Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 14

— Я уже наелся, просто не хочу выбрасывать, — бросил он, подцепляя палочками куриное крылышко.

Юэ Шэнь разжал пальцы и больше ничего не сказал.

Раньше он никогда не елозил по остаткам еды, брезгуя даже тем, что лежало в его собственной тарелке. Если во время трапезы ему приходилось отлучиться по делам — пусть даже на пару минут, — вернувшись, он считал еду в тарелке недоестком и уже не притрагивался к ней.

Поначалу Юэ Шэнь сильно удивлялся и пытался отучить его от этой дурной привычки. Но поняв, что тот портит продукты не нарочно, а из-за психологического барьера, перестал давить — в конце концов, можно было просто забрать тарелку и доесть за ним самому.

Если бы не эта его маленькая причуда, Юэ Шэнь ни за что бы не подумал, что способен доедать за своим партнёром.

В конце концов, когда Ся Нин ел нормально, еды почти никогда не оставалось.

При скромных габаритах аппетит у него был отменный.

Добравшись до последнего кусочка, он облизал губы и произнёс:

— Значит, теперь ты живешь в одной комнате с Вэй Цзунмином, верно?

— Угу. Но вчера он прощупывал почву, спрашивая, не хочу ли я поменяться комнатами с Цзо Юанем, — ответил Юэ Шэнь. — Они что, пара?

— Да. Они запали друг на друга с самого начала.

Ся Нин собрался идти на кухню мыть посуду. Услышав, что разговор ещё не окончен, Юэ Шэнь последовал за ним и захватил с собой кастрюлю, чтобы помочь. Стоило ему включить кран, как его тут же остановили:

— Ты чего это? Нельзя же заставлять главного шеф-повара мыть посуду.

Чэн Муюй вовремя подключился к процессу и заговорщически подмигнул соседу:

— Ты и так набегался с закупками, так что отдыхай. Задачи вы оба выполнили, ступайте идите развлеките себя чем-нибудь.

— …

Ся Нин и впрямь не горел желанием мыть посуду, а поскольку оставались невыясненные вопросы, он без возражений отступил:

— Спасибочки.

Каждая комната была рассчитана на двоих. То, что он является омегой, они с Юэ Шэнем молчаливо держали в секрете, но если бы удалось заручиться помощью Юэ Шэня, выполнять задания стало бы гораздо проще.

Однако заводить этот разговор он пока не решался, а потому вернулся к прежней теме:

— Ты согласился поменяться комнатами?

Мужчины по своей природе падки на плотские утехи. Первые две недели Вэй Цзунмин жил один, наверняка то и дело затаскивая к себе Цзо Юаня и прикрывая камеру, чтобы заняться тем, что не подлежит показу.

Теперь же появился Юэ Шэнь, и с соседом под боком уединяться в постели станет не так удобно, как раньше — неудивительно, что ему захотелось сменить соседа.

Юэ Шэнь покачал головой:

— Я дождусь, пока Цзо Юань сам подойдёт ко мне, и только потом буду думать.

То, как эти двое вели себя в предыдущих выпусках шоу, слегка отличалось от реальной картины, которую он застал здесь.

Пымлатая страсть взаимного влечения уже поугасла, и сейчас Цзо Юань не проявлял к разгуливающему на свободе петушку прежней привязанности. Ещё не факт, что он согласится переехать ради круглосуточных бесстыдных утех.

Ся Нин подумал о том же самом:

— Тоже верно.

Он решил не просить о помощи и перевёл тему, сказав Юэ Шэню:

— Прости за вчерашнее, я тогда немного выпил, был не в духе, так что не принимай мои слова близко к сердцу.

— …Что? — Юэ Шэнь, казалось, не расслышал.

— Я имею в виду, что тебе не нужно извиняться. Ты передо мной ни в чём не виноват, — произнёс он. — Расставаться в отношениях — это абсолютно нормально, кто бы ни был инициатором.

Он собирался сказать это ещё в машине, но от этого проклятого навигатора у него просто земля уходила из-под ног, и весь путь он проехал в молчании, не в силах разжать губы.

Если отбросить личные чувства, ни в одном законе не прописано, что люди обязаны встречаться до гробовой доски. Ему следовало бы радоваться уже тому, что Юэ Шэнь первым завёл разговор о расставании. И что расстались они исключительно из-за того, что в их отношениях возникли проблемы.

Зная порядочность друг друга, он мог с уверенностью сказать: если бы они тогда не разорились, после банкротства его семьи Юэ Шэнь непременно остался бы рядом и помогал выплачивать долги.

Даже если бы чувства между ними уже остыли, израильское чувство долга заставило бы его мучиться и продолжать эти отношения.

Но он не мог принять любовь, построенную на жалости. Никому из них от этого не стало бы легче, и к счастью, до этого не дошло.

Если подумать, судьба распорядилась наилучшим образом.

— Я просто напился и нёс всякую чушь, к тебе это не имеет никакого отношения. Ты же смотрел прошлые выпуски и наверняка заметил — это я просто страдал ерундой ради рейтингов.

Он как раз подыскивал оправдание своему странному поведению, заключавшемуся в постоянных терзаниях по поводу бывшего.

— Давай просто вежливо доснимем шоу. Можешь особо со мной не церемониться, преследуй того, кого хочешь, а если понадобится помощь — обращайся, — великодушно предложил он. — В конце концов, я приехал раньше и ориентируюсь здесь получше тебя.

Юэ Шэнь ничего не ответил.

— Что-то ещё?

— А что ещё? Больше ничего. На этом всё.

Сказав это, он прямиком направился наверх отдыхать, не оборачиваясь и не глядя назад.

Юэ Шэнь больше не шёл следом.

Поднявшись на второй этаж, Ся Нин украдкой бросил взгляд вниз: в периферии зрения у крыльца всё ещё виднелась застывшая фигура.

Он беззвучно вздохнул.За ужином Цинь Чжилань сидела рядом с ним и делилась впечатлениями от свидания с Юэ Шэнем.

— Брат Юэ расспрашивал, как тут у всех дела, и особенно много интересовался тобой, — честно призналась Цинь Чжилань. — По-моему, ты привлекаешь его больше всех.

Но это внимание вовсе не таило в себе той двусмысленности, о которой все думали.

Расставание — палка о двух концах. Он прекрасно понимал: поскольку они искренне любили друг друга, Юэ Шэнь, как инициатор разрыва, несомненно, испытывал чувство вины. Вероятно, случайная встреча на шоу спустя столько лет после разрыва пробудила в нём желание всё исправить.

Но ему этого не нужно было.

Он не желал дружить с бывшими.

Если бы они не столкнулись вновь в этой безвыходной обстановке, он бы даже не стал добавлять Юэ Шэня обратно в WeChat.

Умение вовремя проявить холодность способно избавить обе стороны от множества недоразумений и хлопот — одному из этих важных уроков он научился за годы самостоятельной жизни.

Рассудок сохранял ясность. К несчастью, с наступлением ночи в голове всё равно всплывали всякие глупости из прошлого. На ум то и дело приходил тот злосчастный ультра-сладкий голос навигатора, которым Юэ Шэнь пользуется до сих пор.

Это же просто клеймо кибер-преступника на его репутации!

Ему становилось так неловко, что среди ночи он не мог сомкнуть глаз и, сараясь в постели, ожесточённо тёр лицо руками.

Проснувшись на следующее утро, он почувствовал, как гудит голова. Он всё-таки подхватил простуду: нос не дышал, горло саднило, говорить было тяжело. Измерив температуру под одеялом, он обнаружил жар и решил позвонить на работу, попросив перевести его в ночную смену.

— Ты что, сегодня собираешься на работу? Может, отлежишься в комнате? — с беспокойством коснулась его щеки Чэн Муюй. — Хочешь завтрак? Я посмотрю, что есть на кухне, и принесу тебе сюда.

http://bllate.org/book/28600/3457419