Готовый перевод The Sickly Beauty is Online / Система: Ваш безумный красавец уже в сети: Глава 6

Всего три коротких слова подняли бурю в сердце Гу Хуайяня, его взгляд помрачнел, а кончики пальцев принялись тереть ручку двери, и лишь спустя мгновение он толкнул её и вошёл.

Дело скверное, нужно как можно скорее съезжать...

Мое существование лишь нарушит её нынешнее спокойствие.

Рано утром Ци Цзюэ проснулся от какого-то шума в комнате и в полном расстройстве вылез из-под одеяла.

В растрёпанных чувствах, с беспорядком на голове и в помятой одежде он свирепым видом направился в гостиную.

— О, проснулся! — Цю Вэй сиял улыбкой, обнажая ряд белых зубов — было очевидно, что он ужасно доволен.

Однако настроение Ци Цзюэ ни капли не улучшилось. Глядя на представшего перед ним Цю Вэя, он почувствовал, что от гнева готов вспыхнуть, схватил диванную подушку и запустил ему прямо в лицо.

— Твою мать, Ци Цзюэ, ну ты и собака сутулая! — Цю Вэй в панике замахал руками, пытаясь поймать летящую подушку.

— Припёрся с ранья пораньё и разбудил меня! Надеюсь, у тебя есть веская причина! — взгляд Ци Цзюэ был холодным, как лезвие ножа.

— Хе-хе, разве я не знал, что ты заболел, вот и пришёл навестить и выразить заботу! — с виноватым смешком ответил Цю Вэй.

— Премного благодарен, если мне не изменяет память, заболел я ещё сутки назад.

— Эм... — Цю Вэй потерял дар речи. — Тьфу, да неважно! Главное — я нашёл человека, который будет за тобой ухаживать.

Ци Цзюэ закатил глаза, встал и пошёл заваривать кофе.

— Не нужно. Я не привык жить с незнакомцами.

— Да он вовсе не незнакомец, ты его знаешь.

— Кто это? — Ци Цзюэ отхлебнул кофе, решив, что Цю Вэй страдает какой-то чушью.

— Молодой господин, вам же сказано: у вас больной желудок, нельзя пить кофе натощак.

— Кхе! — знакомый голос напугал Ци Цзюэ так сильно, что он расплевал еще не успевший проглотиться кофе.

Подняв глаза, он увидел у входа в кухню пожилого человека в униформе уборщика, с седыми волосами, мелкими морщинами на лице и в очках в тонкой серебряной оправе на переносице.

— Дядя Лю, как вы оказались в Стране Хуа? — потрясённо переводя взгляд с Дяди Лю на Цю Вэя, Ци Цзюэ сузил глаза, и его выражение лица стало опасным. — Это ты его позвал?

— Помилуй бог, не я! — закричал Цю Вэй, оправдываясь. — Я вообще хотел найти кого-нибудь, чтобы за тобой присмотрели, но едва выставил объявление о найме, как этот человек откликнулся.

— А помощник привез его сюда, и только тогда я узнал, что это Дядя Лю.

Брови Ци Цзюэ нахмурились, он неодобрительно посмотрел на Дядю Лю:

— Раз вы приехали сюда, а как же всё остальное там?

Дядя Лю с абсолютно невозмутимым видом вынес из кухни кастрюлю со сваренным супом:

— А Тай и остальные присмотрят, никаких бурь они там не поднимут.

— Сначала иди выпей горячего супу. Этот парень сказал, что ты, как приехал в Страну Хуа, всего за несколько дней успел и слечь, и простудиться с температурой — совсем твой организм ослаб. — Дядя Лю, хоть и выглядел старым, обладал властным присутствием, превосходящим многих выходцев из знатных семей.

— Мм~ Дядя Лю, от вашего супа такой аромат! Наверное, вы немало времени провели за готовкой в прошлом? — Цю Вэй прильнул к столу, с вожделением глядя на испаряющийся глиняный горшок.

— Ха-ха, ещё бы! Молодой господин с детства слабым здоровьем отличался, так что в плане еды мне пришлось изрядно постараться. — Дядя Лю достал две пиалы и зачерпнул одну для Цю Вэя.

— Попробуйте, господин Цю.

— Спасибо, Дядя Лю! Мм~ вкус просто потрясающий! Ци Цзюэ, давай тоже скорее пробуй.

Брови Ци Цзюэ по-прежнему оставались сдвинутыми, его взгляд был прикован к Дяде Лю:

— Цю Вэй, иди домой.

Рука Цю Вэй, державшая ложку, замерла. В этот момент он тоже заметил странную атмосферу и, быстро дохлебав суп в пару глотков, произнёс:

— Дядя Лю, спасибо за суп, у меня тут кое-какие дела появились, так что я вас не стану больше стеснять.

— Ой, хорошо, заходи как-нибудь ещё поиграть!

Как только Цю Вэй ушёл, в квартире мгновенно воцарилась тишина. Дядя Лю налил ещё две пиалы супу и с мягкой улыбкой произнёс:

— Молодой господин, идите сюда, выпейте супу, погрейте желудок.

Ци Цзюэ с тяжёлым вздохом подошёл к обеденному столу, отодвинул стул и сел:

— Дядя Лю, вам не стоило приезжать.

— Нет такого понятия — стоило или не стоило. Каким бы важным ни было то место, оно не сравнится с вашим здоровьем. — Дядя Лю поставил наполненную пиалу перед Ци Цзюэ. — К тому же перед отъездом я наказал А Таю: как только возникнут хоть малейшие слухи, он сразу же со мной свяжется.

— Я знаю, почему вы здесь. Можете не беспокоиться, никто не узнает о моём местонахождении. — Дядя Лю сел напротив него, глядя на него твёрдым взглядом.

— Как знаете. — Ци Цзюэ вздохнул и, подперев рукой лоб, почувствовал лёгкое бессилие.

Лицо Дяди Лю разгладилось, суровое выражение исчезло, и аура стала мягче — теперь он походил на самого обычного старика.

— Нашёл ли ты ту, кого искал?

Рука Ци Цзюэ, державшая ложку, замерла. Его длинные ресницы дрогнули, а голос прозвучал ровно:

— Нашёл.

— Прекрасно! Вы уже воссоединились?

Поставив пиалу и вытерев губы салфеткой, Ци Цзюэ ответил с ещё большей отстранённостью в голосе:

— Она потеряла память.

Дядя Лю замер, а затем испуганно воскликнул:

— Вы не признались ей?

— В этом больше нет необходимости. Сейчас она живёт очень хорошо: у неё собственный цветочный магазин, где растут её любимые орхидеи, у неё есть любящий муж и... невинный, живой ребёнок...

— Мое присутствие лишь нарушит её нынешнее спокойствие.

— Но те страдания, через которые вы прошли ради её поисков...

— Нет! — Ци Цзюэ прервал его. — Не ради неё. Даже если бы я не знал, что она жива, мне всё равно пришлось бы перенести те муки, так что к ней это не имеет никакого отношения.

— Молодой господин... — с невыносимой жалостью в глазах Дядя Лю смотрел на Ци Цзюэ, переполненный нежностью к нему.

— Дядя Лю, вы знаете... она такая мягкая, такая добрая... — уголки губ Ци Цзюэ тронула улыбка, а взгляд устремился куда-то в пустоту.

— В тот день она подарила мне розу и сказала, что хочет, чтобы я был чуточку счастливее. Она даже сама обняла меня — это был первый раз, когда я почувствовал тепло материнского тела. Это было так тепло...

— Думаю, если бы она помнила, то наверняка любила бы меня очень-очень сильно, да?

В его глазах читались детские мечты и наивность.

— Да, наша Сяо Юэ такая замечательная, она непременно бы полюбила вас. — Голос Дяди Лю дрожал от подступающих слёз. Он поднялся с места, подошел к Ци Цзюэ и нежно погладил его по голове.

Если бы тогда не случилось того происшествия, за эти двадцать два года Ци Цзюэ не пришлось бы пережить столько тягот.

Он также верил, что женщина, назвавшая своего ребёнка Цзюэ, безусловно, любила этого малыша, просто превратности судьбы заставили молодого господина испить столько чашу страданий.

— Дядя Лю, нельзя допустить, чтобы семья Ци узнала о её существовании, особенно тот человек. — На дне глаз Ци Цзюэ мелькнули безжалостность и отвращение.

— Не беспокойтесь, этот человек сейчас сам не в своём уме. Семьей Ци сейчас управляет Ци Шуюй, а он человек никчёмный. К тому же за всем присматривает А Тай, ничего страшного не случится.

Ци Цзюэ всё равно не мог успокоиться:

— На всякий случай всё равно выдели людей для её охраны.

— Хорошо, я всё устрою. А перед этим я записал вас на медицинское обследование, оно назначено на завтра. — Дядя Лю взглянул на расписание и поправил очки на переносице.

— А? — боевой дух Ци Цзюэ мгновенно угас, его лицо скривилось в жалобной гримасе, и он завыл: — Дядя Лю, можно я не пойду? Ну пожалуйста, Дядя Лю, вы же у меня самый лучший~

— Молодой господин должен быть послушным, уговоры и ласки здесь не помогут~

*(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)*

Гу Хуайянь чувствовал, что его собственный мозг не поспевает за собственным языком.

Воспользовавшись тем, что Дядя Лю ушёл за результатами обследования, Ци Цзюэ от нечего делать стал слоняться по больнице.

Он на дух не переносил больницы — будь то запах дезинфицирующих средств или эта давящая атмосфера могильной тишины.

Он пнул камушек под ногой, и тот покатился вперёд, неожиданно ударившись о пару чёрных кожаных туфель.

Ци Цзюэ поднял глаза и увидел Гу Хуайяня в чёрном деловом костюме, чья высокая и прямая фигура стояла всего в нескольких шагах от него.

— Господин Гу? — Ци Цзюэ несказанно обрадовался, его глаза засияли, а на лице отчетливо отразился искренний восторг.

Гу Хуайянь мысленно сдался, посчитав Ци Цзюэ абсолютным призраком, от которого невозможно избавиться — как можно было столкнуться с ним даже в больнице? Если это подстроено специально, то посланные ими люди просто невероятно тупы!

— Вы почему здесь? — Ци Цзюэ подошёл на пару шагов ближе и спросил, запрокинув голову.

Взгляд Гу Хуайяня оставался бесстрастным, а тон — ровным:

— Навещаю друга.

— О~ — Ци Цзюэ постучал пальцем по подбородку с видом человека, которому только что всё стало понятно.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, взметал пряди их волос, и против воли Гу Хуайянь даже уловил исходящий от него аромат шампуня.

— Господин Гу, ещё раз огромное спасибо за вашу помощь тогда. Вы говорили, что я могу пригласить вас на ужин — не найдётся ли у вас свободного времени прямо сейчас? — Ци Цзюэ изобразил сдержанность, но Гу Хуайянь отчётливо разглядел в глубине его глаз слово «ожидание».

Слова отказа, уже вертевшиеся на языке, внезапно сделали крутой поворот:

— Свободно.

— Отлично, тогда я сейчас же выберу ресторан! Господин Гу, вы предпочитаете китайскую кухню или западную? — Ци Цзюэ с энтузиазмом извлёк телефон.

— Без разницы. — Гу Хуайянь подумал, что сегодня его мозги явно отстают от языка — ведь он же собирался отказаться!

— Тогда давай китайскую. Кажется, кто-то из моих знакомых говорил, что неподалёку есть прекрасный ресторан домашней кухни, я ещё там не бывал. — Сегодня Ци Цзюэ казался необычайно оживлённым, даже его привычно ленивые интонации звучали заметно бодрее.

Ладно, подумаешь, просто ужин. Всё равно он уже решил съехать из гор Сишань, так что это, судя по всему, их последняя встреча.

Подумав так, Гу Хуайянь почувствовал, как в его взгляде промелькивает тень снисходительности.

Если бы здесь находился кто-то из его близких знакомых, их челюсти отвалились бы от изумления. Кто такой Гу Хуайянь? Это же высокомерный цветок на недосягаемой горной вершине, который вечно смотрел на всех свысока! А сейчас он проявляет снисходительность к какому-то незнакомому парню?!

Ци Цзюэ сначала отправил сообщение Дяде Лю, а затем забрался в машину Гу Хуайяня.

Поскольку помощник сегодня не поехал с ними, за рулём сидел сам Гу Хуайянь.

Вскоре они добрались до расхваленного Ци Цзюэ ресторана домашней кухни под названием Сицзинге.

Стоило администратору на ресепшене заметить Гу Хуайяня, как в её взгляде мелькнуло мимолётное изменение, которое, впрочем, тут же пресёк строгий взгляд Гу Хуайяня.

— У вас заказан столик на двоих? — девушка-администратор с улыбкой посмотрела на Ци Цзюэ.

Ци Цзюэ кивнул и назвал номер забронированного отдельного кабинета.

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной. — Под предводительством администратора они поднялись на второй этаж.

Едва они дошли до двери нужного кабинета, как соседняя дверь распахнулась, и оттуда вышел интеллигентный, утончённый мужчина.

Взглянув на удаляющиеся спины двоих, он прищурился и подумал про себя: разве это не Гу Хуайянь?

В его глазах блеснул хитрый огонёк, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке, и его с виду утончённое лицо мгновенно стало злым и коварным.

http://bllate.org/book/28586/3455757