Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 3

Выражение лица Цинсин ничуть не омрачилось гневом из-за того, что его перебили, напротив, уголки его губ тронула улыбка:

— Среди вас есть несколько человек с высоким потенциалом. Вам повезло.

Произнося эти слова, Су Сунцн почувствовал, что Цинсин словно бы мельком взглянул на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, Су Сунцн будто бы заглянул в бездонную пущу; в серых зрачках Цинсин таился какой-то неорганический, леденящий холодок, похожий на взгляд бездушного механизма.

— Кто-то из вас пробудил способность, поэтому в качестве бонуса я могу вкратце объяснить, как они работают.

Этот кто-то, без всяких сомнений, означал ту самую болтливую девчонку. Многие в толпе явно или исподтишка пялились на неё. Девушка смущённо прикрыла рукой рот, сболтнувший лишнего, и сделала шаг в сторону Цинсин.

— Способность — это развиваемая сверхсила, которая генерируется на основе ваших прижизненных особенностей, хобби и возможностей. Каждый может обладать только одной. Способность строго привязана к конкретному человеку, её пробуждение носит неопределённый характер. У неё нет времени восстановления и описания — всё придётся постигать и улучшать самостоятельно. Когда вы осознаете свою способность, игровой интерфейс назовёт её и зафиксирует её текущее состояние. Название способности — ещё не всё, например, у этой барышни она называется «сарказм».

— Что это за мусорная способность, вечно нарывающаяся на неприятности? Это меня так наказывают за то, что я читала слишком много паршивой манги? — с саморазрушительным отчаянием девушка опустила руку, закрывавшую рот, а на её лице застыло выражение безысходности.

— Эта способность обладает потенциалом прозревать саму суть вещей и, возможно, сослужит вам отличную службу в дальнейшей игре — это редкий дар.

Неизвестно почему, но от этих слов утешения лицо девушки не посветлело, а, напротив, исказилось горькой улыбкой.

Толпа принялась наперебой обсуждать способности, некоторые даже попытались поднять руки и задать Цинсин вопросы, но так и не дождались ответа.

Цинсин легко поправил очки, и все вокруг в тот же миг снова онемели.

На всей площади воцарилась та же тишина, что и в момент появления Цинсин, и лишь его голос продолжил звучать:

— Теперь перейдём к правилам игры. Вам предстоит столкнуться с несколькими мини-игрми. Правила, условия победы, наказания и способы получения монет добродетели в каждой из них различаются. Возможно, хранители сами прямо сообщат их вам, а может, вам придётся исследовать всё самостоятельно в процессе игры. Единственное правило, которое можно назвать со всей определённостью: каждая наша игра делает упор на один из ключевых аспектов, уделяя особое внимание чему-то одному: цивилизованности, справедливости, честности, дружелюбию или добросовестности.

— Кроме того, в целях развития у вас командного духа, все игры проводятся в парном режиме. Вы можете самостоятельно выбрать себе напарника, которого нельзя будет сменить по ходу игры. Монеты добродетели между напарниками общие; в случае расторжения союза они делятся поровну. Если участник не в состоянии заплатить или погибает, имущество команды сначала идёт на покрытие расходов по поддержанию жизненных показателей игрока, а если что-то остаётся, эти оставшиеся монеты добродетели делятся поровну. Имущество погибшего игрока не наследуется. У каждого есть три попытки сменить напарника. Сейчас вы можете выбрать своего первого компаньона, а через десять минут начнётся первая мини-игра, и тем, кто к тому моменту не определится, напарника подберет случайным образом.

Иными словами, тот, кто довёл товарища по команде до смерти, не получит даже половины монет добродетели — львиная доля состояния уйдёт в могилу вместе с покойным. Это до предела снижало риск взаимного вредительства между напарниками, но одновременно таило в себе скрытую угрозу: если партнёр погибнет, тебе, возможно, придётся начинать всё с самого чистого листа.

Услышав это, по толпе прокатился глухой ропот — все эти несчастные были лишь случайно погибшими людьми, которых раньше ничего не связывало.

Выбирать себе напарника, с которым придётся делить и жизнь, и смерть, всего за десять минут — это всё равно что распаковывать рождественский подарок, присланный террористом: ты понятия не имеешь, что внутри — часы Bulgari или часовая бомба, но очевидно одно — шанс вытянуть паршивый билет гораздо выше.

— Советую поторапливаться: я не гарантирую, что случайно подобранный вам напарник окажется человеком, — внезапно подал голос проводник Цинсин.

Проследив за его взглядом, Су Сунцн заметил всё так же лениво сидевшего на земле парня в лыжном костюме. Он остро почувствовал, что этот тип в лыжном снаряжении явно не по душе проводнику, столь ратующему за видимость справедливости.

Ранее, когда этот проводник расписывал так называемый Мир Не Заходящего Солнца, он напирал на преклонение перед добродетелью и порядком, и каждое его слово создавало у всех впечатление, будто Мир Не Заходящего Солнца — это место царящего порядка и строгой дисциплины. Многие ещё тешили себя наивными иллюзиями, что игра, пожалуй, окажется не слишком сложной, и успокаивали себя мыслью, будто главное — оставаться хорошим человеком, и тогда они непременно воскреснут. Но сейчас слова Цинсин в один миг разбили все эти фантазии вдребезги. Сама мысль о нелюдях таила в себе слишком много воображаемых угроз: тут тебе и демоны с духами, и бесы с упырями...

— Девушка, давай в команду ко мне!

— Барышня, взгляни на меня, я куда крепче его, уж я-то точно сумею тебя защитить!

— Выбирай меня, меня!

Девчонку, чью способность только что назвал Цинсин, в мгновение ока обступила толпа. В отчаянии она огрызалась прямо посредине этого сборища:

— С моей-то болтливостью я и до первой серии не доживу! Не приставайте ко мне!

Площадь вмиг зашумела, точно ярмарка сватов: повсюду неслись самопрезентации вроде кто я такой, каков мой капитал, в чём мои таланты и каков мой характер, перемежающиеся обрывками механического женского голоса: «Создание команды прошло успешно».

Су Сунцн сохранял невозмутимый вид. Одетый в молочно-белую рубашку поверх кофейного жилета, в оригинальных винтажных круглых очках в чёрной оправе, с полудлинными вьющимися волосами, небрежно собранными на затылке в небольшой хвостик, он походил на интеллигента из заграницы времён девятнадцатого века или на мягкого отличника из аниме, резко выделяясь на фоне толпы людей с крайне расшатанными нервами.

Несколько человек уже было порывались подойти, но, заметив трость в руке Су Сунцна, тут же оставляли эту затею.

— Такой красивый парень, а ноги отнялись. Попади он в эту игру, боюсь, и нескольких дней не протянет.

Какое совпадение, он сам думал точно так же. Единственное, что удерживало Су Сунцна от того, чтобы сейчас же расколотить себе череп собственной тростью, — это та самая способность со звёздочками.

Точно в таком же положении, как и Су Сунцн, находился тот самый парень в лыжном костюме, на которого он только что пялился. У того совсем не было монет добродетели, и стать его напарником означало бы вечно тянуть чужой груз, так что желающих приблизиться к нему не нашлось вовсе.

— Надо же, нашёлся товарищ по несчастью.

Су Сунцн потёр нос, тихонько бормоча себе под нос, и снова опустил взгляд, возвращаясь к раздумьям о способности на своём игровом интерфейсе: что это за **** такое? Он прекрасно понимал, что в глазах окружающих сейчас выглядит лишь обузой. Если он хочет найти хорошего напарника, необходимо раскрыть свои сильные стороны, то есть способность.

Судя по словам Цинсин и его собственным недавним наблюдениям, можно было с уверенностью утверждать: способность он уже пробудил, просто ещё не осознал её до конца, поэтому игровой интерфейс и не присвоил ей название. Выходит, он должен был задействовать её в бессознательном состоянии — не происходило ли в последнее время чего-то странного?

Его тут же осенило: когда Цинсин только появился, в его голове сами собой всплыли определённые шрифты и форматирование — неужели это и есть его способность? Не веря собственным глазам, он взглянул на свой игровой интерфейс, который уже автоматически обновил информацию.

Способность: 【Наблюдение】 Позволяет с первого взгляда определить формат текста.

Способность — это развиваемая сверхсила, которая генерируется на основе ваших прижизненных особенностей, хобби и возможностей. Слова проводника элдзи звучали в ушах Су Сунцна. Способность 【Наблюдение】, созданная на основе прижизненных особенностей, увлечений и навыков — интересно, было ли это издевательством над офисным работником, который, кроме писательства, ни на что не годен, или же похвалой за его повседневный усердный и добросовестный труд по вычитке текстов?

Ему с трудом верилось, во что способна вырасти такая способность. Неужели в будущем он сможет в игровом мире собирать воедино все попадающиеся на глаза текстовые данные, выписывать их, подгонять под нужный формат и выстилать ими дорогу, либо же выдирать буквы из пространства и забивать ими монстров до смерти?

Лучше уж самому себя забить до смерти. Су Сунцн поднял трость, но тут же опустил её. В этот момент в его голове зазвучал зычный голос Начальника Ван: «Мы, полиция, должны сдаваться в самую последнюю очередь! Если даже вы опустите руки, что делать простым людям?»

Вот уж точно, без фирменных шести воспитательных приёмов Начальника Ван здесь было не обойтись.

И впрямь: а вдруг здесь найдётся еще какой-нибудь невезучий гражданин, которому потребуется его помощь! Пусть даже просто для того, чтобы составить компанию.

От автора:

Эта способность на самом деле довольно забавна по мере развития~ По крайней мере, она не такая уж бесполезная, как думает Су Су.

Глава 3

Способность: 【Наблюдение】 Позволяет с первого взгляда определить формат текста.

Обновлённая запись о способности на игровом интерфейсе и собственные догадки Су Сунцна о её дальнейших перспективах успешно погрузили его в кромешную тьму. Это было всё равно что отчаянно искать оазис посреди пустыни, изо всех сил разрыть его и обнаружить, что это искусственный газон. Ради этого фальшивого газона ты умудрился сломать последнюю мотыгу, полностью лишившись шансов отыскать хоть какой-то другой источник воды.

Эта способность звучала так, будто её ждёт абсолютно беспросветное будущее, да и в поиске напарника она сейчас ни капли не помогала.

Другие могли заманивать партнёров красивыми обещаниями: мол, у меня богатырская выносливость, а в будущем я, глядишь, и вовсе пробужу безумно мощную способность, способную крушить врагов пачками. Он же мог предложить лишь зияющую дыру, спрашивая собеседника, готов ли тот поверить в дальнейший рост его способности, благодаря которой они когда-нибудь составят в игре потрясающе оформленный презентационный PPT-файл с бюджетом, и тогда игра напрямую выдаст им кругленькую сумму в монетах добродетели.

С отчаянием в сердце Су Сунцн посильнее сжал свою трость, лихорадочно соображая, чем ещё он может быть полезен напарнику. Сейчас все находились на стартовой позиции: хотя между ними и существовала разница в количестве монет добродетели, она была невелика. Вряд ли этого запаса монет хватило бы, чтобы заставить обычного человека мириться с балластом в роли напарника, если только...

— Привет, меня зовут Юнь Инсянь, а как тебя?

Низкий, бархатный голос прервал раздумья Су Сунцна. Подняв глаза, он убедился, что перед ним действительно стоял тот самый парень в лыжном костюме.

Только когда Юнь Инсянь подошёл вплотную, Су Сунцн заметил, что этот человек возвышается над ним по меньшей мере на полголовы — его рост составлял около метр девяносто. Выглядел он физически крепким, что идеально дополняло нынешнее положение самого Су Сунцна, к тому же инициатива Юнь Инсяня полностью совпадала с его собственными мыслями. Су Сунцн без колебаний кивнул и представился:

— Я Су Сунцн.

— Смею спросить, сколько у тебя начальных монет добродетели?

Правила, озвученные Цинсин минуту назад, практически наглухо перекрывали любые попытки завладеть чужими монетами добродетели силой через грабёж, мошенничество или обман. Не раздумывая, Су Сунцн ответил:

— Девяносто девять.

— Похоже, в прошлой жизни ты был добряком, — с полуулыбкой протянул Юнь Инсянь, а затем без всяких церемоний перешёл к саморекламе: — В прошлой жизни я обожал экстремальный спорт: занимался горными лыжами, скайдайвингом, альпинизмом и дайвингом, да и вообще постоянно качаюсь. Моя будущая способность наверняка будет связана с физической активностью. Давай объединимся: с тебя деньги, с меня сила, взаимная выгода и польза.

http://bllate.org/book/28598/3457201