Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Глава 4

Янь Мин поднял взгляд и посмотрел вверх: на вывеске над воротами красовались два иероглифа — «Би-Тао». Начертаны они были резко и размашисто, от них веяло леденящей душу жаждой убийства. Янь Мин невольно вздрогнул.

Двор Би-Тао — это же владения его деда, старого маркиза Яня!

Больше всего на свете он не хотел иметь дел со старым маркизом. Ему вечно казалось, что дед смотрит на него с каким-то глубоким, скрытым смыслом, и он до смерти боялся, что тот что-то заподозрит.

Однако, как бы ему ни хотелось избежать этой встречи, пришлось набраться смелости и шагнуть вперёд. Юньчжи распахнула перед ним створки ворот, а дойдя до главного зала, склонилась и приподняла занавесь из бусин. Янь Мин вошел внутрь и, подняв глаза, ахнул.

Ого, народу полно.

Старый маркиз сидел на главном месте. Рядом — Янь Чуншань с супругой, а еще одна чета, незнакомая Янь Мину, но он догадался: должно быть, это семья его второго дяди. Мужчина в этой паре был на пять частей похож на деда, вот только в нем не чувствовалось той внушающей трепет властности, что исходила от старого маркиза. Женщина выглядела утонченной и мягкой, а ее округлившийся живот указывал на то, что она была в положении, месяца на четыре или пять. Позади них стояли две прелестные юные служанки.

Янь Мин поприветствовал каждого из присутствующих. Госпожа Жуань, прикрыв рот рукой, усмехнулась:

— После того как старший молодой господин переболел, он стал куда приятнее, чем прежде.

Янь Мин не нашелся, что ответить, и лишь вежливо улыбнулся, приняв это за ответ.

Подобная обстановка, напоминающая допрос в трех инстанциях, заставила его внутреннюю тревогу бить в набат.

Секунду спустя Цин Суюй с улыбкой поманила его к себе:

— Мин-эр, иди скорее сюда, взгляни. Это ткань, которую прислали из Академии Цисянь. Раньше нам присылали только темно-серые тона, будто их в грязи вываляли, а в этом году цвет такой живой, не находишь?

Академия? Какая еще академия? В голове Янь Мина внезапно возникла одна догадка. Не может быть…

Юньчжи улыбнулась и поддакнула:

— И то верно. Наш молодой господин такой статный, ему как раз такой зеленоватый оттенок к лицу.

Цин Суюй любила слушать похвалу в адрес сына, и в ее улыбке, кроме радости, сквозило легкое беспокойство. Ведь поговорка гласит, что сердце матери не знает покоя, даже когда сын уезжает за тысячи ли, и это правило верно в любую эпоху. Тем более что ее сын с малых лет был избалован и совсем не привык к трудностям.

Следующие слова Янь Чуншаня подтвердили худшие опасения Янь Мина:

— Мин-эр, послезавтра день начала занятий в Академии Цисянь. Я распоряжусь, чтобы тебе рассказали обо всех правилах.

И правда!

Словно гром среди ясного неба ударил по голове — перед глазами Янь Мина потемнело.

В прошлой жизни он только-только сдал выпускные экзамены и, едва выйдя из аудитории, попал под грузовик и оказался в этом мире. Он рассчитывал хоть немного насладиться праздной жизнью богатого наследника, но кто бы мог подумать, что и здесь ему не избежать участи грызть гранит науки.

Он не успел насладиться той вольной и счастливой студенческой жизнью, о которой все твердили, не успел даже отгулять свои самые длинные, трехмесячные летние каникулы, как ему снова предстояло погрузиться в тяжкий учебный процесс в ином мире.

Он посмотрел на зеленоватую ткань и безмолвно сник — его лицо в этот момент, наверное, выглядело точно так же.

Видимо, заметив нежелание на его лице, старый маркиз, до этого хранивший молчание, отставил чайную чашку и произнес холодным тоном:

— Это мое решение.

Смысл был ясен: есть ли у тебя какие-то возражения?

Что прежний Янь Мин, что нынешний — оба боялись старого маркиза пуще огня. Перед ним он превращался в побитый морозцем баклажан, долго не мог выдавить из себя ни слова и лишь спустя вечность буркнул: «Угу», что сошло за ответ.

Янь Мин лихорадочно прикидывал варианты: идти учиться он не собирался, по крайней мере, нужно было сначала погулять хотя бы три месяца.

С тяжелыми мыслями он провел вечерний банкет, не проявляя никакого интереса к происходящему, и под предлогом плохого самочувствия рано удалился.

Цин Суюй провожала взглядом ссутулившуюся спину сына, ее сердце терзала тревога.

Янь Чуншань, сидевший рядом с женой, приобнял ее и тихо прошептал:

— Сходи посмотри, что с ним. А отцу я сам все объясню.

В конце концов, это был всего лишь банкет в честь приезда Янь Чуншуя, разве это могло быть важнее душевного покоя его жены и сына?

Цин Суюй тоже нашла предлог, чтобы покинуть застолье. Юньчжи, увидев ее, тут же подсказала:

— Молодой господин в саду.

Янь Мин сидел на каменной скамье. Отослав всех прислуживавших рядом людей, он молча глядел в небо. Ни ветра, ни луны — только звезды, рассыпанные по небосводу, сливались с густой ночной тьмой, создавая величественную картину.

Не зря говорят, что в древности, до промышленного загрязнения, небо было иным. Такую россыпь звезд в современную эпоху было трудно увидеть.

— Мин-эр.

Янь Мин вздрогнул и обернулся.

Цин Суюй нахмурилась и с неодобрением произнесла:

— Лето еще не наступило, ночью прохладно. Ты еще не до конца оправился, возвращайся в комнату отдыхать.

Янь Мин не стал спорить. Он только собрался подняться, как услышал, что Цин Суюй тяжело вздохнула.

— Я знаю, что ты не хочешь в Академию. Матушка тоже не хочет, чтобы ты страдал, но… — она помолчала немного и продолжила: — Ах, еще ничего не решено окончательно, что же я тебе говорю… Хотя Академия Цисянь — частное заведение, но преподают там выдающиеся ученые нынешнего двора, мастера своего дела. Старайся учиться прилежно и больше не навлекай на себя беду.

Янь Мин помолчал, затем кивнул:

— Здесь сильный ветер, вам тоже пора возвращаться. Где сестра Юньчжи? Позовите ее, пусть поможет вам дойти, в темноте легко оступиться, смотрите под ноги.

***

Янь Мин лежал в постели, и одна мысль о том, что через несколько дней нужно идти в академию, лишала его сна. Ворочаясь с боку на бок, он в конце концов резко сел.

— Баошэн!

Дверь со скрипом отворилась, и внутрь вкатился сонный Баошэн, едва открывая глаза. Увидев его заспанный вид, Янь Мин смягчился:

— Раз ты так хочешь спать, найди кого-нибудь на смену. Не обязательно дежурить у меня постоянно.

Баошэн горько усмехнулся про себя: разве это ему решать?

С тех пор как молодой господин потерял память, он стал вести себя гораздо спокойнее, но госпожа боялась, что старые привычки возьмут верх, поэтому приказала следить за ним неотлучно и не позволять общаться с прежними дружками-бездельниками.

Окончательно проснувшись, он вспомнил, что Янь Мин его звал, и обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, что-то случилось?

Янь Мин махнул рукой:

— Пустяки.

Он наклонился ближе и, словно вор, заговорщически прошептал:

— Просто хотел спросить… кхм, ты знаешь, что это за место такое — Академия Цисянь?

— А, это? — глаза Баошэна заблестели, в них промелькнуло восхищение. — Академия Цисянь — это место, о котором мечтают все талантливые и одаренные люди в Поднебесной.

Янь Мин удивился. Он-то думал, это заведение построили исключительно для детей чиновников, раз уж даже такой бездельник, как прежний владелец тела, имел право там учиться. Ему стало интересно:

— Расскажи подробнее?

http://bllate.org/book/28583/3455349