Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 14

Ай Баобао вышла из машины, а Цзян Хуай всё ещё сидела на водительском сиденье, не двигаясь. Она снова открыла дверцу и подгоняла:

— Чего копаешься? Ты не зайдёшь?

— Не отлучили от груди? На зачисление нужно кого-то звать с собой? — холодно бросила в ответ Цзян Хуай.

Ай Баобао: ?

— Кто тебя зовет с собой? Если ты не идешь, зачем завтрак тащишь? — Ай Баобао была до предела ошеломлена. — Хочешь — иди, не хочешь — нет, у меня времени в обрез, я пошла.

С этими словами она с силой захлопнула дверь машины.

Сегодня был первый день после начала занятий, день регистрации первокурсников. Хотя не было ещё и восьми утра, на территории школы уже туда-сюда ходило немало людей.

Найти место регистрации оказалось несложно: повсюду в кампусе виднелись приветственные транспаранты и указатели, к тому же людской поток двигался в основном в одном направлении, стоило лишь пойти следом.

Новичков на регистрацию обычно привозили родители: они катили чемоданы, несли баулы и сумки, да и одеты все были... скажем так, куда практичнее. Редко встретишь кого-то вроде Ай Баобао — с ног до головы наряженную и при этом совсем одну, поэтому по дороге её несколько раз останавливали с вопросами, как пройти.

— Эй, подруга, ты не знаешь, где административный корпус...

Когда её остановили уже в третий раз, Ай Баобао была готова вытатуировать у себя на лбу фразу Я первокурсница.

Она обессиленно объяснила:

— Простите, я не знаю, я сама новенькая...

— Иди вдоль этой дорожки до второго перекрестка, поверни направо и продолжай прямо, — внезапно раздался у неё за спиной голос.

— Ой, спасибо!

«Родитель» Ай Баобао явился.

Это произошло даже быстрее, чем она предполагала: она-то думала, что Цзян Хуай будет возиться, пока та не закончит регистрироваться, и явится с большим опозданием. Всё оказалось куда решительнее.

Через плечо у Цзян Хуай была перекинута черная сумка-бананка. Когда они выходили из дома, сумки у неё в руках не было — видимо, та лежала в машине.

Телефон в ладони дважды звякнул: в групповом чате Цайцай уже добралась до места регистрации, скинула геолокацию и прислала фотографию. Ай Баобао тут же принялась печатать ответ, что она уже идет.

— Быстрее, Цайцай уже пришла, — не терпящим возражений тоном бросила она, ухватив Цзян Хуай за руку, и бросилась вперед, обходя толпу.

Первой реакцией Цзян Хуай было высвободиться. Ай Баобао прекрасно знала, что ей нравятся девушки, с чего вдруг она полезла за руку? К тому же она еще даже с Няньнянь за руки не держалась...

Но Ай Баобао действительно торопилась, бежала со всех ног, да и силы в руках у неё оказалось на удивление много. Пусть даже Цзян Хуай была высокой и длинноногой, ей пришлось сделать пару быстрых шагов, чтобы не отстать.

Добежав до пункта регистрации, устроенного на небольшой площади, Ай Баобао резким движением отбросила руку Цзян Хуай и, взмахнув рукой, окликнула девушку с высоким хвостом и в сером солнцезащитном костюме, стоявшую в очереди чуть впереди:

— Юй Юнь!

С этими словами она прямо побежала к ней:

— Привет!

В руках у Юй Юнь был файл-папка с необходимыми для регистрации документами. Перед ней стояло еще человек пять-шесть. Увидев Ай Баобао, она на мгновение просияла, и на её лице появилась чуть застенчивая улыбка:

— Привет, ты Ай Баобао?

— Да! — кивнула та.

— Эй, подруга, мы тут уже целую вечность стоим, лезть без очереди как-то нехорошо, — внезапно подала голос высокая девушка позади.

Ай Баобао бросила взгляд на хвост очереди и пояснила:

— Я не оформляться, я просто хочу поговорить со своей соседкой по комнате.

Пока она говорила, Юй Юнь почти не сводила с её лица глаз.

Маленькое и утонченное личико, тонкие густые ресцы с завитками, глаза — словно черные виноградины, большие и выразительные, а когда она улыбалась, в уголках рта появлялись крошечные ямочки — мило и невероятно жизнерадостно.

Прическа волнами, тонкие бретельки, пышная юбка, яркие и живые цвета — словно ожившая кукла из магазина игрушек, она появилась словно главная героиня сериала и с самого первого мгновения приковала к себе бесчисленные взгляды.

Заметив её взгляд, Ай Баобао улыбнулась ей, отчего Юй Юнь безо всякой причины залилась краской и потупилась, глядя в чат на экране:

— У Мэн Шуан возникли срочные дела, она приедет регистрироваться завтра.

— Ах... а я-то думала, мы сегодня сможем все вместе увидеться, — огорчилась Ай Баобао, но тут же вновь воспряла духом: — Впрочем, не страшно, через пару дней на военной подготовке уж точно все встретимся.

— Угу.

Ай Баобао:

— Кстати, а ты одна? Ты уже проводила маму?

— Ой, нет, я посадила маму с вещами вон там посидеть и подождать меня.

Юй Юнь не успела толком объясниться — очередь продвинулась, и подошла её собственная очередь.

Закончив оформление, Юй Юнь взглянула на часы и виновато произнесла:

— Я тороплюсь на автовокзал, так что не смогу дождаться вместе с тобой Дун Ювэнь, ладно?

Ай Баобао кивнула:

— Ага-ага, беги!

Она помедлила и сама предложила:

— Слушай, а мне, наверное, стоит подойти поздороваться с тётей?

Заметив, что Юй Юнь растерялась, она тут же замахала руками:

— Если вы жутко спешите, то не надо! Я просто подумала, что как-то некрасиво приезжать и не поздороваться...

— Эй, красавица, номерочком телефона не поделишься? — неизвестно откуда взявшийся парень подошел к Ай Баобао и, протянув телефон, задал вопрос.

Юй Юнь воспользовалась этим моментом:

— Давай в следующий раз, я передам твою заботу. Ну, мне пора, я побежала, пока!

С этими словами она быстро удалилась.

Ай Баобао проводила взглядом спину Юй Юнь и даже не удосужилась посмотреть на стоящего перед ней парня:

— У меня нет телефона.

— Не обязательно быть такой бессердечной, я же разобьюсь в лепёшку, — парень не собирался отступать.

В голове Ай Баобао всё еще прокручивался разговор с Юй Юнь: поболтали-то отлично, неужели та убежала в такой спешке и правда из-за нехватки времени, или просто не хотела с ней общаться? Заготовленный подарок она так и не вручила.

Неужели подойти к родителям и перекинуться парами слов отнимает так много времени? Неужели у той нет никакого желания пересекаться с ней за пределами учебы?

Она совершенно не обращала внимания на распустившего хвост парня и направилась в конец очереди, решив совместить ожидание Дун Ювэнь с выстаиванием в шеренге.

Пока её руку не схватили с силой. На ней была майка без рукавов, и ладонь парня легла прямо на кожу — обжигающее тепло и само ощущение прикосновения заставили Ай Баобао с отвращением нахмуриться. Она попыталась резко оттолкнуть его, но парень, казалось, уперлся не на шутку; разница в физической силе между мужчиной и женщиной не позволяла ей мгновенно вырваться из неприятного положения.

— Ты больной на голову? Отпусти меня! Какая гадость! — прямо в лицо выругалась Ай Баобао.

— Да я просто номер в WeChat попросить хотел, возомнила о себе! Чего ломаешься? — лицо парня помрачнело от ругани, а в голосе прорезалась ядовитая злость.

Окружающие устремили на них взгляды, и это лишь сильнее раззадорило ущемленное самолюбие парня:

— Ты чё нарядилась так, если не поджидать мужиков? Выставила всё напоказ явно для того, чтобы на нас пялились...

http://bllate.org/book/28597/3457063