Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 1

Малыш Су, ты вернулся из отпуска!

Су Сунцн опирался на костыль, переступая порог знакомого кабинета, как тут же услышал зычный голос старшей сестры Ван. Не успел он даже кивнуть в ответ, как тетушка Ван, продолжая стучать по клавиатуре, нетерпеливо затараторила:

— Малыш Су, как твоя нога? Скажи на милость, как можно было умудриться сломать ногу просто гуляя?

— Пока тебя не было целый месяц, я сидела в кабинете одна, и даже поболтать было не с кем, просто тоска смертная. Начальник Су целыми днями только и обещает, что нам выделят новичка, но прошло уже полгода, а толку ноль.

Закончив стучать по клавиатуре, тетушка Ван снова уткнулась в телефон и принялась яростно строчить сообщения.

— Эй, малыш Су, ты видел чат! Вчера на нашем участке кто-то сбросился с крыши. Парень просто красавец, решил покончить с собой из-за того, что его кумир опубликовал официальное заявление о личной жизни... Из-за этого мне пришлось всю ночь писать рапорт.

Су Сунцн давно привык к тому, что сестра Ван умеет одновременно работать с молниеносной скоростью и обрушивать на собеседника целый шквал слов. Он неторопливо ответил на вопросы по очереди:

— Сестра Ван, завтра я выхожу на официальную работу, а сегодня заскочил только за флешкой. Левую ногу еще надо поберечь. Того парня, который прыгнул, спасли?

— С этим человеком вообще невозможно было договориться! Но знаешь, какое совпадение? Родственник того самого кумира, из-за которого парень решился на этот шаг, служит в нашей же системе. Мы прямо с места происшествия набрали номер — трубку взял как раз его кумир.

Стоило зайти об этом речь, как сестра Ван явно оживилась и принялась мастерски изображать вопли отчаяния парня:

— Тот парень причитал: «Не может быть, ты даже не играешь в игры... Ему можно, почему мне нельзя!» С этими словами он бросился вперед, пытаясь выхватить телефон, но малыш Лю скрутил его в одно мгновение. И надо же было такому случиться — он вцепился зубами в шею малыша Лю! Такой дикий зверь, его до сих пор держат в отделении под стражей в ожидании результатов анализа крови!

Слушая живописное описание сестры Ван, Су Сунцн внезапно почувствовал холодок в затылке. К счастью, их отдел не выезжал на внешние задания. Он послушно продолжил подыгрывать в роли благодарного слушателя:

— С малышом Лю всё в порядке?

— Отправили в больницу на перевязку. Кстати, будешь проходить мимо дежурки, передай им, чтобы немедленно скинули результаты анализа крови в чат, а не то я не знаю, как оформлять рапорт. Из управления округа уже раз семь или восемь звонили, подгоняли.

Сестра Ван наконец оторвалась от монитора, бросила взгляд на Су Сунцня и заметила его новый имидж:

— Ого, а эта твоя кудрявая косичка весьма бодренько смотрится. Смотри не попадись на глаза начальнику Су, когда будешь выходить, а то он живо затащит тебя в парикмахерскую на первом этаже и заставит сбрить её под ноль.

Прямо под их окнами располагалось отделение парикмахерского искусства для сотрудников полиции, чьей главной миссией было поддержание сияющего, праведного и коротко стриженого образа каждого стража порядка.

— Месяц просидел дома, вот они и отрастали без присмотра, — Су Сунцн слегка смущенно потрогал свой хвостик. — Днем после ухода как раз подстригусь.

Проведя дома целый месяц на больничном из-за перелома, он в отместку дни и ночи напролет резался в видеоигры в полной темноте, и лишь сегодня утром, собираясь на выход, обнаружил, что волосы непозвомерно отрасли, поэтому ему пришлось наспех завязать их в крошечный хвостик.

Прихватив флешку и попрощавшись с сестрой Ван, которая явно горела желанием поделиться еще целой кучей сплетен, Су Сунцн неторопливо поплелся к выходу.

Добравшись до участка рядом с дежуркой, он внезапно услышал шум и гам.

— Держите его! — Успокойтесь! Успокойтесь! — Я хочу ее видеть, я хочу ее видеть!!

Последняя фраза прозвучала надрывно, срываясь на визг и переходя в истеричный плач, словно призраки седьмого месяца лунного календаря вернулись в мир живых. Уши Су Сунцня словно пронзило невидимым лезвием, и все тело разом покрылось мурашками. Будучи человеком с недолеченным переломом, он молча застыл на месте, совершенно не желая идти туда и доставлять лишние хлопоты коллегам, и без того страдающим от шумовой атаки.

К сожалению, судьба распорядилась иначе. Обладая динамическим зрением, которое не уступило бы зрению пилота и равнялось пяти целым и трем десятым, он отчетливо разглядел худого, чернявого парня с широко разинутым кровавым ртом, который на всех парах несся прямо на него.

— Дорогу, уступите дорогу!

В тот момент, когда он потерял равновесие, Су Сунцн инстинктивно протянул руку и ухватился за промелькнувший рядом край черной одежды. В следующее мгновение мир закрутился волчком, перед глазами замелькали знакомые лица спешащих на помощь людей, а вслед за внезапной острой болью в голове его погрузило во тьму.

Выражение лица товарища казалось испуганным, отчет сестры Ван, должно быть, станет писать еще труднее, — с некоторым сожалением подумал Су Сунцн в самую последнюю секунду.

***

Теплые лучи солнца ласкали тело, разливая по нему приятное умиротворение, словно кто-то уютно устроился на мягком диване зимним днем. Ужасно хотелось спать, и глаза совершенно не желали открываться. Су Сунцн прищурился, наслаждаясь столь редким и долгожданным отдыхом.

Погодите-ка, кажется, он отдыхал уже слишком долго, а как же сегодня... прыжок с крыши?!

Сообразив, что что-то здесь не так, Су Сунцн резко распахнул глаза, и чарующее ощущение комфорта и сонливости тут же испарилось без следа.

Он мгновенно окинул взглядом окрестности. Это была небольшая площадь, погруженная со всех сторон в непроглядную тьму, и лишь само пространство площадки заливал яркий, подобный полуденному свет. Границу между днем и ночью обозначали двадцать четыре массивных столба в греческом стиле, а на самой площади находились сотни людей всевозможных рас и полов.

Все они стояли с закрытыми глазами, расслабленно откинувшись, словно погруженные в глубокий сон. Вокруг царила мертвая тишина, не было слышно даже дыхания.

Заграница? Секта? Какое-то жуткое место, нахмурился Су Сунцн и попытался заговорить, чтобы растормошить стоявшего ближе всех к нему пожилого мужчину, но с удивлением обнаружил, что не может произнести ни звука. Вспомнив пронзительную боль перед потерей сознания, он поднял руку, чтобы проверить уши, и ощупал всю голову — ни боли, ни следов ранений. Жуткая боль перед отключкой казалась теперь не более чем галлюцинацией.

Потерял ли он слух от удара или же, как в каком-то романе, угодил в не поддающееся научному объяснению пространственное измерение? Вспомнив всю кровожадность и жестокость из подобных историй, он невольно нахмурился, опустил взгляд на загипсованную левую ногу и стоящий рядом костыль, задаваясь вопросом: сможет ли он вообще преодолеть все испытания? Пожалуй, закрыть глаза и просто сдаться было бы куда лучшим решением.

— Так-так-так...

Тихий стук кожаных туфель о деревянный пол раздался издалека, приближаясь шаг за шагом, и нервы Су Сунцня начали постепенно натягиваться.

По мере того как шаги приближались, остальные люди на площади тоже стали понемногу приходить в себя. Кто-то в панике широко открывал рот, словно силясь прокричать что-то беззвучное, кто-то отчаянно пытался бежать, но натыкался на невидимую преграду, а кто-то со страхом в глазах застыл на месте, позволяя слезам бесшумно катиться по щекам.

Вся площадь превратилась в хаотичную сцену абсурдной и немой драмы. Наконец, осознав всю бесполезность сопротивления, люди прекратили любые попытки и замерли на месте, в тревожном ожидании появления хозяина этих шагов.

Это был зрелый мужчина в строгом темно-фиолетовом костюме, чья внешность могла бы посоперничать с лицами сотни красивейших людей мира. На нем красовались очки в серебряной оправе, а лишенные крови тонкие губы были плотно сжаты, выдавая в их обладателе суровый и серьезный нрав. Его облик идеально соответствовал образу властного генерального директора из романов или жениха, которого только что насильно вытащили прямо со свадьбы. Была в нем лишь одна выбивающаяся деталь — под левым веком чернели ярко-красные печатные цифры: 01.

Новый римский шрифт, жирное начертание, двадцать восьмой размер, — в этот момент душевное состояние Су Сунцня было на редкость невозмутимым, а в голове помимо воли крутились мысли о точных параметрах шрифта. Быть может, дальше им встретятся 02 и 03? — с некоторым любопытством подумал Су Сунцн.

— Некоторые из вас пришли в себя на удивление быстро, и это сэкономило мне немало времени.

Мужчина достал из кармана карманные часы, бросил взгляд на циферблат и слегка удовлетворенно кивнул, а его взгляд — якобы случайно — скользнул рядом с Су Сунцнем.

— Теперь у меня есть куда больше времени, чтобы ответить на ваши вопросы.

Если бы никто так и не проснулся, погрузились бы они в вечный сон или просто лишились шанса получить информацию, мужчина уточнять не стал.

Голос у него был необычайно бархатным, принадлежащим к тому типу идеального мужского звучания, от которого поневоле расслабляешься. Всё в его внешнем облике было чересчур подогнано под человеческие представления о прекрасном. Вспомнив недавнее обманчивое тепло солнечных лучей, Су Сунцн насторожился еще сильнее.

http://bllate.org/book/28598/3457199