Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 15

— Я твоей маме в душу плевала! Конченый дебил! — яростно бросила Ай Баобао, искренне недоумевая, как в университете вообще могли завестись такие мерзкие тараканы. Доставая из сумки телефон, она предупредила: — Если сейчас же не отпустишь, я вызову...

— Отпусти её.

Раздался леденящий душу голос.

Цзян Хуай вцепилась в запястье парня, приложила немного силы, и тот моментально разжал пальцы. Ай Баобао тут же спряталась за спину Цзян Хуай в поисках защиты.

Цзян Хуай была высокой, с суровым выражением лица, от неё так и веяло властностью. Поймав на себе её пронзительный взгляд, парень неловко забормотал:

— Да я ничего такого, просто познакомиться хотел.

— Познакомиться с матерью своей! — Ай Баобао потёрла руку, где на коже остались красные следы от хватки, и выпалила это, даже не задумываясь.

Цзян Хуай нахмурилась, сдержала порыв тут же воспитывать Ай Баобао и строго обратилась к парню:

— Слышал? Она не хочет с тобой знакомиться.

Сказав это, она проводила Ай Баобао до хвоста очереди.

Проводя взглядом удаляющуюся спину парня, Ай Баобао разозлённо и недоверчиво воскликнула:

— И ты вот так просто позволила ему уйти?! Ты посмотри, как он меня схватил!

Она поднесла к носу Цзян Хуай руку с красными следами от пальцев и недовольно забормотала:

— А я-то думала, ты пришла за меня заступиться, а ты оказалась такой тряпкой.

— В полиции ты тоже собираешься обвинять его в домогательствах? — в ответ поинтересовалась Цзян Хуай. — Не будешь оформлять поступление? Не хочешь увидеть свою соседку по комнате?

— ...

Ай Баобао выглядела крайне недовольной, её губы надулись так сильно, что на них, казалось, можно было повесить ведро.

Сегодня на ней был лёгкий макияж в освежающем стиле, из-за чего она выглядела совсем иначе, чем вчера, когда только появилась здесь с дерзким видом. В таком образе она больше соответствовала своему реальному возрасту — просто ребёнок.

Сама того не ведая, Цзян Хуай вспомнила собственную бунтарскую юность и неожиданно выдала нравоучение:

— Даже если он тебе неприятен, не нужно идти напролом. В итоге пострадаешь только ты сама.

Ай Баобао завелась ещё сильнее и от досады даже подпрыгнула на месте:

— Ты вообще слышала, что он мне сказал?! Думаешь, я такая же бесхарактерная, как ты? Надо было врезать этому ублюдку пару раз по ушам...

— Мы на улице, следи за манерами, — спокойно напомнила Цзян Хуай.

Ай Баобао тяжело вздохнула и закатила глаза. Всё равно парень уже ушёл, продолжать спорить не было смысла, да и характер у Цзян Хуай всегда был именно таким.

Она заглянула в чат общежития 434: разговор всё ещё останавливался на том, что Мэн Шуан сегодня приехать не сможет, а Дун Ювэнь так ничего и не написала — наверное, была в дороге и просто не заглядывала в телефон.

Взгляд Ай Баобао упал на аватарку Няньнянь. Поколебавшись секунду, она нажала на неё и написала в личные сообщения: [Я тут просто закрутилась, приготовила подарок для знакомства и совсем забыть вручить его тебе. Ты сегодня ещё вернёшься в общежитие?]

Няньнянь: [Наверное, вернусь во второй половине дня. Слушай, может, отдашь пока Ювэнь? Спасибо за подарок, я вот совсем забыть подготовить ответный, после начала занятий я угощу тебя обедом, хорошо?]

Ай Баобао тут же расплылась в улыбке и быстро ответила: [Не нужно! Это же просто мелочь, вместе пообедаем в день открытия учебы!]

Принцесса Дора: [Ювэнь тебе не говорила, во сколько приедет?]

Няньнянь: [Нет, наверное, в пути застряла, спроси у неё сама]

Принцесса Дора: [Хорошо!]

Принцесса Дора: [Будьте аккуратны в дороге, счастливого пути тёте!]

Няньнянь: [Спасибо, я передам]

Кажется, она не испытывает ко мне неприязни? Наверное, просто времени ни на что не хватало.

Настроение Ай Баобао заметно улучшилось. Достав из сумки две квадратные коробочки размером с кулак, она повернулась к Цзян Хуай и похвасталась:

— Смотри! Красиво?

Ну надо же, настроение меняется быстрее, чем страницы в книге, — в очередной раз мысленно отметила Цзян Хуай.

Коробочки были украшены пестрыми узорами только спереди, а остальные три стороны были прозрачными, сквозь них проглядывали яркие цвета. Цзян Хуай прямолинейно высказала то, что думала:

— Что за хрень?

— ... — возмутилась Ай Баобао. — Как это мило! Я сама слепила и покрасила эти маленькие фигурки на заказ, ориентируясь на аватарки каждой из нас в чате общежития.

Она мельком глянула на них, отыскала ту, что изображала её саму, и поднесла к лицу:

— Это я, принцесса Дора!

Цзян Хуай внимательно присмотрелась и честно вынесла вердикт:

— Уродство какое-то.

Пока они не закончили оформление поступления, Ай Баобао дулась и упорно игнорировала Цзян Хуай. Оскорблять её можно было сколько угодно, но только не её вкус на подарки! Вредная Цзян Хуай!

Однако до самого конца процедуры регистрации Дун Ювэнь так и не появилась.

Ай Баобао с поджатыми губами последовала за Цзян Хуай к небольшой тенистой беседочке. Внутри стояли каменные стол и скамьи, судя по всему, студенты пользовались ими часто, так что пыли там не было.

Протерев сиденье влажной салфеткой, она уселась. Судя по её последней проверке времени, прошло уже четыре минуты и тридцать две секунды. За такой долгий срок она ведь может ненавязчиво поинтересоваться? Наверное, это не покажется слишком навязчивым?

Уже не помня в который раз, она открыла суперсладкую аватарку и отправила заранее заготовленный текст: [Мы с Юй Юнь уже закончили оформление, она проводила маму на вокзал, а я сижу в беседке рядом с площадью регистрации. Ты куда уже доехала?]

Она также приложила фотографию площади регистрации с того ракурса, где сидела.

Дун Ювэнь долго не отвечала. Сгорая от скуки, Ай Баобао посмотрела на сидящую напротив Цзян Хуай, и желание поболтать пересилило недавнюю обиду. Задрав подбородок, она кивнула на нагрудную сумку Цзян Хуай и небрежно спросила:

— Чего она до сих пор не едет?

Кого именно она имела в виду под словом «она», обе прекрасно понимали.

Цзян Хуай не очень-то горела желанием с ней общаться, но взгляд Ай Баобао сиял так ярко, словно в неё вмонтировали мощнейший прожектор на миллион ватт. Со вздохом она произнесла:

— Ну... я ещё не сказала ей, что приехала в школу.

— Ты издеваешься?! — Ай Баобао аж задохнулась от праведного гнева. — Быстро пиши ей! Еще чуть-чуть, и она уже обедать пойдет!

Цзян Хуай: [...]

— Ну и трусиха же ты! — фыркнула Ай Баобао. — Ладно, учитывая, что ты сегодня привезла меня в школу, так и быть, эта барышня поможет тебе подтолкнуть ситуацию.

Цзян Хуай: ?

— Чего застыла? Кидай мне контакт Няньнянь, я сама с ней поговорю.

— О чём ты?

— Расслабься, я не ты, всё будет выглядеть естественно. — Видя, что Цзян Хуай всё ещё ей не доверяет, Ай Баобао пояснила: — Просто скажу ей, что ты привезла меня оформляться, и спрошу, не хочет ли она вместе пообедать.

— Я ведь тоже её младшая сокурсница, и вполне нормально, что первокурсница хочет пообедать со старшей и расспросить про университетскую жизнь!

http://bllate.org/book/28597/3457064