Готовый перевод Underworld Romance / Роман с повелителем теней: Сердце для Белого Несчастья: Глава 8

Сюэ Юньчэн тихо позвал:

— Сяо Оу! Сяо Оу!

Иногда Лянь Ли, просмотрев какое-то время свитки, бесшумно подбирался ближе, тянул Сюэ Юньчэна за рукав и просил составить ему компанию в партии в настольную игру. Игра эта называлась «Осмотрительные шахматы» — её придумали несколько стариков из числа Старых Бессмертных в Небесных Чертогах, и она была весьма популярна на небесах. Похожая на го, но гораздо более сложная, она поражала воображение: как только Лянь Ли в столь юном возрасте умудрился её освоить, да ещё и играл вполне неплохо? Тягаться с Сюэ Юньчэном, конечно, не получалось, и после того, как Лянь Ли, с трудом продержавшись полчаса, робко спрашивал:

— Можно мне сделать ход назад? —

Сюэ Юньчэн отвечал:

— Сделал ход — не отменяй.

— Ох, — отзывался Лянь Ли.

Сделав ещё пару ходов, Лянь Ли внезапно падал грудью на руки и говорил:

— Проиграю, проиграю.

Сюэ Юньчэн про себя усмехался и, оставляя его без внимания, в два счёта выигрывал партию.

Лянь Ли жутко не хотел сдаваться и, ухватившись за него, требовал непременно сыграть ещё раз.

На сей раз всего за мгновение Сюэ Юньчэн разбивал Лянь Ли в пух и прах. После трёх таких партий подряд Лянь Ли в конце концов уткнулся подбородком в стол, замер, а затем его голова гулко стукнулась о крышку. Сюэ Юньчэн поспешно приподнял его лицо — лоб уже успел покрыться большим красным пятном.

Лянь Ли дёргал Сюэ Юньчэна за рукав:

— Хочешь, я стану твоим учеником?

Сюэ Юньчэн говорил:

— Не хочу.

Лянь Ли заявлял:

— Я буду заваривать тебе чай.

Сюэ Юньчэн отвечал:

— Я не жажду пить.

Лянь Ли снова предлагал:

— Я стану делать тебе массаж спины.

Сюэ Юньчэн возражал:

— Я ещё не стар.

Лянь Ли настаивал:

— Возьми меня в ученики, возьми меня. Возьми меня.

Пока они так разговаривали, Лянь Ли споткнулся о ножку стула и с глухим стуком полетел на пол. Сюэ Юньчэн торопливо поддержал его, а Лянь Ли захлопал в ладоши:

— Всё, готово, ты принял мой поклон, значит, теперь ты мой учитель!

С той поры, оставаясь наедине, он только и делал, что без конца повторял: учитель то, учитель сё.

К счастью, Лянь Ли был ребёнком рассудительным и в служебных делах никогда не позволял себе распускаться из-за близости к наставнику, так что Сюэ Юньчэн позволял ему поступать по своему усмотрению: слыша, как тот зовёт его учителем, он не смеялся, не сердился и лишь изредка хмыкал в ответ.

В этот день Лянь Ли и Черный Учан вновь получили новое дело.

Закончив чтение, Лянь Ли тяжело вздохнул, закрыл свиток и спросил:

— Брат Цзюнь Ли, неужели сегодня мы отправляемся за этой женщиной?

Черный Учан ответил:

— Да. В Мире Людей её смертный приговор будет приведён в исполнение сегодня.

Бай Ляньли произнес:

— Как же она жалка. То, что она совершила, действительно было ошибкой?

Черный Учан сказал:

— Да. На ее руках кровь пяти человек.

Лянь Ли промолвил:

— Но ведь те, кого она убила, и впрямь заслуживали смерти.

Черный Учан ответил:

— Ни в Мире Людей, ни в Царстве Мертвых никому не дозволено самовольно решать чуью судьбу — жить кому-то или умереть. Даже сам Яньван не может этого. В Мире Людей действуют свои законы, а в Царстве Мертвых — свои установления.

Лянь Ли кивнул:

— Я понимаю, просто...

Черный Учан улыбнулся:

— Эх ты, ребёнок, тебе ведь и вправду не следовало бы служить здесь.

Лянь Ли надул губы:

— Брат Цзюнь Ли, и ты туда же, ну вылитый он!

Черный Учан погладил его по голове:

— Если оглядеть всё Царство Мертвых от края до края, только ты один смеешь обращаться к нему на «ты» да «эй». И впрямь отношение к тебе особенное.

Лянь Ли сказал:

— Особенное суровое.

Помолчав немного, добавил:

— Впрочем, порой и нет.

Вспомнив одеяла и плечи, подаренные им, вспомнив, как они сидели вместе за книгами и игрой в шахматы, он отвернулся и невольно улыбнулся.

Та женщина-призрак была облачена в тюремную робу, лицо её отличалось мертвенной бледностью, а густая затаенная обида окрасила глаза в кроваво-красный цвет. Обратившись к Черному и Белому Неотвратимым Духам, она воскликнула:

— Я не согласна! Даже после смерти не согласна! Почему? Те, кто заслужил смерть, не умерли, те, кто заслужил кары, до сих пор гуляют на свободе. Неужели люди из Зала Яньвана тоже преступают закон ради личной выгоды? Разве вы не посланники, уводящие души? Почему вы не явились за его душой? Почему? Почему?

Ее сопротивление было безумным и яростным, и лишь объединив усилия, Лянь Ли и Хэй Цзюньли сумели её сковать.

http://bllate.org/book/28602/3457610