Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 15

– На что смотришь? – Фу Болэ подошел к двери и достал ключи, чтобы открыть её.

– Ты что, прогулял?

Янь Суй вошел следом за Фу Болэ в дом.

– С чего бы мне прогуливать. Я отпросился на сегодня и вообще не ходил на занятия.

В этот час старик Фу и госпожа Чжао отсутствовали дома – судя по всему, отправились в кино. В конце концов, их вечерняя жизнь обычно была весьма насыщенной.

Фу Болэ провел гостя к себе в комнату.

– Почему? Тогда чем ты занимался сегодня вечером? Если прогулял... нет, отпросился, то ты всё это время ждал меня у входа после занятий?

– Нет, я тоже только что вернулся. – У Янь Суя был вид человека, у которого разболелась голова. – Я сегодня ходил на свидание с интернет-знакомым. Помнишь, я рассказывал тебе про Сяо Лю? С которым я общался в сети уже два месяца, помнишь?

Фу Болэ налил Янь Сую стакан воды.

– Помню, и что дальше?

Янь Суй жадно сделал большой глоток.

– Угадай, кто это?

Фу Болэ:

– Не угадаю.

Янь Суй:

– Юй Лю, знакомое имя?

Фу Болэ немного подумал и покачал головой. Его мало волновало всё, что происходило за пределами их класса, не говоря уже о том, чтобы запоминать людей со стороны.

– Тц, твоя голова забита только учебными формулами, да? – Янь Суй легко постучал Фу Болэ по макушке. – Из Цинлю, тот самый крутой малый из старшей школы. Говорят, он меняет пару каждую неделю, семья богатая, мажор. Изначально он учился в международном классе, совсем как ты, а потом неизвестно почему оттуда перевелся и остался на основном отделении Цинлю. Если подумать, этот поворот в судьбе очень похож на твой, но вокруг только и ходят слухи, что из международного класса он ушел ради того, чтобы за кем-то ухлестывать. А добившись своего, спустя совсем немного времени бросил человека и нашел нового. Но вся его крутость в том, что никто из тех, с кем он расстался, на него не держит зла, представляешь, как удивительно?

Слушая это, Фу Болэ замер в полном изумлении, и у него тут же проснулось желание выпить. Вот только дома алкоголя не было, а старик Фу и госпожа Чжао категорически не разрешали им пить и регулярно проверяли мини-холодильники в его комнате и комнате Фу Цяньли, так что спрятать что-либо было просто негде.

Он достал из мини-холодильника две бутылки розовой газировки и протянул одну Янь Сую.

– Удивительно, и что потом? Ты узнал его с первого же взгляда?

– А как же иначе? – Янь Суй обвел бутылкой небольшой круг в воздухе. – Его слава настолько гремит, что докатилась даже до Первой школы, думаешь, его фотографии не гуляют по нашему форуму?

Фу Болэ кивнул и сделал глоток розовой газировки.

Нежный аромат розы разлился во рту, и ему показалось, что от него самого исходит приятный цветочный запах.

Эта марка розовой газировки сладилась лишь собственной чистой и освежающей сладостью – это был как раз тот уровень сладости, который он мог принять.

– Так ты предложил ему расстаться?

Янь Суй цыкнул языком:

– Нет, я не успел. Он опередил меня и забрал мои слова.Какая же он, мать его, зелёный чаёк! Наплел мне тут: мол, я слишком хорош собой, он меня не достоин, считает меня лучше всех в мире, но сейчас, во втором полугодии, хочет как следует поучиться. Ему-то самому всё равно, но вот меня он задерживать не хочет! А еще выдал: мол, после окончания выпускных экзаменов они подумают о наших отношениях по-новому. Да пошел он со своими родительскими отговорками! Неужели он и раньше так всех этих людей окучивал?

Фу Болэ чуть не подавился водой.

— Он реально так сказал?

— А то! Я что, по-твоему, вру? — Янь Суй до упора закрутил крышку бутылки и с грохотом швырнул ее на стол. — Если бы он с самого начала такое задвинул, я бы еще подумал, как всё сгладить. Сделал бы вид, что не знаю про весь этот бред, который на форуме распустили, сохранил бы ему лицо и отказал под каким-нибудь красивым и благовидным предлогом.

Фу Болэ подытожил:

— И ты еще угостил его обедом.

Янь Суй выставил три пальца.

— На триста юаней.

Фу Болэ поднял большой палец вверх.

— Богатей.

Янь Суй глубоко вздохнул.

— Считай, не повезло. Теперь я за версту буду обходить Цинлю. Возненавидеть целую школу из-за одного человека. Ха.

Фу Болэ протянул руку и похлопал Янь Суя по плечу.

— Не злись, не злись. Даже самый лихой пловец может утонуть, так что в будущем ему еще воздастся. Вот почему я тебе давно говорил: к любым отношениям нужно относиться серьезно, иначе получишь бумеранг. Но в одном он всё-таки прав.

Янь Суй лениво приподнял одно веко.

— В чем это?

— Сейчас второй год старшей школы, не первый. Глазом моргнуть не успеешь — уже третий, а там и до выпускных рукой подать. Время летит быстро. Возьми себя в руки, поступишь в универ — тогда и подумаешь, — серьезно произвел Фу Болэ. — Уж к тому времени ты точно встретишь кого получше. Братишка в тебя верит.

Услышав это, Янь Суй обреченно усмехнулся, взъерошил волосы Фу Болэ, но упрямства в голосе не убавил:

— В дела старшего брата младшим лезть не положено.

А тем временем на другом конце класса, во время последнего вечернего урока самоподготовки, Шао Чэнхань получал одно за другим новые сообщения. Самого его вызвал брат Фэнь, а телефон в парте всё вибрировал и вибрировал.

Чжоу Сяошуй оглядывалась уже раз пять, Ду Цзюань тоже покосилась на парту Шао Чэнханя, но никто не решался туда заглянуть. Обе знали меру: чужая парта — это личное пространство, как ее трогать?

Но так бесконечно вибрировать телефон тоже не мог.

Пока Чжоу Сяошуй раздумывала, не отключить ли у Шао Чэнханя звук на телефоне, тот вернулся.

— Шао-гэ, ты забыл отключить вибрацию, твой телефон всё трезвонит, — тихонько шепнула Чжоу Сяошуй.

Шао Чэнхань только вытащил смартфон, как на экране всплыло новое сообщение.

Юй Лю: Шао-пушка! Клянусь, на этот раз я по-настоящему влюбился!

Выше висели еще с десяток сообщений, но Шао Чэнхань даже не стал их читать: и так прекрасно знал, что там написал Юй Лю — опять хвастается, кого он там подцепил на этот раз и как всё прошло.

К личной жизни Юй Лю он не испытывал ни малейшего интереса. К тому же он сам неоднократно говорил: к отношениям надо относиться серьезно, иначе рано или поздно прилетит отдача. А фразы вроде по-настоящему влюбился из уст Юй Лю звучали абсолютно неубедительно.

Он открыл WeChat Фу Болэ и обнаружил, что после получения денег тот ему больше ничего не присылал.

До конца урока оставалось двадцать минут.

http://bllate.org/book/28590/3456209