Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 2

Прежде всего, добро пожаловать в Мир Не Заходящего Солнца. Мир Не Заходящего Солнца — это прекрасный и стабильный мир, находящийся под лучами солнца. Мы ценим добродетель, превозносим порядок и стремимся направлять людей к тому, чтобы они становились гражданами, обладающими всеми добродетелями: цивилизованностью, справедливостью, честностью, дружелюбием и преданностью делу.

Я ваш проводник, Цинсин. Я объясню вам всё, что необходимо знать. Пожалуйста, слушайте мои разъяснения в тишине, сохраняя надлежащий порядок, как делаете это сейчас.

Мужчина продолжил: Ваши тела в Мире Людей в настоящее время находятся на грани смерти из-за несчастных случаев, и лишь по счастливой случайности нам удалось временно сохранить в них теплицу жизни. Прошу вас не беспокоиться: отныне вам потребуется лишь участвовать в играх, и стоит вам заработать достаточно монет добродетели в этих играх, как вы сможете возродиться в Мире Людей.

Возродиться? Добродетель? На данный момент всё это звучало так, будто Мир Не Заходящего Солнца с величайшей добротой предоставил нам, неудачникам, платформу для посмертного перевоспитания: стоит лишь принять участие в игре, и появится шанс на новую жизнь. Это напоминало некоторые модные нынче романы о бесконечном потоке, только вот к какому именно поджанру таких романов принадлежал этот Мир Не Заходящего Солнца? Ужасы? Кровавые бойни? Головоломки?

Имя Цинсин тоже звучало довольно странно, словно создавая контраст с чем-то помраченным. Но сейчас было не до размышлений об этом имени. Су Сунцн отбросил мысли о прозвище проводника и продолжил слушать рассказ Цинсин.

Но учтите: реальное время не стоит на месте, скорость течения времени между Миром Не Заходящего Солнца и Миром Людей составляет десять к одному. Чтобы по возможности не нарушать развитие реального мира, стоимость вашего возрождения будет расти по мере увеличения его сложности, а сопутствующие расходы на поддержание ваших жизненных показателей также будут включаться в общую сумму. Если стоимость возрождения достигнет десяти тысяч монет добродетели, это будет расцениваться как неспособность заплатить, что повлечет за собой утрату права на участие в игре.

Цинсин на мгновение замолчала и с расстановкой подчеркнула: Если вы лишитесь права на участие в игре в ходе её прохождения, ваши души останутся в Мире Не Заходящего Солнца отрабатывать уже потраченные средства, а тела в Мире Людей умрут.

Рядом с Цинсин начал воспроизводиться видеоролик: на записи группа людей с лицами бледными, как бумага, с зависшими над головами цифрами выстраивалась в бесконечно длинную очередь, движущуюся к огромному каменному корыту для кормления, вокруг которого алели пятна крови разной степени свежести.

Первый человек, вставший перед корытом, медленно поднял руку и дрожащим, тихим голосом произнес: Левая рука. Набросившаяся из корыта рыба одним рывком откусила ему левую руку, и он с криком боли рухнул на землю. Пока он катался по полу и корчился в судорогах, утраченная левая рука мгновенно отрастала заново. С остекленевшим видом он поднимался на ноги и плелся в хвост очереди.

Следующий за ним человек колебался, не смея шагнуть вперед, и в отчаянии завопил: Дайте мне умереть, умоляю, дайте мне умереть! Никто не обращал на него внимания; рыба покрупнее выпрыгнула из воды и откусила второму человеку половину туловища. Лишившись половины тела, он рухнул прямо на землю, а времени на его восстановление и мучения потребовалось значительно больше, чем в предыдущем случае. Следом шел еще один, и еще один — этому не было конца.

Все они один за другим проходили мимо корыта, оставляя там различные части своих тел, а цифры над их головами всплывали пузырями с отметками минус один и минус два по мере того, как они расплачивались своей плотью — очевидно, это и называлось отрабатывать долг.

Одна левая рука стоила пол-монеты, а половина туловища — всего три, так когда же удастся полностью погасить долг почти в десять тысяч… И эти мучения терзали не только тело, но и порождали бесконечную, всепоглощающую психологическую панику.

Глядя на то, как собравшихся охватывает атмосфера ужаса и отчаяния, доводящая их почти до полного краха, Су Сунцн покрепче сжал трость и посмотрел на Цинсин, на чьем лице по-прежнему застыла стандартизированная и фальшивая улыбка. Самим ему почему-то было вовсе не страшно — он чувствовал лишь глухое раздражение. Если бы у него был выбор, он предпочел бы, чтобы в его жизнь не вмешивались никакие посторонние миры; возможно, он сумел бы заработать для семьи орден за заслуги второй степени, вместо того чтобы здесь каждый вдох считать накоплением долга.

По законам жанра романов, процент возрождения в этом мире должен равняться нулю, а это значит, что чем дольше длится борьба, тем больший долг придется выплатить в конце. Су Сунцн опустил взгляд на свою простую трость и на секунду поддался иррациональной мысли: а что если попытаться треснуть себя этой тростью по голове, не получится ли прикончить себя прямо сейчас?

Создатели этого мира заявляли, что ценят добродетель и почитают порядок, поэтому люди были не в силах издать ни звука или сдвинуться с места на этой площади, поддерживая видимость тишины и порядка, тогда как несчастные на видео даже ради того, чтобы лишиться собственной плоти, были вынуждены выстраиваться в добровольную очередь и совершать добровольный выбор.

И это они называют цивилизованностью и справедливостью? Понимает ли ваш игровой мир вообще что-нибудь о ключевых ценностях социализма, раз вы беретесь промывать здесь мозги… то есть, направлять людей на путь истинный, мысленно ругался Су Сунцн. Уж лучше бы отправить их всех в наш отдел на пару собраний партийной ячейки, послушать фирменный шестиударный метод идеологического воспитания начальника Вана — ручаюсь, после него каждый сопляк рыдал бы горькими слезами, осознал бы свои ошибки и искупил вину.

Рассказ Цинсин продолжался.

Чтобы каждый из вас мог лучше спланировать свое игровое время, я приведу два примера, которые помогут вам разобраться со сложностью возрождения и затратами на поддержание жизни.

Закончив показ видео, Цинсин не стала дожидаться реакции собравшихся и просто указала пальцем на энергичную девушку с высоким конским хвостом на голове: Например, вы попали в автокатастрофу и сейчас лежите в реанимации, получая медицинскую помощь. Расходы на поддержание жизненных показателей и сложность возрождения в вашем случае относительно невелики, начальная сумма долга и скорость его роста будут минимальными. Но если ваши родители решат отказаться от лечения, вы неминуемо умрете по меркам человеческого мира, и сложность возрождения начнет расти по экспоненте. Согласно прошлым данным, после отказа близких вы, с вероятностью стремящейся к ста процентам, исчерпаете возможность платить уже в течение одних суток Мира Не Заходящего Солнца и лишитесь права на игру.

Услышав о том, что она лишится возможности платить всего через час, девушка моментально побледнела.

Су Сунцн бросил еще один взгляд на эту юную особу: надо же, какая несчастье — столкнуться с подобным в столь молодом возрасте!

Или другой пример: вас занесло снегом где-то в горах, и никто об этом не знает. В таком случае расходы на поддержание жизненных показателей будут выше, а затраты на само возрождение — ниже. Цинсин перевела палец на молодого человека, сидевшего на корточках в толпе рядом с девушкой. Тот был облачен в черный горнолыжный костюм, а на голове красовались теплая шапка и защитная маска — очевидно, он попал в беду во время катания на лыжах. К удивлению окружающих, услышав слова Цинсин, он ничуть не изменил расслабленной позы, а когда все обернулись к нему, лишь беспечно развел руками. Эта его беззаботная непринужденность создавала резкий контраст с напряжением и тревожностью остальных.

Исходя из прошлых данных, в среднем у вас есть около двух месяцев, то есть шести дней Мира Людей, чтобы попытаться возродиться. Что касается каждого из вас в отдельности, пожалуйста, оценивайте свои шансы самостоятельно с учетом причины смерти, окружающей обстановки, семьи, финансового положения и других факторов. А теперь мысленно произнесите призыв игрового интерфейса и проверьте свои показатели. Внутренняя панель разделена на три части: характеристики, магазин и инвентарь. Подробнее я остановлюсь на характеристиках, а с остальным вы сможете разобраться самостоятельно.

Су Сунцн вызвал свой игровой интерфейс: он появился прямо перед глазами, точно так же, как таблица результатов в какой-нибудь MOBA-игре, и будучи полупрозрачным, совершенно не мешал обзору. Знакомые Цинсин характеристики расположились в самом левом углу интерфейса — всего две строчки цифр и одна строчка текста, набранные стандартным шрифтом сунцзяо среднего размера.

Монеты добродетели: 99

Золотая монета: 0

Навык: ****

Количество монет добродетели рассчитывается на основе оценки ваших моральных качеств при жизни. У каждого оно индивидуально и в целом подчиняется нормальному распределению в диапазоне от десяти до ста, за исключением одного-единственного случая. Снова беря в пример этого молодого человека: количество ваших монет добродетели равно нулю, поскольку отказ от собственной жизни — это величайшее проявление безнравственности. Пользуясь случаем, напоминаю всем: в Мире Не Заходящего Солнца вы обязаны дорожить своими жизнями и изо всех сил бороться за шанс на возрождение.

Стоило людям, стоявшим поблизости от парня, услышать слова Цинсин, как они поспешно отшатнулись в стороны, словно от чумного.

Монеты добродетели нельзя передать кому-то еще, подарить, украсть или потратить на покупки в магазине — их можно получить исключительно в играх. Золотые монеты на данный момент подходят для любых торговых операций, подарков и приобретения товаров в магазине. Золото зарабатывается тяжелым трудом в Мире Не Заходящего Солнца, причем монеты добродетели можно в одностороннем порядке обменивать на золото по курсу один к ста, но обратный обмен золота на монеты добродетели запрещен. Если у кого-то есть вопросы, можете задавать их прямо сейчас.

Объяснения Цинсин были исчерпывающими, и все всё прекрасно расслышали. Однако у Су Сунцна закралось смутное сомнение, хотя он и украдкой оглядел лица остальных — ни у кого не было заметно ничего странного. Неужели строчка с навыком отображалась только в его интерфейсе, да и что вообще значили эти звездочки?

В эту эпоху кто вообще носит деловые костюмы в реальной жизни, да еще эта отметка ноль один, неужели это хэдканон Мику? — раздался в тишине женский голос, прозвучавший, впрочем, совершенно не к месту. Су Сунцн обернулся на звук и увидел ту самую девушку, которую только что приводила в пример Цинсин. Сейчас она зажала рот ладонями, а в ее глазах читался первобытный ужас, когда она уставилась на проводника: Ой, простите... или это пародия на Матрицу? Только что у вас в очках пронеслась целая лавина цифрового кода, простите, простите меня!

http://bllate.org/book/28598/3457200