Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 13

Цзян Хуай сделала вид, что пропустила всё мимо ушей, и сосредоточилась на вождении, но внезапно возросшая скорость всё же выдала её внутреннее раздражение — очевидно, обсуждать эту тему с Ай Баобао ей вовсе не улыбалось.

— Я же никому не скажу, просто нас тут всего двое, поболтаем да и всё, — не унималась Ай Баобао. Она бросила взгляд на лицо Цзян Хуай и, решив, что до высадки посреди дороги дело пока не дошло, продолжила балансировать на грани дозволенного.

— С твоим-то характером буки ты точно понятия не имеешь, как ухаживать за девушками. Расскажи мне, я могу помочь советом, — Ай Баобао хлопнула себя по груди, переполненная уверенностью. — В чём в чём, а в межполовой... тьфу, в однополой любви никто не разбирается лучше меня. Я мангу читаю ещё с шестого класса!

— По-моему, Няньнянь к тебе вовсе не равнодушна. Какая нормальная однокурсница станет столько ждать в пустой квартире? Да и что такого нельзя обсудить по телефону или в WeChat? Она просто хотела тебя увидеть. К тому же...

Она намеренно замолчала на полуслове, глядя на Цзян Хуай, и приподняла бровь.

Цзян Хуай откашлялась и с явным неудовольствием произнесла:

— Продолжай.

— Сначала ответишь на мой вопрос.

Немного помолчав, Цзян Хуай заговорила:

— Познакомились в университете. На первом семестре первого курса собрали с ней музыкальную группу, вместе репетировали, выступали, ну и постепенно она мне понравилась.

— Оу, служебный роман, значит, — снова спросила Ай Баобао. — Ты вообще до неё девушками интересовалась или уже знала о себе всё заранее?

— Я уже ответила на твой вопрос.

— Чем больше информации соберёшь, тем точнее будет анализ, — хихикнула Ай Баобао. — Раз уж мы столько всего обсудили, от ещё одного ответа не убудет.

— ...Раньше никого не было. После того как встретила её, нравилась только она.

— Вау! — восхитилась Ай Баобао. Кто бы мог подумать! С виду Цзян Хуай казалась игроком, ловко играющим с чужими чувствами, а на деле оказалась такой чистой и наивной — смела сохнуть по одной единственной девушке, боже мой!

Её взгляд и тон были настолько полны удивления и подначек, что Цзян Хуай недовольно покосилась на неё:

— Давай выкладывай дальше.

— ...Сама ты выкладывай! Как у тебя язык повернулся назвать твоего уважаемого и единственного эксперта по сердечным делам столь грубым словом? Ты вообще хочешь завязать отношения или нет?!

Цепляться за любую возможность — пожалуй, это лучшее описание для Ай Баобао.

— Беру свои слова назад, — вздохнула Цзян Хуай. — Прошу, проанализируйте.

Уголки губ Ай Баобао поползли вверх, и она наконец поделилась своими догадками:

— Во взгляде, которым она на меня смотрела, читалось жуткое чувство опасности. Ты же производишь впечатление человека нелюдимого, вокруг тебя вечно никаких посторонних девиц, а если кто из парней или девчонок признаётся в чувствах, ты наверняка сразу же отшиваешь. Ты же идеальный запасной вариант! И вот впервые она видит рядом с тобой кого-то постороннего, да ещё и приводит прямо домой — тут любой всполошится. Пусть даже ты сказала, что я дочка маминой подруги, связь эта больно туманная. Она ведь потом наверняка расспрашивала тебя обо мне в переписке? Ну, вроде почему я не живу в общежитии и сколько собираюсь у тебя гостить... Наверное, спрашивала не в лоб — чувствуется, что она девушка тактичная. Сначала, пожалуй, поинтересовалась, не устала ли ты, не из-за меня ли я поселилась у тебя, а потом принялась сочувственно утешать. Спорим, ей даже не пришлось выпытывать — ты, законченный романтик, сама выболтала ей всё про меня от А до Я.

Услышав про запасной вариант, Цзян Хуай брезгливо поморщилась, но чем дальше слушала, тем сильнее росло её изумление: Ай Баобао угадала практически слово в слово, словно всё это время сидела рядом и сама за всем наблюдала.

— Я не подслушивала! Я в твоей ванной мылась! — заметив её подозрительный взгляд, Ай Баобао тут же поспешила оправдаться. — К тому же тут нет никакой тайны за семью печатями, достаточно просто включить мозги.

— Она, скорее всего, в курсе, что ты к ней неравнодушна...

— Исключено, она видит во мне лишь подругу, — тут же возразила Цзян Хуай.

— Конечно, она видит в тебе подругу, сестричка, а иначе давно бы уже была с тобой, — закатила глаза Ай Баобао. Чуть развернувшись, она пристально посмотрела на Цзян Хуай и спросила: — Цзян Хуай, ответь мне честно: в твоих глазах Няньнянь — просто ангел во плоти, невероятно чистая, прекрасная и чуточку наивная? Тебе кажется, что без тебя она пропадет в этом жестоком мире, и у тебя дикое желание оберегать её всю жизнь?

— ...

В точку, вот только прозвучало слишком приторно, и Цзян Хуай было стыдно в этом признаваться.

Раз не возражает — значит, попала в самую точку.

Ай Баобао покачала головой и тяжело вздохнула:

— Эх, любовь слепа!

Видя, что та только вздыхает и молчит, Цзян Хуай забеспокоилась:

— Что ты имеешь в виду? Выкладывай толком.

Ай Баобао шумно набрала воздуха в грудь, тут же сдулась и проделала так несколько раз, щекоча Цзян Хуай нервы до предела, после чего изрекла нечто туманное:

— В общем, Няньнянь намного умнее, чем тебе кажется. На твоем месте я бы больше беспокоилась о собственной шкуре, — при этом она многозначительно постучала себя пальцем по лбу.

Цзян Хуай: ?

— Твои чувства к ней лежат на поверхности. Если она не круглая дура, то не могла не догадаться. Но раз ты не признаёшься, а она делает вид, что ничего не замечает, и при этом продолжает поддерживать с тобой довольно близкие дружеские отношения... это значит, что подобные чувства с твоей стороны ей не противны. Иначе она бы давно бегала от тебя как чёрт от ладана, а не заявлялась к тебе домой. Так что симпатия у неё к тебе есть, но мешают какие-то реальные обстоятельства — вот она и не решается сойтись с тобой открыто. Например, она не принимает однополые отношения, или у неё слишком строгие и консервативные родители, из-за чего она боится. Можешь прощупать почву и узнать, как она относится к ЛГБТ. Если на дух не переносит — считай, шансов у вас ноль.

Стоило зайти речь об отсутствии шансов, как Ай Баобао физически ощутила, как Цзян Хуай сникла, словно получив тяжёлый удар.

Ей стало смешно, и она решила добить подругу:

— К тому же ты ужасная трусиха. Любишь — так скажи, а пока молчишь, у вас никогда ничего не начнётся.

Цзян Хуай судорожно вцепилась в руль и после короткого колебания выдала:

— Я боюсь, что после признания мы даже друзьями быть перестанем.

— И тебя устраивает всю жизнь оставаться её закадычной подружкой?

Цзян Хуай кивнула.

— Даже если она выйдет замуж и позовёт тебя быть подружкой невесты, тоже согласишься? — продолжала давить Ай Баобао. Она в это ни за что не поверила бы: стоить по-настоящему полюбить, как в тебе просыпаются ревность, жадность, потеря контроля — ты превращаешься совсем в другого человека.

На этот раз Цзян Хуай помедлила чуть дольше, но всё же кивнула:

— Если она попросит.

Ай Баобао только языком цокнула:

— Ну чистый же лопух!

Цзян Хуай: «...»

Вставать в семь утра, чтобы везти кого-то на учебу — разве не поступок стопроцентного лопуха?

Дорогу до университета Цзян Хуай знала как свои пять пальцев: путь, который навигатор оценивал почти в сорок минут, она преодолела меньше чем за полчаса. Без пяти восемь они были уже у восточных ворот университета А, и машина припарковалась на свободном месте у обочины за пределами кампуса.

http://bllate.org/book/28597/3457062