Готовый перевод Underworld Romance / Роман с повелителем теней: Сердце для Белого Несчастья: Глава 13

Когда Бай Ляньли вернулся в Царство Мертвых после выполнения служебного поручения, один из мальчиков-служителей передал ему, что Яньван вызывает его в боковой зал и велел явиться немедленно.

Лянь Ли поспешно вошел в боковой зал, но Яньвана там не оказалось. Посреди помещения стояла женщина. Стоя спиной к двери, она скрывала свое лицо, но фигура ее была необычайно изящной, а красота — до боли знакомой, той самой красотой, что глубоко затаилась в сердце Лянь Ли.

Затаив дыхание, Лянь Ли подошел ближе, и женщина медленно повернулась к нему.

Лицо ее было поразительно похоже на лицо Лянь Ли, а губы трогала теплая и кроткая улыбка.

Лянь Ли, спотыкаясь, бросился к ней, по его щекам уже текли слезы, и всю дорогу он звал: Мама, мама, мама.

Прильнув к материнской груди, Лянь Ли прижался лицом к легкой вуали на ее плечах, и сквозь эту тонкую ткань хлынул бурный поток слез.

Лянь Ли всхлипывал и причитал: Мама, мама, мама.

Си Ши гладила его длинные, струящиеся до самой поясницы шелковистые волосы: Лянь Ли, разве ты не хочешь поднять голову, чтобы мама хорошенько на тебя посмотрела?

Лянь Ли потерся лицом о колени матери, вытер соленые дорожки слез и наконец поднял голову.

Си Ши нежно провела рукой по его лицу: Ты вырос. Тебе здесь хорошо?

Лянь Ли кивнул.

Си Ши сказала: Здешний ван — прекрасный человек.

Лянь Ли ответил: Очень хороший. Вот только его лицо... оно всегда вот такое.

Лянь Ли хлопнул себя обеими руками по щекам, будто стирая с лица легкое подобие улыбки, и принял суровый, напыщенный вид. Он произнес: Мама, смотри, смотри, вот так. Точь-в-точь деревянная доска.

Си Ши опустила его руки, зажала их между своими ладонями и сказала: А Ли, нельзя так говорить о ване. Твой ван не по годам мудр, в будущем его ждут великие свершения, он должен стать Буддой.

Лянь Ли возразил: Что хорошего в том, чтобы стать Буддой? Жить в Девяти Небесах, в такой холодной глуши, где даже словом перемолвиться не с кем. Ван и так не любил разговаривать, а если он и впрямь станет Буддой, боюсь, он совсем забудет, как говорить.

Си Ши укорила его: А Ли, ты уже не маленький, перестань болтать глупости.

Лянь Ли запротестовал: Правда, мама, я так хочу увидеть его улыбку, а он ведь ни разу в жизни не улыбался.

Си Ши улыбнулась: Ваш ван — и вправду отличный человек. В этот раз он лично позаботился о том, чтобы я смогла навестить тебя.

Лянь Ли удивился: Правда?

Си Ши подтвердила: Правда. Поэтому, Лянь Ли, верно служи своему вану и не смей с ним баловаться.

Лянь Ли послушно отозвался: Ладно.

Си Ши продолжила: А Ли, увидев тебя, я теперь спокойна. Скоро я вернусь к Седьмому Вану, а вскоре мне предстоит вернуться и в Небесные Чертоги.

Лянь Ли испугался и крепко вцепился в рукав Си Ши: Мама, не уходи вот так сразу. Мама...

Си Ши погладила его по волосам: А Ли, мы должны уметь ценить чужую доброту и благодеяния. Нельзя воспринимать их как должное, а тем более — злоупотреблять ими или растрачивать попусту.

Лянь Ли умолк. Уткнувшись лицом в колени матери, он безостановочно плакал сквозь зажмуренные глаза, и его слезы быстро намочили нежные, белоснежные ладони матери.

http://bllate.org/book/28602/3457615