Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 9

Цзян Хуай многозначительно покосилась на неё, наклонилась и взяла со столика стакан с узором в виде трещин на льду.

— Я пить воду.

— ...О.

Ай Баобао не смела расслабляться, её взгляд, словно примагниченный, преследовал Цзян Хуай, пока та не повернулась и не направилась на кухню за водой.

Она выдохнула, нажала кнопку сохранения, закрыла планшет и отправила сообщение Найю, чтобы всё объяснить.

Но стоило ей договорить на половине, как силуэт Цзян Хуай снова мелькнул в поле её зрения. На этот раз она проявила крайнюю бдительность, тут же подняла голову и уставилась на Цзян Хуай в упор, сверля её взглядом и даже не моргая.

— ...Чего уставилась? — Цзян Хуай не выдержала такого внимания и, остановившись, спросила:

Ай Баобао засомневалась на секунду и прямо спросила:

— Ты ведь только что всё слышала, да?

— ...

Цзян Хуай слегка кивнула.

И правда.

Ай Баобао так и знала. Она заявила:

— Мои домашние не знают, что я рисую, так что ты должна хранить это в секрете.

Её тон был настолько прямым, что граничил с наглостью. Цзян Хуай от неожиданности замерла, а затем в её душе поднялось раздражение. Изначально она собиралась сделать вид, будто ничего не слышала — у неё не было к Ай Баобао никаких лишних чувств или чувства ответственности, поэтому ей не хотелось доносить и раздувать конфликт.

Если бы Ай Баобао промолчала или вежливо попросила, она бы ещё стерпела. Но после такого бесцеремонного приказа в ней взыграло упрямство, и ей стало невыносимо не сострить в ответ:

— С какой стати?

— Кто просил тебя подслушивать? Ты виновата первая, а я человек великодушный — если будешь держать язык за зубами, я не стану к тебе цепляться.

— ...Ха?! — Цзян Хуай от её наглых и перекладывающих вину с больной головы на здоровую слов чуть со смеху не сорвалась. — Подслушивать?

— Ты спустилась ни звука не издавая и без моего разрешения услышала то, о чём я не хотела тебе рассказывать. Разве это не подслушивание?

— Мои уши теперь должны спрашивать у тебя разрешения, слышать им что-то или нет? До чего же ты заносчивая!

Закончив отчитывать её, Цзян Хуай шагнула к лестнице.

Разговор провалился.

Без сомнений, в этой ситуации в заведомо проигрышном положении оказалась Ай Баобао.

Она не могла допустить, чтобы маска послушной девочки, которую она носила целых восемнадцать лет, была сорвана Цзян Хуай в первый же день заселения.

— Постой!

Увидев выражение лица Цзян Хуай, которое было хуже, чем камень в выгребной яме, Ай Баобао поняла, что шансы на победу в лобовом столкновении крайне малы.

Пойти на уступки?

Поласкаться и вымолить прощение?

Льнуть и ластиться было несложно, пожалуй, это даже относилось к её сильным сторонам. Ей достаточно было, как при общении с мамой и папой, надуть губки, потрясти за руку, улыбнуться и издать пару милых звуков.

Тот, кто вершит великие дела, не разменивается по мелочам, да и она не из тех, кто готов страдать ради мнимой гордости…

Но…

Глядя на кислую физиономию Цзян Хуай, Ай Баобао чувствовала себя точь-в-точь как жаба, наглотавшаяся клея — рта не открыть.

Убедившись, что та не способна выдавить из себя ничего умного, Цзян Хуай с бесстрастным выражением лица отвернулась и пошла наверх.

Видя, что человек действительно уходит, Ай Баобао озарило:

— Постой!

Словно привыкнув к её внезапным всплескам, Цзян Хуай шла не останавливаясь и в мгновение ока добралась до лестничной площадки — стоило ей завернуть за угол, как она скрылась из виду.

Ай Баобао поспешно бросилась следом и громко произвела:

— Ты не можешь никому рассказывать, потому что я тоже знаю твой секрет!

Цзян Хуай продолжала подниматься, не выказывая ни малейшего желания общаться.

Не заботясь уже о том, правда это или нет, Ай Баобао решила схватиться за соломинку, как за последнюю надежду:

— Ты любишь Чэнь Няньнянь!

В тот самый миг, когда слова слетели с её губ, сердце у неё ухнуло в пятки. Прождав в молчании пару секунд, она заметила, что шаги стихли.

Цзян Хуай придерживала рукой перила лестницы, высунулась сверху и посмотрела на неё свысока. Голос её по-прежнему звучал ровно:

— Что ты сказала?

Ай Баобао поняла, что угадала.

Она сразу успокоилась, уголки её губ чуть приподнялись. Встретившись с Цзян Хуай взглядом, она медленно пошла наверх.

Поднявшись на две ступеньки выше Цзян Хуай, она оказалась чуть выше соперницы. Опустив взгляд на неё сверху вниз, Ай Баобао заговорила гораздо увереннее, чеканя каждое слово:

— Ты любишь Чэнь Няньнянь.

Выражение лица Цзян Хуай почти не изменилось, но когда прозвучали эти слова, её глаза на секунду опустились и она испуганно метнула взгляд в сторону, а при упоминании имени Чэнь Няньнянь её губы сурово сжались.

Ай Баобао почувствовала себя ещё увереннее. Её улыбка стала шире, и она нарочито непринужденно произнесла:

— Я с первого взгляда это поняла. Ну как, теперь-то ты будешь хранить мой секрет?

— ...Что за чушь? — с хмурым видом бросила сквозь зубы Цзян Хуай и шагнула мимо неё, собираясь вернуться в комнату.

Ай Баобао не упустила мелькнувшую в её глазах панику.

— Цзян Хуай лишь притворялась спокойной.

Не спеша и не суетясь, она продолжила:

— Правда это или нет, стоит лишь спросить у самой Няньнянь, и всё станет ясно.

Она склонила голову набок, и в её взгляде читался почти откровенный вызов:

— Вы ведь одноклассницы. Зная её имя и класс, тебе должно быть несложно раздобыть её контакты.

Цзян Хуай:

— …

Помолчав какое-то время в глухом противостоянии, Цзян Хуай кивнула:

— Ладно, храним секреты друг друга.

В душе Ай Баобао ликующе завопила ура, но среагировала молниеносно, встав преградой между Цзян Хуай и дверью:

— На словах верить нельзя! Напиши расписку и подпиши, в двух экземплярах.

— …Ладно.

Две девушки вернулись в гостиную. Цзян Хуай принесла пачку бумаги формата А4 и размашистым, лихим почерком вывела: Клянусь никогда не распространять рисунки Ай Баобао 18+, после чего поставила подпись Цзян Хуай и текущую дату. Закончив, она развернула лист к Ай Баобао:

— Довольна?

Ай Баобао во все глаза уставилась на бумагу, силясь разобрать написанное:

— Клянусь… что ты тут за каракули развела, нельзя нормально написать?! Выводи каждую букву, чётким печатным почерком!

— …

То есть, чтобы написать расписку, надо сначала потренироваться в каллиграфии, да?

Цзян Хуай всегда знала, что у неё не самый лёгкий характер, но ей казалось, что до сегодняшнего дня он никогда не был настолько скверным.

Она уже собиралась швырнуть ручку и уйти, как заметила, что Ай Баобао неторопливо взяла телефон:

— Я в соцсетях состою в группе признаний Университета А, найти кого-то по имени и фамилии, пожалуй, проще простого…

— …

Цзян Хуай смирилась с судьбой. Скомкав только что написанную расписку в бумажный комок, она со всей злостью швырнула его в мусорное ведро и принялась заново выводить расписку — теперь уже каждую буковку отдельно.

Пальцы, сжимавшие стержень ручки, побелели от напряжения. Каждый иероглиф был продавлен с такой силой, что на лежавших под нию чистых листах проступили чёрные следы.

Кое-как дописав, она посмотрела на Ай Баобао:

— До, воль, на? рис

Если Ай Баобао снова выкинет какой-нибудь фокус, Цзян Хуай уже не ручалась, что сохранит здравый рассудок и не сотворит какую-нибудь глупость.

http://bllate.org/book/28597/3457058