Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 10

К счастью, Ай Баобао кивнула, взяла ручку и продолжила писать внизу: Я, Ай Баобао, клянусь, что никогда не выдам секрет о том, что Цзян Хуай нравится Чэнь Няньнянь, а подписывая документ, она даже нарисовала сзади маленькое сердечко.

Когда пришло время подтвердить написанное для Цзян Хуай, Ай Баобао достала из своей маленькой сумочки тюбик, открыла его — внутри оказалась помада, выкрутила ярко-красный стержень, дважды мазнула им по большому пальцу и прижала его к своему имени. Затем она протянула помаду Цзян Хуай:

— Ты тоже оставь отпечаток пальца, теперь уже не отвертишься.

Взгляд Цзян Хуай упал на помаду, она нерешительно замерла.

Ай Баобао прочла в ее глазах нежелание и брезгливость, поэтому сама протянула руку и сунула помаду Цзян Хуай:

— Новая, я не пользовалась.

Только тогда Цзян Хуай кое-как взяла помаду и оставила красный отпечаток пальца.

По образцу написанной гарантии они переписали документ во второй раз.

Когда подписи и отпечатки пальцев были готовы, у каждой оказалось по одному экземпляру.

Ай Баобао посмотрела на текст, довольно кивнула, сложила бумагу пополам и засунула под непрозрачную заднюю крышку чехла своего планшета, не забыв предупредить Цзян Хуай:

— Спрячь хорошенько, никому не показывай.

Цзян Хуай одарила ее взглядом в стиле хватит болтать, вернула помаду и ушла со своим экземпляром гарантийного письма.

Ай Баобао немного поколебалась и не стала брать помаду:

— Можешь не возвращать, я ее изначально тебе покупала. Подожди секунду.

Она шлепанцами шлепа-шлеп побежала в спальню, а через мгновение шлепа-шлеп выбежала обратно, прижимая к груди квадратную коробку в розово-голубой гамме, соответствовавшей ее вкусу, и протянула ее Цзян Хуай:

— На, говорят, в Городе А очень сухо, я купила тебе увлажнитель воздуха.

Цзян Хуай не взяла подарок.

Ай Баобао посмотрела в сторону и с некоторой неловкостью произнесла:

— Возьми. Эм... в любом случае, спасибо, что позволяешь мне здесь пожить какое-то время.

Подождав немного и не дождавшись от Цзян Хуай никаких движений, Ай Баобао потеряла терпение: она ведь сама пошла на уступки, почему эта особа ведет себя так неблагодарно!

Только успел вспыхнуть огонек раздражения, как Цзян Хуай все-таки приняла подарок.

Ай Баобао вытаращила глаза, ее свирепое выражение лица с широко открытым ртом застыло, а жалобы, вертевшиеся на языке, мгновенно улетучились, сменившись стандартной улыбкой. Кивнув, она выдавила:

— Отлично, ха-ха.

Проведя вместе полдня, она поняла, что спорить с Цзян Хуай еще куда ни шло, но вот так просто и мирно разговаривать оказалось даже немного неловко.

Но к этому тоже придется привыкнуть, уточка: когда живешь под одной крышей, из соседок по комнате легко превратиться в подруг.

Ай Баобао мысленно смаковала только что царившую гармоничную и теплую атмосферу дарения подарка.

— Спасибо за подарок, я передам его госпоже Цзян, это она разрешила тебе здесь жить, — бесстрастно произнесла Цзян Хуай, бросив взгляд на беспорядок на столе. — Убирай за собой, когда закончишь, поддерживай чистоту.

Ай Баобао:

— ...

С чего это ей вообще показалось, будто они способны ладить?

Собака — друг человека, но Цзян Хуай — точно нет!

Глава 6. Противостояние

Групповой чат Дружная семейка 434

Принцесса Дора: Вы завтра идете отмечаться?

Принцесса Дора: Я уже приехала в Город А, завтра можно уже в школу, давайте договоримся пойти вместе

Цай-Цай: Я иду завтра утром. Но моя мама уезжает первой половины дня, я могу пойти немного раньше, примерно в восемь утра, вы втроем договаривайтесь. Увидимся в общежитии позже.

Не люблю кинзу: Я, наверное, тоже пораньше, папа хочет посмотреть школу

Очень сладко: Ух-ух! Тогда до встречи утром, Баобао же живет снаружи

Принцесса Дора: Хорошо, до завтрашнего утра!

Очень сладко: Жду не дождусь!

В чате общежития поболтали немного о заселении, и там воцарилась тишина. Время было уже позднее, и Ай Баобао знала, что раз завтра надо вставать рано, ей следовало немедленно уснуть, но ее мозг был невероятно возбужден, предвкушая завтрашнюю первую встречу с соседками по комнате в первый учебный день.

Хотя в интернете она та еще мастерица заводить знакомства, в реальной жизни виделась с кем-то из сети впервые.

Она мысленно прокрутила завтрашний наряд, макияж и заготовленные для соседок маленькие подарки — вроде бы все было идеально. Она снова достала из закладок в телефоне пост о том, на что стоит обратить внимание при первой встрече с соседками, и принялась перечитывать его, тщательно фиксируя и заучивая главные моменты.

Цай-Цай звали Юй Юнь, она местная жительница Города А, из какого-то уездного городка подчинения, по идее, должна была автоматически стать старостой класса и старостой общежития, довольно безотказная; Не люблю кинзу звали Мэн Шуан, писаная красавица ростом метр семьдесят из соседнего города, родители привезли ее в школу на машине, ее характер пока никак особо не проявился, в чате она говорила немного; Очень сладко звали Дун Ювэнь, человек полностью оправдывал свой сетевой ник — супермилая и суперживая, там, где она, скучать не придется.

На данный момент наибольшую симпатию у Ай Баобао вызывала Дун Ювэнь, с ней, казалось, было бы очень легко подружиться.

Среди ночи сердце Ай Баобао колотилось всё громче и громче. Сменив несколько поз для сна, она по-прежнему не чувствовала ни малейшей сонливости.

Обычно в таких ситуациях Сун Чуньлань подогревала ей кружку цельного молока и ласково успокаивала разговорами, убаюкивая.

Но сейчас...

Не раздумывая, Ай Баобао поднялась наверх к другому дышащему существу в этом доме.

Прежде чем опустить руку для стука, она прокрутила в голове несколько вариантов:

Рассердится ли Цзян Хуай, если постучать в двенадцать ночи?

Но у нее ведь есть важное дело. Помогать друзьям — это нормально.

Можно ли считать ее и Цзян Хуай подругами? Цзян Хуай ведь приняла ее подарок, наверное, можно.

Но Цзян Хуай сказала, что приняла его за тетю Цюй, значит ли это, что она все еще не смирилась с тем, что та живет здесь?

Тогда почему она согласилась отвезти ее завтра в школу?

Хм, она определенно из тех, кто на словах отказывается, а в душе согласна!

Полная уверенности в себе, Ай Баобао дважды постучала в дверь:

— Цзян Хуай, Цзян Хуай.

В ответ тишина. Она прижалась ухом к двери, но не услышала ни звука. Тогда она постучала снова:

— Цзян...

Не успела она договорить, как дверь с тихим свистом распахнулась — именно со свистом, — и на нее повеяло резким порывом ветра, а еще... волной убийственной ауры.

Цзян Хуай стояла с мрачным лицом, ее темные, как чернила, глаза глубоко и молчаливо смотрели на Ай Баобао, но от этого взгляда веяло невероятной обидой и злостью.

Испугавшись ее вида, Ай Баобао отступила на полшага назад и осторожно спросила:

— Ты... уже спишь?

— Еще нет, — чеканя каждое слово, выдавила Цзян Хуай сквозь зубы. — Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/28597/3457059