Готовый перевод Underworld Romance / Роман с повелителем теней: Сердце для Белого Несчастья: Глава 9

Девушка перестала сопротивляться, обернулась и с мольбой посмотрела на Бай Ляньли. Лянь Ли едва не отступил под этим полным боли и безнадежности взглядом.

Столь отчаянных, невыносимо отчаянных глаз Лянь Ли не видел за все свои долгие сотни лет. Холодные, словно ледяные иглы, острые, как шило, они пронзали его, терзая душу.

Перед входом в Царство Мертвых Черный Учан сказал: Лянь Ли, я отправлюсь к Яньвану с докладом. Ты отведи её в Зал Восемнадцати Уровней.

Лянь Ли медленно снял маску и встретился с ней взглядом.

Девушка замерла.

Перед ней предстал Учан, скрывавшийся под маской: изящное юношеское лицо, а в глазах — мягкость и печаль, льющиеся, словно вода.

Лянь Ли произнес: Ты, иди за мной.

Лянь Ли стоял на коленях в Главном Зале, глядя на Яньвана Сюэ Юньчэна, восседавшего впереди.

Сюэ Юньчэн спросил: Ты отправил ту женщину в Зал Несправедливо Погибших?

Лянь Ли стиснул зубы и ответил: Да.

Внутри у Сюэ Юньчэна теснились тысячи мыслей, но голос оставался сухим и жестким: Глупости.

Лянь Ли с горечью произнес: Я знаю. — Он помолчал, затем поднял голову, и в его глазах вспыхнуло яростное рвение: Но, но она действительно, правда невинна, она так несчастна. Она...

Сюэ Юньчэн перебил его: Отправь её в Восемнадцать чертогов.

В порыве отчаяния Лянь Ли вскочил, бросился к столу и, навалившись на него всем телом, сбивчиво и горячо заговорил: Послушай меня, выслушай! Ты же знаешь, её маленькую дочь похитили и надругались над ней, бросив тело на помойку, а преступник откупился и избежал наказания, до сих пор беззаботно живет в санатории. Она убила лишь тех, кто взял деньги и дал ложные показания, они получили по заслугам, ты ведь знаешь это, правда? Ты знаешь.

Сюэ Юньчэн по-прежнему бесстрастным голосом, выговаривая каждое слово, отчеканил: От — правь — её — туда!

Слезы задрожали в глазах Лянь Ли, но он широко распахнул их, не давая им упасть: Я знаю, существуют законы. Но она при жизни вынесла столько страданий, а после смерти её отправляют в Восемнадцать уровней ада, в то время как злодей наслаждается жизнью в Мире Людей. Скажи, что это за закон? Что это за закон такой?

Сюэ Юньчэн смотрел на затуманенные слезами глаза Лянь Ли, и в его собственном сердце зародилось смутное беспокойство. Он вспомнил, как при свечах когда-то спросил его: Твое сердце когда-нибудь трепетало из-за кого-то или чего-то?

Понизив голос, Сюэ Юньчэн произнес: Лянь Ли, отправь её.

Это обращение — Лянь Ли — заставило Бай Ляньли проглотить все слова, что вертелись на языке. Он медленно отпрянул от стола, сделал два шага назад, поклонился и вышел из Главного Зала.

Женщине сковали руки, и мелкие духи повели её в сторону Восемнадцати уровней ада. Бай Ляньли молча шел следом.

Когда они проходили мимо Террасы Оглядки на Родной Край, Лянь Ли спросил: Остался ли у тебя кто-то в Мире Людей, кого ты не можешь отпустить? Я могу отвести тебя на террасу, чтобы ты взглянула на него.

Женщина тихо покачала головой: Кто-то, кого не могу отпустить? Там таких нет. Те, кого я не могу отпустить, находятся здесь. — Она внезапно обернулась и опустилась на колени перед Лянь Ли: Умоляю, позволь мне встретиться с моей дочерью. Она ведь тоже здесь, правда?

Лянь Ли протянул руку, помог ей подняться и сказал: Жди здесь.

http://bllate.org/book/28602/3457611