Готовый перевод The Sickly Beauty is Online / Система: Ваш безумный красавец уже в сети: Глава 8

— Так, значит, то, что вы с детства росли вместе, — неправда? — поинтересовался Ци Цзюэ, стараясь придать голосу небрежный тон.

Красный свет.

Гу Хуайянь повернул голову и пристально посмотрел на Ци Цзюэ. От этого взгляда тот невольно дернулся и невозмутимо спросил:

— Что такое?

Загорелся зеленый, и Гу Хуайянь, отведя взгляд, сосредоточился на дороге. В машине повисла странная атмосфера, и до самых гор Сишань они не проронили ни слова.

— Тебя так задели те слова? — внезапно нарушил тишину Гу Хуайянь, когда они уже подходили к дому.

Сердце Ци Цзюэ пропустило удар, дыхание на мгновение перехватило. Спустя несколько секунд Гу Хуайянь услышал тихий смешок.

Ци Цзюэ развернулся к нему, и в его глазах отразились чувства, которые не смог бы прочитать даже он сам, не говоря уже о Гу Хуайяне.

— А если задели… то что вы сделаете, господин Гу?

На этот раз сердцебиение участилось уже у Гу Хуайяня, он едва заметно нахмурился.

Только он собрался ответить, как Ци Цзюэ добавил:

— Ха-ха, шучу. Просто у самого в детстве не было друзей с пеленок, вот и стало любопытно, какие чувства связывают таких людей.

— Господин Гу, а вы и правда… интересная личность… — Ци Цзюэ зевнул, и в уголках его глаз выступили прозрачные слезинки. — Ну, господин Гу, сегодня уже поздно, отдохните как следует.

Дверь напротив закрылась, и в коридоре остались лишь Гу Хуайянь и его вытянутая тень.

Потирая ноющие виски, Гу Хуайянь подумал, что сегодня он, должно быть, сошел с ума, раз его вдруг начали волновать мысли Ци Цзюэ.

Надо поскорее съезжать…

Глава 11. Переезд

Топ-топ-топ!

В темном, почти лишенном света месте царила звенящая тишина, поэтому внезапный звук шагов казался оглушительным.

В дальнем углу, за пределами мрака, сидел человек с завязанными глазами. Весь избитый и жалкий, он испуганно вжался в стену. Единственный луч света сверху лишь подчеркивал его ужас.

— Глава! — высокий мужчина в черном костюме почтительно склонился в поклоне.

Двое других телохранителей вынесли стул и поставили его в полуметре от светового круга. В свете показались черные кожаные туфли, и человек сел, закинув ногу на ногу.

Было заметно, как он лениво махнул рукой.

Телохранитель шагнул вперед и сорвал повязку с глаз пленника. После долгой темноты яркий свет вызвал у мужчины краткий приступ боли.

— Сюй Цин? — голос прозвучал с игривой ноткой.

Сюй Цин поднял глаза, и его зрачки расширились от ужаса. Он затрясся, пробормотав:

— Гос… господин…

— Вижу, ты меня еще помнишь! — в руках мужчины невесть откуда взялся бабочка-нож, которым он начал равнодушно играть.

— Господин, господин, умоляю, пощадите, я был неправ, я виноват! — Сюй Цин, извиваясь, сполз на пол и пополз к ногам мужчины.

Телохранитель ударом ноги отшвырнул его обратно.

— О? И в чем же ты виноват?

— Я… я… господин, прошу, сжальтесь, я больше никогда не посмею! — он принялся отчаянно биться головой об пол, и вскоре на лбу проступила кровь.

— Похоже, ты так и не понял своей ошибки. Вэнь Ху, помоги ему освежить память, — тон был легким, почти насмешливым.

Лицо Сюй Цина стало мертвенно-бледным, он начал отчаянно молить о пощаде:

— Господин, господин, я правда всё понял…

— Слушаюсь! — Вэнь Ху направился к Сюй Цину, и его кинжал блеснул в свете.

— Сюй Цин, если скажешь, где вещь, я позволю тебе умереть быстро.

Сюй Цин уже дышал через раз, его взгляд остекленел:

— Я не знаю, я правда не знаю… умоляю, пощадите…

— Тц, не хочешь по-хорошему — будет по-плохому, — голос мужчины стал холоднее. — Вэнь Ху, ты что, сегодня не ел?

Следом по пустому складу разнесся один за другим целый ряд воплей, которые не стихали почти полчаса.

Сюй Цин лежал в луже крови, всё его тело было покрыто ножевыми ранами. Воздух пропитался едким запахом железа. Он смотрел перед собой остекленевшими, налитыми кровью глазами, полными бессильной ярости и раскаяния.

— Глава, он мертв, — сказал Вэнь Ху, обращаясь в пустоту.

— Тц! — мужчина раздраженно цыкнул и разочарованно вздохнул: — Совсем не умеет играть.

Телохранители склонили головы еще ниже.

— Ладно, — он встал и направился к выходу. — Что там с Ци Цзюэ?

— В последнее время молодой господин Цзюэ больше всего контактирует с наследником клана Гу из Цзинду, Гу Хуайянем. Но их встречи выглядят как случайности, другого подозрительного ничего нет.

Мужчина остановился:

— Гу Хуайянь?

— Продолжайте слежку. Независимо от того, случайность это или нет, нельзя терять бдительности, — его голос мгновенно похолодел. — С тех пор как старик ушел из жизни, а Ци Цзюэ добровольно отказался от прав на семью Ци, эти старые псы только и делают, что недовольно ворчат, мечтая вернуть его к власти.

— Раз уж он уехал в Страну Хуа, нельзя позволить ему вернуться.

— А если, господин… стоит ли действовать напрямую? — с сомнением спросил Вэнь Ху.

Ци Шуюй, уже дошедший до дверей, снова остановился. Он обернулся и посмотрел на Вэнь Ху с глубоким, едва уловимым выражением лица:

— Можешь попробовать…

Вэнь Ху: «?»

Глядя на удаляющуюся спину Ци Шуюя, он был в замешательстве: так нужно действовать или нет?

…

В последние дни из-за смены сезона Ци Цзюэ, чье тело отличалось хрупкостью, имел несчастье подхватить простуду. Без сил он лежал на диване, уткнувшись в планшет.

Дядя Лю, надев фартук, вышел из кухни с черной как смоль миской.

— Маленький господин, я же говорил — не сиди допоздна в телефоне. Неужели ты не знаешь, насколько слаб твой организм? Вот, пожалуйста, опять простудился!

— Дядя Лю, что это вы там сварили, запах просто ужас! — Ци Цзюэ поморщился и откинулся назад, зажав нос.

— Это отвар, который я тебе заварил, пей, пока горячий, — Дядя Лю осторожно пододвинул к нему миску.

Лицо Ци Цзюэ выражало крайнюю степень отчаяния. Он вытянул дрожащий палец:

— Дя… дядя Лю, вы уверены, что не хотите меня отравить?

— Тьфу на тебя, что за глупости ты мелешь? — Дядя Лю зыркнул на него. — Быстро пей лекарство.

— Я… — Ци Цзюэ посмотрел на мутную черную жидкость и сглотнул. Глаза его забегали. — Дядя Лю, оно сейчас очень горячее, я попью чуть позже…

— Маленький господин! — голос дяди Лю стал строже, а лицо — невозмутимым. — Не думай, что я не знаю: если я уйду, это лекарство окажется в унитазе. Оно уже не горячее, пей сейчас.

Дядя Лю стоял на своем. Ци Цзюэ был готов заплакать, но, стиснув зубы, послушно выпил всё до дна. Горький, как сама смерть, вкус ударил прямо в голову. Он так скривился, что слезы брызнули из глаз.

— Маленький господин, съешь цукат, — дядя Лю тут же протянул ему пакетик со сладостями.

Почувствовав, как горечь во рту уступает место сладости, Ци Цзюэ сразу ожил.

Он довольно прищурился, напоминая кота, который потянулся после сна.

Убрав пустую миску, дядя Лю получил сообщение на телефон, и его взгляд мгновенно стал острым.

— Маленький господин, от А Тая пришла новость: Сюй Цин мертв.

Ци Цзюэ открыл глаза, в их глубине промелькнула тень. На губах заиграла легкая улыбка:

— А Ци Шуюй не так прост, так быстро всё разузнал.

— Дядя Лю, я же говорил — нельзя его недооценивать. Много ли людей, способных выжить в семье Ци, являются простаками? — Ци Цзюэ поднялся с дивана.

Он медленно подошел к окну во всю стену и внезапно, заметив что-то, слегка прищурил свои яркие глаза.

— В этот раз мы проявили беспечность. А Тай сказал, что люди Ци Шуюя уже обнаружили твой след. Они также выяснили, что в последнее время ты сблизился с господином Гу, — Дядя Лю с досадой опустил голову.

— К тому же, теперь за нами повсюду могут следить их люди. Вычислить всех за короткий срок будет непросто.

Говоря это, дядя Лю корил себя за невнимательность.

— Это не беда, пусть следят, сколько хотят, — Ци Цзюэ, убедившись, что внизу никого нет, с улыбкой повернулся к дяде Лю: — Я отлучусь.

Лишь когда Ци Цзюэ ушел, дядя Лю пришел в себя и посмотрел туда, куда только что глядел господин. Там же ничего не было?

Ци Цзюэ спустился вниз и, как и ожидалось, столкнулся с помощником Гу Хуайяня.

Помощник Чэн сразу заметил Ци Цзюэ и, широко улыбнувшись, окликнул его:

— Господин Ци!

Ци Цзюэ кивнул и, взглянув на чемоданы рядом с ним, с некоторым сомнением спросил:

— Вы это…

Помощник Чэн вспомнил наказ Гу Хуайяня и, глядя на ничего не подозревающего Ци Цзюэ, испытал сожаление. Он также мысленно извинился перед собой за прошлые подозрения: приехав сегодня помогать боссу с переездом, он только тогда узнал, что Ци Цзюэ не жил вместе с ним.

Не успел он ничего ответить, как сзади раздался низкий, приятный голос:

— Ци Цзюэ?

Ци Цзюэ обернулся и увидел Гу Хуайяня с сумкой в руках. Тот был в строгом костюме, а в его обычно холодных глазах сейчас читалось легкое удивление.

— Господин Гу? Вы… в командировку? — машинально предположил Ци Цзюэ.

— Господин Гу, нам сначала в компанию или сразу в дом семьи Гу? — спросил помощник Чэн, укладывая вещи в багажник и садясь на водительское место.

— Вы… съезжаете? — Ци Цзюэ почувствовал, как пересохло в горле, а в душе всколыхнулось неясное чувство.

Гу Хуайянь с непроницаемым выражением лица слегка кивнул:

— Да!

Глава 12. Раздражение

Лицо Ци Цзюэ из-за болезни оставалось бледным, и, услышав ответ Гу Хуайяня, он замер, а в голове будто что-то загудело.

Гу Хуайянь увидел, что тому нехорошо, и с сомнением спросил:

— Ты в порядке?

Ци Цзюэ пришел в себя, сфокусировал взгляд на его лице и, притворившись, что ничего не случилось, легко усмехнулся:

— Ничего страшного, просто легкая простуда. Раз уж господин Гу переезжает, не буду вам мешать.

Говоря это, он тихонько закашлялся. Его худая фигура казалась такой хрупкой, словно ее могло унести порывом ветра.

Снова простудился? Неужели у него настолько слабое здоровье?

Гу Хуайянь невольно подумал об этом, нахмурившись, но быстро осознал, что его мысли заходят слишком далеко.

Он проглотил слова участия и поджал губы.

Ци Цзюэ сам не понимал, почему не смог сдержать этот кашель. Раньше он мог терпеть куда более серьезные вещи, а сегодня не справился с обычным приступом.

http://bllate.org/book/28586/3455759