнял его пижаму и прикоснулся к груди — температура тела была опасно низкой, градусов тридцать четыре, не больше. Он попытался привести его в чувство:

— Чжао Юйтин, Чжао Юйтин, очнитесь, не спите, вы же потеряете тепло!

Сильное переохлаждение человеческого организма ведет к кислородному голоданию, метаболичному ацидозу, синдрому диссеминированного внутрисосудистого свертывания крови и полиорганной недостаточности.

Сквозь призывы Ли Юйюя Чжао Юйтин полубессознательно пробормотал:

— Тихо... оставь меня в покое.

Надменный, заносчивый, даже сейчас он продолжал строить из себя генерального директора! Ли Юйюй расстегнул пуговицы на пижаме Чжао Юйтина, снял собственную куртку и набросил на него, после чего прижался к нему лицом к лицу и принялся изо всех сил растирать его кожу руками.

От усердного растирания ладони разгорелись, но температура тела Чжао Юйтина так и не поднялась. Не раздумывая больше ни секунды, Ли Юйюй полностью разделся, подложил под нижнюю рубашку, свитер и пижаму Чжао Юйтина тот самый кусок поролона, уложил Чжао Юйтина сверху, а сам лег прямо на него, укрывшись напоследок их пуховиком.

Соприкосновение кожи с кожей действительно согревало гораздо быстрее. В этот момент Чжао Юйтин наконец пришел в себя; он не мог игнорировать тепло, давившее на него сверху. Ли Юйюй лежал прямо на нем, соприкасаясь с ним кожей к коже; Чжао Юйтин явственно чувствовал исходящий от него запах пыли вперемешку с резким химическим ароматом дешевого стирального порошка, и в нем закипала слепая ярость:

— Что ты творишь?!

http://bllate.org/book/28603/3457696