Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Глава 13

Повсюду росли совершенно одинаковые, густые бамбуковые заросли, в которых было абсолютно невозможно разобрать дорогу.

Янь Мин: — ...

Надо же было ухитриться заблудиться прямо посреди Академии.

— И кто только тут хорохорился, мол, подумаешь, какая-то Академия Цисянь, разве ж тут заблудишься? — Янь Мин фыркнул, скрестил руки на груди и искоса посмотрел на Фу Юаньшэна.

Фу Юаньшэн досадливо бросил: — Просто вышла небольшая оплошность...

Когда они вдвоем не смогли найти дорогу, молодой господин Фу был преисполнен уверенности: мол, насколько большой может быть эта паршивая Академия? Прогуляешься — и выйдешь.

Он и сам не понимал, как они кружили-кружили и забрели в это место, так что винить было некого, кроме самой Академии — зачем она насажала столько деревьев, а на дорожках нет никаких указателей, тут любой заблудится, кто бы ни зашел.

В этот момент вдали промелькнула чья-то белая фигура. Они переглянулись и дружно направились в ту сторону, чтобы не застрять в этом незнакомом месте и не куковать здесь до самой ночи.

Подойдя ближе, они разглядели мужчину в белом. На вид ему было около двадцати лет, на нем были развевающиеся белые одежды, а черные, как тушь, волосы были небрежно собраны лентой. Темные волосы и белые одежды переплетались на ветру, придавая ему некий свободный и необузданный вид. У него были узкие, раскосые лисьи глаза, и даже с бесстрастным выражением лица он казался чуть ли не улыбающимся.

Янь Мин подумал про себя, что этот человек, должно быть, такой же, как Чу Жуньцзэ — их старший соученик из предыдущего выпуска.

— Вы двое, должно быть, новенькие ученики, поступившие сегодня? Что вы делаете на стрельбище?

— Э-э...

— Ну...

Как бы помягче и вежливее сказать, что они на самом деле заблудились и не могут найти выход, но если сказать прямо, не покажется ли им двоим, что они глупы, и не станет ли этот старший соученик над ними смеяться?

Юноша всё понял по их молчанию, легко улыбнулся, и его узкие лисьи глаза сузились в красивую дугу: — Заблудились? Наверное, идете в трапезную?

Янь Мин остолбенел. Догадаться, что они заблудились, было вполне естественно, но угадать, куда именно они направляются, — это было уже слишком. Он молча кивнул.

— Хм, — легкий смешок юноши унес ветер. — Следуйте за мной.

По дороге они шли и непринужденно болтали.

— Из какого вы внутреннего двора?

— Разве тут есть разделение на дворы? — Янь Мин и сам толком ничего не знал. С самого начала всё было устроено его семьей, и сам он особо не интересовался делами Академии; у Фу Юаньшэна дела обстояли примерно так же.

— Мм, тогда что вырезано на нефритовых подвесках, с помощью которых вы поднимались на гору?

Янь Мин удивился: оказывается, эта нефритовая подвеска — не просто украшение, она еще и служит для распределения по дворам. Он нахмурился и попытался вспомнить. Когда он взял ее из рук Чу Жуньцзэ, то бросил беглый взгляд — кажется, словно, примерно, возможно, там была целая копна... горных хризантем?

— Это хризантема, — с уверенностью произнес Фу Юаньшэн. У него была выдающаяся память, и он мог надолго запомнить даже то, на что взглянул случайно.

Услышав это, юноша удивленно приподнял брови, уголки его губ изогнулись в легкой улыбке, и он произнес: — Какое совпадение.

Судя по его тону, неужели...

— Вы — соученики?

— Я ваш наставник.

Вот это да!

С виду юноше было едва за двадцать, он был всего на несколько лет старше их самих. Разве наставники в Академии не должны быть седовласыми и бородыми старцами со строгими и серьезными лицами истинных ученых мужей?

— Вы... вы наставник, который обучает наукам? — Янь Мин опешил и сболтнул лишнее. Сказав это, он понял, что поступил крайне невоспитанно, но забрать слова обратно уже было нельзя. Если бы этот человек перед ним оказался не преподавателем, а каким-нибудь старшим учеником-помощником или вроде того, он бы еще понял.

Иначе между ними была бы просто колоссальная разница.

Он сам — семнадцатилетний оболтус, творивший дома бесчинства и навлекавший беды, которого родители насильно приволокли на учебу.

Другой — едва за двадцать, обладающий престижной и солидной государственной должностью, наставник в знаменитом учебном заведении, куда все стремятся попасть изо всех сил.

Разница между людьми порой бывает куда больше, чем разница между человеком и собакой.

Юноша с улыбкой кивнул: — Мое имя Жун Ци, а я пока не знаю имен двух молодых учеников.

Янь Мин и Фу Юаньшэн переглянулись, и в глазах друг друга отчетливо увидели потрясение, после чего послушно назвали свои имена.

— Ну вот, впереди находится ученическая трапезная, я провожу вас досюда, а дальше идите сами.

Через мгновение он обернулся и, словно внезапно вспомнив что-то, с улыбкой добавил: — О да, не забудьте завтра к часу мао явиться в учебный корпус.

Выслушав это, оба замерли с таким выражением лиц, будто им хотелось умереть.

Час мао! Да кто же сможет встать!

Ученическая трапезная в Академии оказалась куда роскошнее, чем они ожидали: там были и курица, и утка, и рыба, и свинина, и баранина, а также разнообразные сладости и закуски со всех уголков страны. Даже избалованный желудок Фу Юаньшэна, привыкший к изысканным деликатесам, не смог найти никаких изъянов.

Стоило наесться и напиться, как тут же одолел сон. Они встали спозаранку, карабкались в гору и искали дорогу. После всех этих мытарств Янь Мин уже клевал носом. Попрощавшись с Фу Юаньшэном, он направился в Жилой корпус, в несколько движений сбросил одежду, распустил волосы и рухнул на кровать.

Как же хорошо! При мысле о том, что завтра придется вставать в час мао, он с мучительной болью подумал: дайте мне поспать еще немного, потом ведь может и не представиться возможности понежиться в постели.

Однако, проснувшись, он обнаружил, что на улице уже стемнело.

Янь Мин про себя удивился.

Неужели он и впрямь способен столько спать?

Или всё дело в том, что после физических нагрузок он слишком сильно потратил силы, и теперь организму требуется больше сна?

Он сел на постели, широко открытыми глазами глядя на улицу с совершенно пустым выражением лица. У него всегда было так спросонья: тело уже проснулось, а сознание еще нет, и обычно ему требовалось изрядно времени просто посидеть с глупым видом, прежде чем он полностью приходил в себя — за что служанки в его покоях нередко над ним подтрунивали.

Се Цзюньчжу, вошедший в комнату, застал именно такую картину.

Молодой господин Янь сидел на кровати с остекленевшим видом, черные, как вода, волосы рассыпались по плечам и спине, несколько прядей упали на грудь. На нем была лишь белоснежная нижняя сорочка, сбитая и совершенно мятая, а остекленевшие, невидящие глаза тупо уставились на него, следуя за каждым движением.

Он остолбенел: — В чем дело?

Прошло столько времени, а этот молодой господин выглядит так, будто из него высосали всю жизненную силу.

— Ничего.

Янь Мин отмахнулся: просто проснулся слишком резко, еще не пришел в себя.

Спустя добрый десяток вдохов молодой господин Янь наконец обрел ясность ума, подтянул висевшую рядом одежду и принялся одеваться.

И тут же столкнулся с проблемой: с тех пор как он попал в этот мир, одеваться и умываться ему всегда помогали служанки. Стоило же приняться за это самому, как тут же проявилось незнание фасонов древней одежды. В современности что значит одеться? Натянул через голову да разгладил. А теперь... Он держал в руках кусок ткани, разглядывая изящную вышивку на ней, и уголки его губ дернулись.

http://bllate.org/book/28583/3455358