Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 11

— О, — Ай Баобао собралась с духом и серьезно произнесла: — Мы с соседками по комнате договорились вместе пойти на регистрацию, нужно быть в университете к восьми часам. Я только что посмотрела карту: на машине отсюда до вуза ехать полчаса. Не забудь поставить будильник на семь.

Ее голос звучал звонко, а во время разговора она от радости слегка покачивала головой, напоминая младшеклассницу, которая с нетерпением ждет начала учебы.

Цзян Хуай страдала бессонницей, и сейчас, когда ее разбудили, она была на пределе. Ей не хотелось произносить ни слова. Она лишь коротко кивнула: — Еще что-то?

Это прозвучало как вопрос, но, не дожидаясь ответа, она уже потянулась закрыть дверь.

Ай Баобао, казалось, была совершенно лишена чувства такта: она уперлась рукой в дверь и продолжила: — М-м, я сейчас такая взволнованная, так жду завтрашнего дня, что совсем не могу уснуть. Не могла бы ты подогреть мне стакан молока?

Пообщавшись с Цзян Хуай уже дважды, Ай Баобао успела немного приноровиться. Она одарила ее сладкой улыбкой и проговорила мягким, вкрадчивым голосом: — Я засыпаю только после молока. Спасибо, сестрица~ Будь добра, сделай это для меня~

— …

Цзян Хуай глубоко вдохнула, чувствуя, что голова немного прояснилась.

— Перестань так делать, мне не по себе.

Улыбка Ай Баобао дрогнула. Она сбросила притворное выражение лица и недовольно надула губы.

— Все есть в кухонном шкафу и в холодильнике, возьми сама. И зачем пить теплое молоко летом? — Цзян Хуай проигнорировала горящие от предвкушения глаза Ай Баобао, холодно бросила фразу и захлопнула дверь.

Ай Баобао не собиралась так просто сдаваться. Она колотила в дверь и кричала: — Сестрица Цзян Хуай! Сестрица Цзян Хуай, я неважно себя чувствую, правда, не могу уснуть без теплого молока! Сестрица Цзян Хуай, умоляю тебя~

После нескольких выкриков из-за двери наконец донеслось неторопливое:

— Нет.

— …

Ай Баобао закипела от негодования. Она с силой ударила по двери и тут же сменила тон, переходя на личности: — Цзян Хуай — гадкая бяка!

Спускаясь вниз, она нарочно топала так громко, как только могла, мечтая разбить лестницу, чтобы Цзян Хуай пришлось потратить кучу денег на ремонт.

Сделав пару шагов, она повысила голос и обернулась, чтобы крикнуть: — Завтра подъем в семь! Мне нужно быть в универе к восьми!! Если я опоздаю из-за тебя, тебе конец!!

Сказав это, она погрозила кулаком в сторону двери, представляя, как врезает по кислой физиономии Цзян Хуай.

Стало гораздо легче.

— Пи-пи-пи-пи…

Надоедливый звук будильника вырвал Ай Баобао из сна. Она потерла глаза и, нащупав телефон, выключила сигнал.

Приоткрыв один глаз, посмотрела на время: пять тридцать.

Она не сдержала зевок, голова была тяжелой, но она все же заставила себя встать.

Вчера вечером Цзян Хуай довела ее до белого каления, и Ай Баобао пришлось выпить две бутылки ледяного молока, чтобы хоть как-то успокоиться. Она ворочалась с боку на бок, сама не зная, когда уснула. Встала она только благодаря мысли о том, что при первой встрече с соседками нужно произвести хорошее впечатление.

Ай Баобао начала пользоваться косметикой не так давно — учиться по видео она стала только после окончания школы, летом перед университетом. Возможно, благодаря навыкам рисования, рука у нее была твердой, и училась она быстро. Особенно хорошо получались стрелки — она могла нарисовать их как угодно, и результат был неплох. Позже, стремясь к совершенству, она посмотрела уроки профессионалов и обнаружила, что некоторые из них красятся даже хуже нее, отчего ее самоуверенность росла быстрее, чем мастерство.

Сегодня был для нее очень важный день, поэтому она терпеливо следовала инструкциям из бьюти-блога: от ухода за кожей до финального закрепления прически — она не пропустила ни единого шага, потратив на это полтора часа.

Цзян Хуай была такой скрягой, что в доме не нашлось даже зеркала для макияжа. Стул был слишком низким, а стол слишком высоким, поэтому, чтобы рассмотреть себя в зеркало, Ай Баобао приходилось либо сгибаться в три погибели, вытягивая шею, либо стоять в полуприседе, задрав голову. К концу макияжа у нее готовы были отвалиться и шея, и поясница.

Как только она уложила волосы, прозвенел будильник на семь часов. Она схватила телефон, поднялась наверх и забарабанила в дверь: — Цзян Хуай, вставай! Ты проснулась? Уже семь! Давай быстрее, солнце уже высоко! Вставай скорее!

Цзян Хуай дверь не открывала, поэтому она продолжала стучать.

— Уже семь ноль две, вставай же!

— Уже семь ноль пять! Ты встала?! Такая взрослая, а все еще валяешься в кровати!

— Семь ноль семь! Я опаздываю! Почему ты не держишь слово?! Вчера вечером ты обещала, что встанешь пораньше и подбросишь меня! Не держишь слово — у тебя вскочит прыщ на языке, ты…

Она не успела закончить — Цзян Хуай открыла дверь.

Ай Баобао мгновенно сменила выражение лица, расплылась в улыбке и помахала рукой: — Хай, доброе утро!

Лицо Цзян Хуай было в каплях воды — она умывалась и, будучи не в силах больше терпеть шум, пришла открыть дверь.

Бросив взгляд на девушку, которая меняла настроение быстрее, чем страницы в книге, Цзян Хуай ледяным тоном ответила: — Я ничего не обещала тебе вчера вечером.

Она развернулась и пошла обратно в ванную. Ай Баобао последовала за ней по пятам и, наблюдая за тем, как та умывается, начала допрос: — Что значит это? Ты ведь ясно дала мне понять вчера, что отвезешь, теперь хочешь пойти на попятную?

— Что именно я тебе обещала? — Цзян Хуай держала электрическую зубную щетку, ее взгляд встретился с отражением Ай Баобао в зеркале.

— …

Попалась!

Ай Баобао попыталась вспомнить и поняла, что Цзян Хуай действительно не давала прямого согласия. Но вчера она уже убедилась, как сложно вызвать такси в этой глухомани, где даже птицы боятся летать.

Что же теперь делать?

Если бы не полтора часа тщательного макияжа, Ай Баобао сейчас бы легла на пол и устроила истерику. У-у-у, но ей жалко было пачкать новую одежду, да и прическа от валяния по полу растреплется.

— Мне все равно, мне все равно! Ты должна отвезти меня в университет! Я договорилась с соседками встретиться там в восемь. Как ты можешь быть такой?! Коварная женщина! Обманула наивную и невинную восемнадцатилетнюю девушку! У-у-у, если не отвезешь… я буду плакать. Буду ходить за тобой и рыдать, пока ты не оглохнешь!

Цзян Хуай вышла из ванной: — Валяй, плачь, если хочешь.

— … — Ай Баобао прекратила фальшивое вытье — она боялась проронить слезы, чтобы макияж не потек.

Она осознала суровую реальность: перед ней Цзян Хуай, а не Сун Чуньлань. И дело даже не в слезах — если бы Ай Баобао прямо здесь упала замертво, Цзян Хуай, возможно, даже глазом бы не моргнула.

Сердце этой женщины сделано из камня! Холодного и твердого!

— Если не отвезешь, я пожалуюсь тете Цюй…

Слово тетя еще не успело сорваться с губ, как Цзян Хуай холодно сверкнула глазами.

Ай Баобао, мастерски умеющая подстраиваться под обстоятельства, тут же поправилась:

— …напомню о моей тете Цюй, и пусть тетя Цюй проучит тебя.

http://bllate.org/book/28597/3457060