Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 13

Этот возглас снова привлек к нему всеобщее внимание. План Ся Нин по безделью провалился, и ему пришлось с мягкой улыбкой подойти, чтобы показаться на глаза и сделать вид, что он тоже помогает.

Он терпеть не мог подобную мелкую возню и за первые двадцать лет жизни никогда не занимался домашними делами. В последние несколько лет его жизнь тоже заставила поневоле учиться справляться с бытом. Да и за уборку он брался лишь тогда, когда дома становилось настолько грязно, что смотреть на это было уже невозможно, а плиту на кухне он и вовсе никогда не зажигал.

Объем еды на десятерых человек мог бы сравниться со столовой целой смены. Юэ Шэнь едва не крутил лопаткой до дыма, но при этом ни одно блюдо не было приготовлено спустя рукава: благодаря точнейшему расчету времени всё оказалось на столе горячим. Аппетитные, ароматные и прекрасно выглядящие домашние блюда китайской кухни.

Компания не видавших видов мажоров обступила обеденный стол, расточая похвалы:

— Ещё когда пошел запах, мы поняли, что это нечто особенное, но всё равно не ожидали, что будет так вкусно! Ты что, очень любишь готовить? Специально учился этому?

— Любит — это вряд ли, просто в детстве столько готовил, что рука набилась.

В конце концов, он умел подбрасывать еду на сковороде с шести лет, так что по стажу был самым настоящим ветераном.

— Когда родители уходили работать в поле, я всегда готовил дома сам, — честно ответил Юэ Шэнь.

Услышав о его семье, все за столом изумились еще сильнее, чем когда только что оценили его кулинарное мастерство:

— Да ладно? Совсем на это не похоже.

Хотя в презентационном видео за кадром и говорили, что он добился всего сам, никто на самом деле в это не верил.

По одному его виду казалось, что воспитать такого человека могла лишь элитная семья. Даже если он не пользовался финансовой поддержкой родителей, у него наверняка были связи, накопленные старшим поколением, — только так можно было в столь юном возрасте достичь нынешних успехов.

Но он оказался ребенком из крестьянской семьи!

Чэн Муюй ошеломленно переспросил:

— Это где земля исчисляется тысячами му? У вас там что, все владельцы ферм такие скромные?

—…

Юэ Шэнь не стал ничего скрывать и прямо назвал родные места.

В последние годы там активно развивали туризм, и экономика улучшилась, но с самого его рождения и по сей день этот край оставался глухой горной местностью. Дом находился так далеко, что ездить туда-сюда было неудобно, так что во время учебы ему приходилось жить в школьном интернате.

И только Ся Нин молча кивал про себя.

Именно так. Летом во втором классе старшей школы он поехал туда вместе с другом детства и даже помогал им собирать кукурузу.

На фоне такого скудного происхождения ценность фразы «добился всего сам» возрастала многократно. Истории о преодолении классовых барьеров всегда волновали сердца и вызывали еще больший интерес, так что разговоры за столом вокруг него не умолкали ни на минуту.

Как же хорошо, что все были заняты беседой. Ся Нин с наслаждением ел, а когда не дотягивался до блюда, даже вставал, чтобы положить себе в тарелку кусок — никто у него ничего не отнимал и никто ему не указ.

В какой-то момент он поднял голову, их взгляды с Юэ Шэнем встретились, и уголки губ Ся Нин невольно изогнулись в улыбке.

У Юэ Шэня было небольшое падение зрения, и в школьные годы он носил очки, да и то лишь когда занимался. Из-за этого у него выработалась привычка: стоило ему расстроиться или потерять терпение, как он с мрачным лицом машинально поправлял несуществующие очки на переносице.

Но иногда он забывал, что очки не надеты, и его рука либо взмахивала впустую, либо замирала на полпути, после чего он молча опускал ее обратно.

Как, например, сейчас.

Чей-то запас социальной энергии явно подходил к концу.

Ся Нин быстро опустил голову, прикрывшись процессом еды, чтобы скрыть выражение лица.

Ишь ты, а он-то думал, тот и вправду переродился.

Ан нет, всё такой же.Неудивительно, что он выбрал самую длинную дорогу и сделал лишний круг вокруг благоустроенного коттеджного поселка. Всё потому, что в глубине души он сопротивлялся и не хотел возвращаться к этой светской суете.

Стоило только подумать о том, что этот нарочный крюк был сделан ради того, как можно дольше оттягивать возвращение к обязанностям перед камерами, как он невольно расплылся в улыбке и был вынужден уткнуться лицом прямо в пиалу.

Все сидящие за столом изо всех сил старались повернуться к объективам лучшей стороной. Только он усердно уплетал еду, даже не замечая, что на него уже несколько раз удивленно посмотрели.

Он опустошил свою тарелку первым. Ему совсем не хотелось так быстро уходить из-за стола, но режиссер заметил его и безжалостно позвал на индивидуальное интервью.

— Я сегодня первый? — радостно поднялся Ся Нин. — Иду, иду!

Раскрыть маленькие тайные эмоции бывшего парня было все равно что ухватить за хвост невидимую птицу удачи. Пусть от этого не было никакой реальной пользы, но по какой-то причине на душе у него стало так легко, что он чуть ли не летел.

Стоило ему увидеть знакомый конверт, как в груди шевельнулось смутное предчувствие беды:

— Опять задание?

Будучи Х, он каждую неделю получал секретное поручение. Если он не выполнял его по всем правилам, съемочная группа публиковала одну подсказку, связанную с его истинной личностью.

О том, что у Х есть тайные задания, знали все, поэтому ему приходилось не просто выполнять их, но делать это естественно, не вызывая ни у кого подозрений.

В предыдущие две недели задания сводились к тому, чтобы заставить определенного человека выпить конкретный напиток и подвести другого к произнесению нужной фразы, и он чудом справился с обоими.

Однако на подсознательном уровне он понимал: съемочная группа так просто его не отпустит.

Ся Нин вскрыл конверт и обнаружил, что на белоснежном картонном листке красуется фраза с душком:

Пожалуйста, до наступления Рождества положите носок назначенного гостя в определенное место. В случае просрочки задание будет провалено.

Ся Нин: «……»

Он неверяще перечитал послание еще раз, чувствуя, как его покидают последние силы и надежда:

— Хотели бы моей смерти — так бы и сказали.

Какой нормальный человек вообще способен додуматься до такого!

Если он провалит это задание, съемочная группа обнародует одну подсказку о его личности, а если выполнит — превратится в извращенца, ворующего носки!

Какой же трудный выбор.

— Давай, Сяся! Период для новичков уже закончился, пора бы и поддать жару.

Цзян Ча принесла две урны для жребия и, с трудом сдерживая смех, протянула их ему.

В его глазах погас всякий блеск, и он с омертвелым видом взял их, сначала вытянув место для тайника — под рождественской елкой на террасе.

Затем настала очередь счастливого обладателя носка, которому предстояло лишиться этой детали гардероба.

Он закрыл глаза, вытащил бумажку, и именем на ней оказалось имя Вэй Цзунмин.

—……Ха.

Его первой мыслью было, что еще легко отделался, по крайней мере, это не Юэ Шэнь.

Как бы это сказать...

Мм, пожалуй, красть носки у кого-то другого... было чуточку лучше, чем красть их у бывшего.

Вернувшись на первый этаж, Ся Нин обнаружил, что большая часть людей уже разошлась из-за стола — они небольшими группами болтали друг с другом, убирая остатки еды.

Народ собрался многочисленный, стол тоже был длинным, так что на уборку требовалось время. В его тарелке все еще лежало крылышко в кока-коле, от которого он успел откусить ровно один кусочек перед тем, как режиссер увел его на интервью. Разумеется, никто чужой к его еде не притронулся, и он взял палочки, намереваясь сначала доесть, а уже потом приняться за мытье посуды.

— Не ешь это, оно уже остыло.

Юэ Шэнь выглядел несколько удивленным и протянул руку, желая забрать его тарелку.

— Не наелся? Я приготовлю тебе что-нибудь еще.

http://bllate.org/book/28600/3457418