Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 14

— Внимательнее, — Старый Лю постучал по столу. — Завтра на матче все, кто не играет, идут болеть за команду. Не вздумайте в это время тайком сбегать за пределы школы. Завтра не каникулы! И не отдых!

Ученики третьего класса уже были мысленно оглушены этой новостью. Никаких тебе уроков, да еще и можно посмотреть баскетбольный матч — разве это сильно отличается от полноценного выходного?

— Учитель Лю, а завтра можно пригласить посмотреть игру людей из других школ? Я имею в виду из других учебных заведений!

Старый Лю усмехнулся.

— По-твоему, завтра где-то, кроме Хуской старшей школы, отменяют занятия?

Ученик, задавший вопрос: «...»

Значит, придется им веселиться в одиночку.

Сегодняшняя вечерняя самоподготовка прошла не очень продуктивно, потому что мысли учеников третьего класса давно уже унеслись в завтрашний день.

— Я играю на позиции легкого форварда, соседушка, не забудь завтра прийти посмотреть на мою игру, — Шао Чэнхань придержал руку Фу Болэ, который уже собирался складывать портфель. — Я завтра еще хочу поесть соевого пудинга от тети Линь. Мы с тобой сидим за одной партой столько времени, а я ел его всего один раз.

Фу Болэ перевернул руку ладонью вверх.

— Ладно, я тебе принесу. С тебя деньги.

Шао Чэнхань на мгновение замер, опустив взгляд на их соприкасающиеся ладони.

Фу Болэ выдернул руку и шлепнул Шао Чэнханя по тыльной стороне ладони.

— Чего застыл? Деньги давай.

— Ой. — Шао Чэнхань прокашлялся и вытащил из-под парты телефон. — Сколько с меня?

— Три с половиной юаня. — Фу Болэ тоже достал телефон и открыл QR-код для получения средств в WeChat.

Шао Чэнхань как раз искал Фу Болэ в их классном чате. Едва найдя его и бросив фразу «я тебя добавил», он увидел, как Фу Болэ протягивает ему код для оплаты.

—?

Фу Болэ:

— Сканируй код напрямую.

Шао Чэнхань не стал сканировать.

— Я тебя добавил. Добавлю в друзья, тогда и переведу.

—... — Фу Болэ не шелохнулся, намереваясь стоять на своем до конца.

Видя, что вот-вот прозвенит звонок на следующий урок, Фу Болэ в конце концов сдался первым.

— Три с половиной.

Фу Болэ добавил его в контакты и увидел аватарку Шао Чэнханя — сверкающий кусок золота, да и ник в WeChat был предельно понятным: «Золото сияет». От аватарки до никнейма — казалось, они способны ослепить человека.

Шао Чэнхань прямо перед Фу Болэ изменил у него в контактах подпись.

«А. Маленький соседушка»

Фу Болэ опустил глаза и сразу же заметил это.

Сами по себе три слова «Маленький соседушка» были еще куда ни шло, но впереди красовалась буква «А.», и это придавало подписи совершенно иной оттенок. С чего бы кому-то ставить такую закрепленную подпись для соседа по парте? Странно как-то.

— Ты и раньше так подписывал своих соседей по парте? — Фу Болэ сам не знал почему, но его это немного задело, поэтому он спросил напрямую.

— Что? — Шао Чэнхань как раз закреплял чат с Фу Болэ в самом верху. — А, да, а что?

Фу Болэ с облегчением выдохнул, хотя на дне души мелькнуло едва уловимое раздражение.

— Ничего. Впервые вижу, чтобы кто-то давал своему соседу по парте такую подпись.

Шао Чэнхань вытянул шею, пытаясь заглянуть в телефон Фу Болэ.

— А как ты меня подписал?

Фу Болэ изначально не собирался ничего писать, но раз Шао Чэнхань спросил, почему бы и нет. Он вбил полное имя прямо на глазах у Шао Чэнханя.

Шао Чэнхань: «...»

— Готово. — Фу Болэ только собрался убрать телефон, как на экране всплыло сообщение.

Янь Суй: «Еще не вернулся?»

Фу Болэ с непроницаемым лицом смахнул уведомление, закинул портфель за плечи и собрался уходить.

— Подожди. — Шао Чэнхань преградил ему путь. — Этот Суй-гэ — твой старший брат? У тебя есть еще один брат?

Фу Болэ:

— Нет, хороший друг.

Шао Чэнхань:

— О. Вы соседи?

Фу Болэ странно посмотрел на Шао Чэнханя.

— Ты им так интересуешься?

— Да нет, с чего бы мне им интересоваться. — Шао Чэнхань поднял руку и потерся о нос. — Ты какого года, в каком месяце родился?

Фу Болэ начал терять терпение.

— К чему ты это спрашиваешь?

Шао Чэнхань:

— Да так, спросил. Посмотрим, кто из нас старше, глядишь, мне еще придется называть тебя братом?

—...Девяносто седьмой, тридцатое августа.

День рождения Фу Болэ не был секретом в третьем классе, так что скрывать перед Шао Чэнханем ему было нечего.

Шао Чэнхань воссиял от радости.

— Я мартовский, так что с тебя братское обращение.

Фу Болэ:

—...Мы одного года. Ты старше меня всего на пять месяцев.

Шао Чэнхань указал на телефон Фу Болэ.

— Старше хоть на день — уже старше. Быстро меняй подпись.

Фу Болэ считал Шао Чэнханя невероятно болтливым, но необходимость поддерживать образ приличного парня на людях заставила его достать телефон и зайти в поле изменения контакта Шао Чэнханя.

— На что изменить?

— Шао-гэ, — не задумываясь выдал Шао Чэнхань. — Нет, погоди, нельзя, тогда я не буду тем самым особенным соседом. Измени на «Чэн-гэ».

Фу Болэ: «...»

Шао Чэнхань:

— Чего смотришь, давай меняй. Скоро урок начнется.

—... — Фу Болэ провозился добрых полминуты, прежде чем вывел эти два иероглифа — «Чэн-гэ».

Честно говоря, он чувствовал себя странно. Все вокруг привычно звали его «Шао-гэ», и если он один будет называть его «Чэн-гэ», разве это не странно?

Но взгляд Шао Чэнханя напрочь лишал его возможности сменить «Чэн-гэ» обратно на «Шао-гэ» у того на глазах. Сам же Шао Чэнхань, казалось, был невероятно доволен нынешней подписью.

Ладно, пусть будет Чэн-гэ, всё равно они обычно не переписываются в WeChat. Какая разница, какая там подпись.

Янь Суй снова принялся названивать.

Фу Болэ снова погасил экран телефона, закинул портфель на плечо и ушел под самый звонок.

— Не забудь мой соевый пудинг! — голос Шао Чэнханя донесся едва ли не до другого конца коридора.

Дежурным в этот вечер выпал как раз Однобалльник. Услышав голос Шао Чэнханя, Однобалльник тут же высунул голову из-за двери и вытащил парня за шкирку через задний выход.

Когда Фу Болэ вернулся домой, Янь Суй уже озирался по сторонам прямо у его порога.

http://bllate.org/book/28590/3456208