Готовый перевод The Ascendant's Fall / Падение высокомерия: Одержимость омеги: Глава 11

Чжао Юйтин и Чи Цзинью стояли на втором этаже, слушая весь разговор между Чжао Сянъюем и Ли Юйюем.

Чи Цзинью доложил:

— Вчера Второй молодой господин заставил Ли Юйюя играть с ним в игры целое утро, а сегодня вечером снова позвал развлечься на два часа. Мы уже отправили людей следить за ними.

— Не приставляй хвост слишком близко.

Чи Цзинью продолжил докладывать Чжао Юйтину о том, что Ли Юйюй искал подработку в интернете:

— Похоже, ему действительно нужна работа. Неужели те люди, что стоят за его спиной, бросили его?

— Не факт.

— Шеф имеет в виду, что он разыгрывает спектакль? Специально оставил удостоверение личности в Сицзяньюэ и притворился, что ему негде жить, чтобы остаться на вилле.

— Нельзя исключать и такую возможность. Продолжайте держать людей следить за ним.

Вернувшись в комнату, Чжэн Сююань прислал подробное досье на Ли Юйюя.

Ли Юйюй: биологические родители неизвестны, с восьми лет жил с приемными родителями. Три года назад на строительном объекте, за который отвечал его приемный отец, произошла серьезная авария, из-за чего семья полностью разорилась. Ли Юйюй по собственной инициативе бросил учебу, чтобы работать вместо отца и выплачивать долги.

Приемный отец, естественно, не соглашался, но и нужную сумму на учебу собрать не мог. Случайно Ли Юйюй попал в поле зрения благотворительного фонда Линхай, а его меценатом оказался как раз Чжао Юйтин.

Он получал финансовую помощь всего год, и поскольку Чжао Юйтин не вникал в подобные мелочи, он об этом ничего не знал.

В октябре этого года приемные отец и мать одновременно выбросились из окна отеля, принадлежащего группе Линхай, не оставив никакой предсмертной записки.

Увидев это, Чжао Юйтин восстановил в памяти события: кажется, нечто подобное действительно было. Родственники погибших жгли бумажные деньги у входа в отель, поминая души умерших, их плотным кольцом окружили журналисты и жаждущие хайпа блогеры, допытываясь, нет ли в смерти родителей какого-то скрытого подтекста.

Чжао Юйтин стоял на втором этаже и видел, как мальчик в белых траурных лентах и белой шапочке, совершенно беспомощный, оказался зажат толпой. Лица мальчика было не разглядеть, он растерянно прижимал к груди портрет в траурной рамке и пытался протиснуться наружу. Тогда он приказал менеджеру отеля спуститься, разогнать репортеров и проводить мальчика внутрь, выделив ему комнату для отдыха.

Позже по приказу Чжао Юйтина навели справки: те погибшие не имели никакого отношения ни к отелю, ни к Линхаю.

Чжао Юйтин, глядя в досье, нахмурился и вспомнил слова Ли Юйюя: «На самом деле, я тайно влюблен в Чжао Юйтина, он ведь когда-то помог мне...»

Чжао Юйтин холодно усмехнулся, отбрасывая эту нелепую мысль: во всем этом определенно кроется какой-то скрытый подтекст.

Глава 10

В последующие два дня Ли Юйюй вел себя удивительно тихо. Чи Цзинью доложил Чжао Юйтину:

— Он составил план организации пространства для виллы, собрал людей и занялся уборкой. План действительно неплохой, вещи рассортированы аккуратно, наклеены бирки — всё видно с первого взгляда.

Чжао Юйтин спросил:

— Какие места они привели в порядок?

— Под моим руководством провели замеры во всех комнатах, на данный момент навели порядок на кухне, в прачечной, кладовой и холле первого этажа.

Потратив несколько дней на то, чтобы полностью изучить устройство виллы, Ли Юйюй выжидал удобного момента — момента, когда появится шанс проникнуть в подвал.

Однако сначала его ждало одно крайне щекотливое и неприятное дело: позвонил Сэм, и его речь в трубке звучала быстрее обычного:

— Чжоу Чэнь влип в неприятности.

Добравшись по адресу, переданному Сэмом, они увидели Чжоу Чэня — он лежал на земле при смерти, лицо было изуродовано настолько, что от прежней внешности почти ничего не осталось. Толпа головорезов окружила его, Сэма заставили опуститься на колени, прижав к полу, а стоявший рядом мужчина в темных очках пускал колечки дыма и посмотрел на Ли Юйюя:

— Это ты пришел решать проблемы?

Из слов Сэма стало известно, что после потери работы в Сицзяньюэ Чжоу Чэнь повсюду искал место, но везде получал отказ. Людям с клеймом низшего сорта устроиться на работу было попросту невозможно. Не имея другого выхода, он был вынужден умолять Сэма свести его с кем надо и подрядиться на левую подработку. Кто же знал, что на первом же заказе он столкнется с извращенцем, потребовавшим, чтобы он один обслуживал двадцать человек. Чжоу Чэнь отказался и попытался уйти, но его избили. Только теперь выяснилось, что заказчиком оказался местный авторитет.

Мужчина в темных очках презрительно усмехнулся:

— Вы, низшие сорта, должны радоваться уже тому, что вам дают шанс заработать, а ты посмел испортить настроение моему старшему брату. У тебя есть два выбора: либо оставляешь здесь ногу, либо выплачиваешь десятикратную компенсацию.

Ли Юйюй понимал, что идти напролом нельзя:

— Сколько нужно денег?

— Пятьсот тысяч. Даю тебе полчаса, потом время выйдет.

Чжоу Чэнь застонал:

— Не возись со мной, уходи.

Мужчина в темных очках холодно усмехнулся:

— Думал, пришел когда захотел? И уйдешь когда захотел? Бейте его.

Головорезы подкатили стеллаж, и Ли Юйюй разглядел разложенные на нем инструменты: на цепной пиле виднелись бурые следы крови, к молотку прилипли неизвестные кусочки человеческой плоти. Уйти живым отсюда будет трудно.

Единственным человеком, к которому он сейчас мог обратиться за помощью, оставался Чжао Юйтин. Не будучи уверенным, захочет ли тот ему помогать, он в нерешительности набрал номер помощника Чжэн, вкратце описал текущее положение дел, и через десять минут помощник Чжэн перезвонил:

— Директор Чжао уже отправил людей. Не переживайте, ничего страшного не случится.

Прибывшим оказался капитан охранного предприятия, нанятого Чжао Юйтином. Едва взглянув на Чжоу Чэня, он приподнял брови:

— Ого, это же ты. Какая встреча.

С того момента, как этот человек вошел, лицо Чжоу Чэня сменило оттенок с синевато-бледного на мертвенно-белый, а затем покраснело. Он опустил голову и старался не смотреть на него. Тот же, глядя на Чжоу Чэня, улыбался уголками рта, но холод во взгляде скрыть не мог:

— Что? Не узнаешь?

— Лян Чэнь.

Лян Чэнь переговорил с мужчиной в темных очниках, но тот повторил прежнее:

— Пятьсот тысяч, ни юанем меньше.

Ли Юйюй торопливо вмешался:

— Я займу у директора Чжао, отпусти Чжоу Чэня.

Лян Чэнь бросил на Ли Юйюя взгляд:

— Директор Чжао ничего не говорил о том, чтобы одалживать тебе деньги.

— Я позвоню ему. Возможно, то, что я сказал только что, прозвучало не совсем понятно. Я позвоню директору Чжао.

— Не нужно звонить. Директор Чжао сейчас на очень важном совещании, у него нет времени отвечать на твои звонки. И помощника Чжэн беспокоить тоже не стоит, он очень занят.

Ли Юйюй так занервничал, что на лбу выступил пот:

— Я вернусь и обращусь к Младшему директору Чжао...

Лян Чэнь достал карточку и оборвал Ли Юйюя:

— Эти пятьсот тысяч я заплачу сам.

Чжоу Чэнь поспешно крикнул:

— Не нужно...

Мужчина в темных очках наступил Чжоу Чэню на лицо, и тот от боли издал сдавленный стон. Лян Чэнь подошел ближе, зажав карточку между пальцами:

— Но у меня есть одно условие.

Ли Юйюй поспешно спросил:

— Какое условие?

Лян Чэнь уставился на Чжоу Чэня:

— Эти пятьсот тысяч идут в уплату за право распоряжаться Чжоу Чэнем. Пятьсот тысяч за пять лет.

Мужчина в темных очниках громко рассмеялся:

— Ха-ха, оказывается, захотел купить раба! За пятьсот тысяч можно было бы взять двух чистеньких, а этого петушка уже вовсю тискали...

— Бам! — Лян Чэнь с размаху ударил мужчину в темных очниках ногой, опрокидывая его. — Забыл представиться: охранное предприятие Золотой щит, Лян Чэнь.

Стоило прозвучать словам охранное предприятие Золотой щит, как лица мужчины в темных очниках и его подручных мгновенно переменились:

— Недоразумение, полное недоразумение! Этот мал... этот господин Чжоу взял у нас задаток, и мы просто взыскиваем неустойку по всей форме.

Взгляд Лян Чэня по-прежнему был прикован к Чжоу Чэню:

— Ну как? Ты, твой друг — ваши три жизни висят на волоске от одного моего слова.

Чжоу Чэнь так и не поднял головы, его голос прозвучал глухо:

— Хорошо. Пятьсот тысяч, пять лет.

Лян Чэнь увел Чжоу Чэня к машине. Ли Юйюй бросился следом:

— Куда вы его везете?

— Вы двоюродный брат Чжоу Чэня? Прошу прощения, только что упустил из виду информацию: у директора Чжао есть распоряжение — если тебе понадобятся деньги, можешь взять у него столько, сколько нужно.

— Вы ничего не упускали из виду, вы сделали это нарочно. Люди вашей профессии не могут упускать такие детали. Вы сделали это специально, почему?

Лян Чэнь усмехнулся:

— Ты умнее Чжоу Чэня. И ты прав: я сделал это специально. Ответ можешь спросить у самого Чжоу Чэня. Но в одном можешь быть уверен: у меня он лишится жизни не рискует.

Автомобильное стекло опустилось, и Чжоу Чэнь произнес:

— Сяойюй, возвращайся. Мы с ним старые знакомые, он ничего мне не сделает.

— Но...

— Пятьсот тысяч — это очень приличная цена.

Машина отъехала далеко. Ян Сяонань, прикрывая лицо рукой, выплюнул изо рта сгусток крови с пеной и подошел ближе:

— Такова уж судьба людей нашего круга. Называй это красивыми словами право распоряжаться, а если говорить начистоту — обычное рабство. Пойдем.

Ли Юйюй умел быстро справляться с эмоциями. Он знал, что даже если впасть в уныние, текущего положения дел это не изменит, поэтому сейчас ему требовалось как можно скорее отыскать то, что он задумал, и придумать способ вытащить Чжоу Чэня.

Вернувшись на виллу, он как раз столкнулся с Чжао Юйтином, который вернулся домой чуть раньше него.

Чжао Юйтин спросил:

— Лян Чэнь сказал, что воспользовался собственными деньгами. Почему ты не обратился ко мне?

Ли Юйюй не стал вдаваться в подробности причин. Раз тот спрашивал об этом, значит, Лян Чэнь уже отчитался перед ним:

— Лян Чэнь выкупил право распоряжаться моим двоюродным братом. Директор Чжао, мне хочется узнать: для таких людей, как вы, покупка чьих-то прав — это такая мелочь? Словно купить бутылку воды или булку хлеба?

Чжао Юйтин парировал встречным вопросом:

— С какой стати мне тратить деньги на никчемную бракованную вещь? За ту же цену аренда робота принесет ценность, намного превосходящую саму инвестицию, в то время как притащить в дом брак — значит лишь попусту растратить время и пространство.

— Тогда я...

— Ты? Ты не в счет, от тебя у меня никаких дополнительных затрат не прибавилось.

Ли Юйюй сообразил мгновенно: тот имел в виду, что он достался даром, бесплатно.

Разговор завершился тем, что Чжао Юйтин с высокомерным видом поднялся на второй этаж.

Наступила ночь. Во всем жилом комплексе стояла такая тишина, что был слышен лишь шелест ветра. Облачившись в черный спортивный костюм, Ли Юйюй тихонько проскользнул во передний двор.

Благодаря замерам, сделанным во время разработки плана уборки, он хорошо изучил планировку всей виллы. Подвал с наибольшей вероятностью находился прямо под тренажерным залом, а вход в него — за душевой кабиной. Беда в том, что после того случая, когда он случайно забрёл в спортзал, Чжао Юйтин приказал установить там сканер отпечатков пальцев, и попасть внутрь обычным способом стало невозможно.

Тщательно мысленно восстановив всю конструкцию виллы, он вспомнил: над тренажерным залом имелось два мансардных окна. Лестница из подсобки была недостаточно высока, и забраться наверх с первого этажа представлялось сложным, а вот балкон второго этажа находился совсем недалеко от окон крыши. Укрытый покровом ночи, Ли Юйюй прокрался на второй этаж, планируя через балкон второго этажа добраться до мансардного окна и пролезть внутрь.

Обитатели виллы погрузились в крепкий сон. Ли Юйюй беспрепятственно добрался до второго этажа, тихонько приоткрыл балконную дверь и, цепляясь за конструкцию балкона, полез вниз.

Чжао Юйтин не спал. Как он и предполагал, Ли Юйюй наконец перешел к действиям. Укрывшись в темноте, он наблюдал за тем, как Ли Юйюй поднялся на второй этаж и полез на балкон. В этот момент Чжао Юйтин мгновенно всё понял: не такой уж он и тупица, раз смог отыскать следы существования подвала.

Неужели в подвале находится то, что ему нужно? Что же он в конце концов пытается отыскать?

Наблюдая, как Ли Юйюй ловко проскальзывает в мансардное окно, и прислушиваясь к глухому звуку падения тяжелого предмета из темноты (окно находилось в двух с лишним метрах от пола), Чжао Юйтин мысленно взял назад свою недавнюю оценку его умственных способностей, подумав про себя: глупец.

Ли Юйюй массировал ушибленный копчик и, хромая, двинулся в сторону уборной, не смея зажечь свет и продвигаясь наощупь в полной темноте.

Только добравшись до уборной, он решился включить фонарик. За стеной уборной обнаруживался скрытый прослойкой двойной слой — приложив усилие, он толкнул стенку, и та медленно сдвинулась назад, обнажив участок пола площадью примерно в один квадратный метр. Постучав по полу, он понял, что покрытие металлическое, в то время как всё остальное вокруг было застелено деревянными досками, и лишь эта плита сделана из металла.

Ощупывая стальной лист дюйм за дюймом, он наконец нащупал два выпуклых маленьких кружочка: один обозначал включение, другой — выключение. Нажав на кнопку включения, он услышал, как деревянные панели сместились, и перед его глазами отчетливо предстала винтовая лестница. Охваченный смесью страха и изумления, Ли Юйюй сложил ладони вместе и прошептал:

— Папа, убереги меня, помоги пройти всё гладко и заполучить улики.

http://bllate.org/book/28603/3457695