Готовый перевод The Pampered Princess's Notes / Дневник избалованной принцессы: Глава 1

Название: Записки о баловстве наложницы

Автор: И Лунбаоцзы

Аннотация:

【Первая аннотация】

Всему Бяньцзину известно: третья дочь генеральского дома Су — избалованная до невозможности. Достаточно ей слегка обжечь палец, как весь дом приходит в смятение, а к её постели тут же сбегаются все лекари подряд. Никто в столице не осмеливается её обидеть — ведь это самая нежная и капризная девица во всём городе.

Но никто не знает, что за закрытыми дверями Су Цинвань не издаст ни звука даже при вывихе, а в седле с копьём в руке способна в одиночку разгромить целую банду разбойников — совсем не та изнеженная барышня, какой кажется на людях.

Она думала: «Ещё немного притворюсь, пока шаг за шагом не уничтожу всех врагов прошлой жизни. А потом сразу же надену доспехи и отправлюсь на поле боя вместе с отцом».

Однако, пока она ждала, явился некто с далеко идущими замыслами — и решил взять её в жёны.

Да ещё и собрался держать взаперти, словно драгоценную птичку?

Не нужно. Я люблю поле боя. Прощайте.

【Вторая аннотация】

Слух о том, что третья дочь Су сняла роскошные наряды и надела доспехи, разлетелся по всему городу.

Все ждали, когда же та, кто раньше жаловалась, что ходить утомительно, а в карете трясёт, начнёт плакать и умолять отпустить её домой.

А Су Цинвань, глядя на мужчину в военном шатре, который то подаёт ей чай, то растирает ноги, задумалась:

«Мне хочется сбежать… но не получается».

Теги: сильные герои, враги-любовники, прошлая жизнь и настоящее, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цинвань, Сюй Цзяшу; второстепенные персонажи — «Я и больной одержимец», «Любовный интерес — капризный и навязчивый» (просьба добавить в избранное); прочее:

Краткое описание: внешне — нежная и хрупкая, на деле — сокрушает десятерых одним ударом

Основная идея: Готова отдать жизнь за Родину и семью

Ей снилась ночь без луны. Босиком, в изорванной одежде, она бежала по лесу. Ледяной ветер свистел мимо, хлестал снегом по телу — каждая снежинка жгла, как игла.

Картина сменилась: она свернулась калачиком за статуей Будды в заброшенном храме. Кажется, сюда уже давно никто не приходил — на курильнице густо осели паутины, а сама статуя, прикрывавшая её, была изуродована и покрыта трещинами.

За дверью послышались шаги — чьи-то офицерские сапоги хрустнули по сухой ветке. Этот звук заставил её мгновенно напрячься, затаить дыхание и прижаться к полу ещё плотнее.

Тот человек толкнул дверь и мягко рассмеялся:

— Сюаньсюань, я знаю, ты здесь.

Его голос был тёплым, как весенняя вода в апреле, и этот смех мог заворожить любого, заставить потерять голову. Но во сне, услышав его, она испугалась ещё сильнее.

Она зажала рот ладонью, стараясь не издать ни звука. Слёзы катились по щекам, стекали между пальцев и попадали в рот — горько-солёные.

— Сюаньсюань, будь умницей. Вернись в дом Гуанлу и живи спокойно в роскоши. Забудь, что ты когда-то была дочерью генерала. Разве это плохо?

Генеральский дом уже пал. Ты знаешь, что это я всё устроил, но не знаешь, что у меня не было выбора! Я никогда не хотел причинить тебе вреда. Теперь только я могу быть рядом и обеспечить тебе спокойную жизнь.

Она молчала, позволяя слезам течь, и отчаянно мотала головой. За храмом стояли десятки убийц. Ей оставалось лишь прятаться и выживать любой ценой. Сейчас она — добыча, а он — охотник. Кто сильнее, ясно без слов.

Не получив ответа, он начал нервничать. Его шаги участились, он метнулся по храму в поисках, и голос стал почти безуменным:

— Сюаньсюань, выходи! Или мне правда придётся рассердиться!

В следующий миг за статуей появилось лицо — спокойное, с улыбкой на губах и добротой в глазах:

— Сюаньсюань, нашёл тебя.

— Гу Чанцинь!

Су Цинвань резко села на постели. Холодный пот пропитал всё тело и одеяло. В комнате пахло водяной древесиной — благовониями для спокойствия, которые тлели в золотом курильнице, выпуская тонкие струйки дыма. Она глубоко вдохнула, ощутила мягкость одеяла и постепенно пришла в себя.

Служанка Сунчунь, дремавшая у изголовья, проснулась и отдернула занавеску:

— Третья госпожа, вам приснился кошмар?

Су Цинвань кивнула, а потом покачала головой, сбивая Сунчунь с толку. Та поспешила принести мокрое полотенце, чтобы вытереть хозяйке лицо.

— Кажется, скоро Чэньши, — сказала Су Цинвань хриплым голосом. — Приготовь ванну.

Сунчунь была проворной: уже через полчаса вода для купания была готова. В деревянной ванне плавали лепестки цветов. Су Цинвань прислонилась к краю, позволяя служанке мыть её, а сама размышляла, пытаясь собрать воедино обрывки сна.

Уже полмесяца, как она вернулась с молитвы в храме Ханьгуан, ей снились эти сны — то один, то другой.

Сначала ей приснилось то, что случилось после возвращения из храма. Во сне в день праздника Шансы этого года она впервые встретила пятого сына семьи Гу, Гу Уланя, и влюбилась с первого взгляда. Несмотря на уговоры отца и матери, она настояла на том, чтобы выйти замуж за него и переехать в дом Гу. Позже Гу Улань, опираясь на поддержку её родного дома — генеральской семьи Су, быстро поднялся по карьерной лестнице и стал чиновником третьего ранга — Цзиньцзы Гуанлу дафу. Это, конечно, принесло славу её семье.

Проснувшись тогда, она подумала, что это просто девичьи мечты — возможно, где-то видела Гу Уланя и теперь фантазирует.

Но последние несколько ночей сны стали пугающими. Ей приснилось, как однажды она застала этого Гу Уланя и свою кузину Су Кэюнь из младшей ветви рода Су в непристойной связи на прогулочной лодке. Их разговоры были такими пошлыми, что слушать было невыносимо. И тогда она поняла: Гу Улань и Су Кэюнь давно знакомы, а их «встреча» на празднике Шансы была тщательно спланированной интригой ради выгоды.

А вчера ей приснилось самое страшное. Седьмой императорский сын, принц Дин, стремился занять трон наследника и опасался, что генеральский дом станет помехой. Он сговорился с её «любезным супругом» Гу Уланем и обвинил всю семью Су в государственной измене!

Тогда её отец уже состарился, старший брат погиб, второй брат знал только книги и не умел держать в руках оружие. А она, запертая в доме Гуанлу, ничего не знала, пока в день казни не узнала правду…

Хотя это был всего лишь сон, ощущение горячей крови на лице до сих пор заставляло её дрожать. Холод лезвия на шее, крики всей семьи, страх и отчаяние в бегстве ради мести — всё это было слишком реальным. Так реальным, что, просыпаясь, она чувствовала, будто всё это уже происходило с ней на самом деле.

Су Цинвань резко перестала дышать. Она вспомнила: в тот день в храме Ханьгуан она гадала, спрашивая Будду, как сложится её судьба и сможет ли она отправиться на поле боя вместе с отцом. Неужели эти сны — предупреждение? Неужели Будда действительно явил ей видение будущего?

Во сне она смутно помнила: в шестом году эпохи Лунхэ, в день праздника Шансы, Су Кэюнь поручила своей служанке тайно отправить письмо Гу Чанциню. Благодаря этому письму она, Су Цинвань, «случайно» встретила Гу Чанциня у озера Цюйцзян и влюбилась в него с первого взгляда.

На самом деле к тому времени Гу Улань уже сговорился с седьмым принцем. Женившись на ней, он лишь хотел ослабить генеральский дом, чтобы потом уничтожить его без помех.

Подумав об этом, Су Цинвань позвала Тинсюэ:

— Сегодня в час У-ши мы едем на праздник Шансы. Отнеси те серёжки из бирюзы, что бабушка подарила, кузине. Скажи, что у меня нет нарядов, чтобы их носить, а они идеально подходят её утончённой внешности. И не забудь взять с собой проворную служанку.

Руки Тинсюэ, растиравшие лепестки в воде, на миг замерли. Она моргнула и ответила:

— Поняла, госпожа.

Через полчаса Су Цинвань сидела перед зеркалом, пока Сунчунь наносила ей макияж. Умение Сунчунь рисовать цветочные узоры на лбу было безупречным: румяна, помада и изящный узор на лбу делали её неотразимой.

Но сейчас Су Цинвань не обращала внимания на своё отражение.

— Когда я принесла серёжки, — доложила Тинсюэ, — госпожа Су Кэюнь, кажется, спешила. Она быстро взяла подарок, даже не поблагодарила, и прогнала меня. Тогда я велела Юэхэ присмотреть за задними воротами — и та действительно перехватила голубя, вылетевшего из её двора.

Су Цинвань кивнула и взяла письмо. Почерк был аккуратным и женственным. В письме Су Кэюнь писала, что её любовь к Гу Шаоциню искренна и небесам ведома, но ради карьеры любимого она готова помочь ему. Сегодня она устроит так, чтобы Су Цинвань упала в воду у озера Цюйцзян, а Гу Шаоцюнь вовремя «спасёт» её и покорит сердце красавицы.

Су Цинвань и так знала: эта кузина из южной ветви рода Су — не простушка. Полгода назад семья Су на юге пала жертвой заговора, и отец лично поехал за Су Кэюнь, чтобы привезти её в столицу. Если бы она вела себя скромно, семья Су с радостью воспитала бы ещё одну девушку.

Но Су Кэюнь решила идти по иному пути.

Сердце Су Цинвань бурлило. Неважно, сон это или пророчество — сейчас она знает правду. А если бы не знала? Если бы повторила всё, как во сне?

Перед глазами снова возникла картина казни: кровь, крики, ад… Она не хотела видеть этого никогда больше.

Раз эти люди хотят видеть её слабой и безвредной — пусть получат то, что хотят.

— Верни письмо голубю. Никто не должен заметить, — сказала Су Цинвань, глядя в зеркало и слегка хмуря брови. — Сегодня надень на меня самый роскошный наряд. Золотые серьги с драгоценными камнями, серебряную гребёнку с позолотой — всё это надень. И не забудь ту обувь из парчи с узором облаков, что недавно привезли из «Сюйбаогэ».

— Госпожа раньше не любила такие тяжёлые украшения, — засмеялась Сунчунь, выбирая красное платье с золотой вышивкой. — Всегда говорила: «Дочь генерала должна быть статной и отважной».

— Сегодня мой первый праздник после совершеннолетия, — ответила Су Цинвань, прикасаясь к высокой причёске. — Надо немного принарядиться.

В этот момент вошла Лихэ — служанка из двора бабушки.

— Какая сегодня изящная причёска у третьей госпожи! — восхитилась Лихэ. — Подчёркивает линию шеи, очень благородно смотрится.

— Если Лихэ говорит, что красиво, значит, так и есть, — улыбнулась Су Цинвань. — С чем пожаловала?

Лихэ сделала шаг вперёд:

— Сегодня праздник Шансы. Госпожа из дома герцога пригласила бабушку и старшую госпожу на банкет, так что они не смогут сопровождать вас. Старшая госпожа велела передать: вы можете поехать на праздник в южной части города, если захотите. Только обязательно возьмите с собой стражников и будьте осторожны.

— Благодарю за весть, — ответила Су Цинвань. — Передай, что я поняла.

— Тогда я пойду к второму молодому господину и кузине, — поклонилась Лихэ и вышла.

Су Цинвань провела пальцем по зеркалу и тихо сказала:

— Тинсюэ, передай кузине, что я получила приглашение от Цинь Сынянь из дома Шаофуцзянь и поеду с ней. Так что сегодня не смогу ехать вместе с ней.

Обед она съела в спешке в своём дворе Хуайшуй, а потом приказала Тинсюэ присмотреть за хозяйством, пока она с Сунчунь отправится в дом Цинь.

Выходя из двора Хуайшуй и переходя по коридору в сад с искусственным прудом, она заметила нескольких служанок, сметавших листья с воды. Те обернулись и изумились.

Их третья госпожа, обычно скромно одетая и с лёгким макияжем, сегодня была совсем иной: на лбу — изящный узор из крыльев цикады, губы алые, причёска «Суйюньцзи» украшена нефритовыми гребнями и серебряной гребёнкой с позолотой; на ней — роскошное платье с золотой вышивкой, короткая кофточка с узором цветов, а на плечах — длинный шарф из красной парчи с золотом. Она шла плавно, не шевеля подолом, словно воспитанница императорского дворца.

Служанки переглянулись. В глазах у всех читалось одно и то же: «Неужели третья госпожа вдруг переменилась?»

Су Цинвань, конечно, заметила их удивление, но лишь слегка улыбнулась и села в карету, направляясь в дом Цинь.

А в это время в дворе Юаньфэн Су Кэюнь радостно накладывала макияж и надевала скромное платье. Она уже собиралась идти за Су Цинвань, когда одна из служанок вбежала с вестью.

http://bllate.org/book/2860/314098