Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Глава 12

Неудачно вышло: толстячок Е Цяньюй умудрился задеть сразу две больные мозоли второго молодого господина Фу.

Родители Е Цяньюй были простыми простолюдинами, предки тоже не закрепились в Столице, и лишь много позже, когда Наложница Хуэй снискала императорскую милость, ради любимой наложницы император пожаловал его отцу какую-то должность. Выглядело это солидно, но на деле никакой реальной власти за этим не стояло.

Что же до внешности — толстячок вовсе не был уродлив: темные брови, выразительные глаза, алые губы и белые зубы. Вот только в Ци Юне ценилась худоба, и человек с подобной комплекцией в глазах второго молодого господина Фу казался совершенным безобразием.

Они виделись всего пару раз на каких-то повседневных банкетах и пирах, а в остальном никаких точек соприкосновения у них не было. Кто бы мог подумать, что, явившись в Академию, придется делить кров с этим человеком.

Выслушав все объяснения Фу Юаньшэна, Янь Мин решил, что тот просто-напросто капризничает.

Раз уж никаких принципиальных обид между ними не было, Янь Мин совершенно не скрывал своего интереса к пухляку, но никак не ожидал, что тот появится здесь первым и решит проявить любезность.

— Это выпечка, которую я купил в Столице, не хочешь отведать?

Е Цяньюй подошел, прижимая к груди бумажный сверток. Даже сквозь промасленную бумагу чувствовался густой аромат каких-то неведомых цветов, и комната вмиг наполнилась благоуханием.

Поднимаясь в гору, Янь Мин потратил немало сил и успел проголодаться, поэтому без лишних церемоний принял угощение:

— Спасибо, я Янь Мин.

И добавил:

— Раньше я натворил немало глупостей, но всё это в прошлом. Мой приезд в Академию — лучшее тому доказательство, я больше ни за что не стану прежним.

Е Цяньюй ошеломленно кивнул.

То, как оживленно они беседовали, больно резало глаза Фу Юаньшэну.

Фу Юаньшэн кашлянул:

— Кхм!

Янь Мин спросил:

— Откуда ты родом? Судя по акценту, ты не из Столицы.

Е Цяньюй ответил:

— Из Цюйяна.

Фу Юаньшэн протянул:

— Хм-хм-хм, кхм!

Прерванный Янь Мин наконец обратил на него внимание, бросил косой взгляд и поинтересовался:

— Простудился?

Фу Юаньшэна едва не хватил удар. Какая тут простуда — у него сердце разбито!

Будучи его лучшим другом, разве Янь Мин не должен был держаться с ним заодно и противостоять посторонним вместе?!

Почему он ведет себя так, будто они с этим толстячком самые близкие собеседники, готовые вот-вот испить чаю и назвать друг друга родственными душами?!

Глава 7. Завязывание волос

Янь Мин был общительным и красноречивым, держался приветливо, и стоило ему сделать первый дружеский шаг и проявить интерес к беседе, как отказать ему не мог практически никто. После недолгой беседы он не только узнал, где нынче живет Е Цяньюй и сколько у него в семье домочадцев, но и с удивлением выяснил, что пухляку всего пятнадцать лет — ровно на два года меньше, чем ему самому и Фу Юаньшэну.

По меркам современного мира это был возраст обычного школьника, а его заперли здесь, в горной академии. Янь Мин невольно проникся к нему огромной жалостью.

Они сошлись с первого же взгляда, болтали без умолку, и Е Цяньюй едва не выложил свой рост и вес целиком, но Янь Мин вовремя его остановил.

Подобной личной информацией делиться все-таки не стоило. Благодарю покорно.

Фу Юаньшэн сидел в стороне и пил чай — словно вино, широко расставив ноги, запрокинув голову и осушая чашку до дна одним махом. Янь Мин нахмурился: разве можно так пить чай? Даже распробовать толком не успел, как он уже закончился.

Молодой господин Фу посмотрел в небо, словно в упор не видя укоризненного взгляда Янь Мина, пнул стул и вылетел за дверь.

У каждого найдется свой барский норов.

Он шел шагом, полным гнева, а сам исподтишка косился назад: не идут? Все еще не идут!

Этот господин и впрямь разозлился!

Сгорая от досады, он дошагал прямо до выхода, но сзади стояла такая тишина, что не раздавалось ни единого шага, и был слышен даже шорох падающего листка. Его сердце вмиг заледенело, и он скрежетал зубами от обиды: Ах ты, Янь Мин, ну надо же, даже не попытался меня удержать!

Но раз уж он всем видом показал, что уходит, то не уйти означало потерять всякое лицо. Широким, гневным шагом он долетел до бамбуковой рощи прямо напротив Хижины Ветра и Леса. В бамбучнике вилась тропинка, но конца ее отсюда видно не было.

Фу Юаньшэн подумал: если ты сейчас явишься сдобрить меня добрым словом и уговорить остаться, я, пожалуй, еще подумаю, прощать тебя или нет. Провозившись целую вечность и оглянувшись назад, он не обнаружил позади ни души.

Ах ты ж негодник этот Янь Мин, разве ты мне брат после этого?

Если этот господин еще хоть раз с тобой заговорит — пусть он станет собакой!

Оглянувшись еще раз:

— Ай! Ты что, сбежать меня хочешь, Янь Мин?!

— Чего ты раскричался из-за пустяков? — Янь Мин постучал его веером по голове и невозмутимо спросил.

— Хм, — Фу Юаньшэн отвернулся, не желая на него смотреть, раз уж неизвестно, когда тот вообще объявился. — Иди к своему новому другу, чего пристал ко мне!

Янь Мин подумал, что если он сейчас согласится, а потом развернется и уйдет, то этот парень тут же взорвется от злости. Конечно же, делать столь опасные вещи он не собирался и поспешил утешить друга:

— Разве ты не всегда был моим лучшим другом?

— Правда?

Янь Мин закивал так энергично, что чуть не остался без шеи. Он развернул Фу Юаньшэна за плечи и принялся тщательно всё раскладывать по полочкам:

— Иначе почему после потери памяти я отклонил все приглашения, а принял только твое? Сам подумай, даже лишившись памяти, я прекрасно понимаю, кто для меня важен, а кто нет, как у тебя вообще язык поворачивается так меня клеветать.

На самом деле причина была лишь в том, что до него дошло письмо одного лишь молодого господина Фу, а все прочие приглашения, судя по всему, матушка вежливо отклонила от его имени.

Но разве можно успокаивать человека голой правдой?

Фу Юаньшэн по-прежнему отказывался на него смотреть:

— Тогда с чего это ты так мило болтал с тем толстяком!

Да кто вообще твой лучший друг?!

Просто доводит людей до белого каления!

Янь Мин посмаковал эти слова на вкус и сообразил, что товарищ злится вовсе не из-за Е Цяньюя, а из-за… него самого?

Если подумать, это было вполне понятно: молодой господин Фу привык к тому, что дома его холят и лелеют, а тут его в один миг заманили обманом в эту академию. Вокруг ни одной знакомой души, единственный знакомый — он один, а Янь Мин взял да бросил его ради болтовни с посторонними.

И впрямь до боли обидно.

Янь Мин сделал пару шагов ближе и заискивающе заговорил:

— Ну ладно-ладно, я виноват. Можешь даже поколотить меня, если хочешь. Хочешь, я угощу тебя… пообедаем вместе?

Он хотел сказать «угощу тебя вином», но слова застряли в горле, когда он вспомнил, что они больше не в вольной и беззаботной Столице. Подают ли в учебной трапезной хорошее вино?

Надо полагать… вряд ли.

То уговорами, то лестью он наконец умилостивил молодого господина Фу. Тот смягчил свой барский норов и соизволил милостиво заявить:

— Пойдем взглянем на трапезную.

Один дурачился, другой уступал, и они незаметно для себя удалились от ученических жилых корпусов, добравшись до какого-то безлюдного открытого места. Голая площадка посреди густого леса выглядела чужеродно, но, обернувшись назад, оба поняли, что обратной дороги уже не находят.

http://bllate.org/book/28583/3455357