Готовый перевод The Villainous Demon Lord Becomes a Cat / Демонический лорд в обличье кота: заклятый враг под боком: Глава 5

Он опустил меч и убрал его в ножны, глядя на пушистый снежный комок, внезапно возникший перед глазами, а затем бросил взгляд на приоткрытую дверь.

Ничего не сказав, он лишь нагнулся, согнул пальцы и поднял маленького котенка.

Се Фуюй замахал лапками в воздухе и издал короткий писк:

Прояви ко мне хоть немного уважения!

Не смей вот так меня таскать!

Шэнь Динхэн, казалось, вовсе не понял этого кошачьего мяуканья: он разжал пальцы и снова опустил котенка на каменный стол неподалеку.

Се Фуюй изо всех сил старался выбраться наружу, но в итоге снова угодил в лапы заклятого врага, будучи не в силах сопротивляться.

Только и делает, что таскает его туда-сюда — за кого он его вообще принимает?!

Се Фуюй намеревался дать Шэнь Динхэну понять, что с таким котиком шутки плохи: он взмахнул лапкой и замяукал еще громче.

Шэнь Динхэн остановился, слегка нахмурившись. Поразмыслив мгновение, он развернулся и ушел.

Се Фуюй:

— Мяу!

Куда это он ушел?

Неужели и правда испугался его?

Пусть Се Фуюй только что и кричал столь грозно, на самом деле он прекрасно понимал возможности своих коротких лапок.

При всем желании, если он сейчас задействует когти, в худшем случае это будет лишь поверхностная царапина.

Тогда почему же Шэнь Динхэн ушел?

Се Фуюй потряс головой, не в силах взять это в толк.

К счастью, прошло совсем немного времени, как Шэнь Динхэн вернулся. Он подошел к каменному столу и поставил перед котенком фарфоровую тарелку.

Кончик носа Се Фуюй зашевелился — он уловил сладковатый аромат. Приглядевшись, он увидел, что на тарелке стоит пиала со свежим звериным молоком, от которого еще поднимался пар.

Казалось, он не совсем понимает, к чему это, и ему хотелось бы подойти и попробовать угощение, но в душе все еще теплилась капля осторожности, поэтому он сидел на месте неподвижно.

Шэнь Динхэн поднял руку и чуть пододвинул фарфоровую тарелку ближе.

Молоко было буквально в двух шагах, но котенок по-прежнему не шевелился.

Шэнь Динхэн смягчил голос:

— Пей.

Это слово прозвучало для Се Фуюя отвратительно резко.

Пей — какая разница между этим и подачкой милостыни?

Величайший позор!

Неужели тот думает, что какая-то паршивая тарелка молока заставит его склонить голову?

Мечтай!

У Се Фуюя была своя гордость: мало того что он не притронулся к молоку, он еще и отвернулся, повернувшись к Шэнь Динхэну хвостом.

Он слизнул шерстку со своей лапки.

Хм.

Если тот хочет, чтобы он попил, пускай сначала поумоляет — тогда он еще подумает.

Однако, подождав немного и не услышав за спиной ни звука, Се Фуюй украдкой оглянулся и увидел, что Шэнь Динхэн уже отошел в сторону и практикуется с мечом.

Се Фуюй:

— .

Се Фуюй поднял лапку, провел ею по мордочке и снова покосился на свежее и ароматное молоко.

...Думает оставить его здесь, чтобы соблазнить? Ни за что, он не позволит Шэнь Динхэну добиться своего и уж точно не станет есть подачки.

Через некоторое время.

Хвостик котенка шевельнулся, и он приблизился к фарфоровой тарелке.

Это что еще такое?

Просто мимо проходил.

Попробую кусочек.

Глава 3. Три условия

Поначалу Се Фуюй действительно собирался лишь попробовать.

Он протянул лапу, опершись о краешек тарелки, опустил голову и высунул кончик языка, осторожно слизывая молоко с фарфорового дна, издавая при этом звуки чавканья.

Что это такое?

Непонятно.

Выпью еще глоточек.

На вкус неплохо.

Еще глоточек.

В конце концов, раз уж все равно начал пить.

Что такого в еще одном глотке?

Се Фуюй совершенно потерял голову и сосредоточенно лакал молоко, пока в конце концов маленький котенок не потерял равновесие и не угодил прямо носом в тарелку.

Хорошо, что молока там уже почти не осталось, иначе ему бы пришлось принимать молочную ванну.

Он с жалкой покорностью поднял голову, и даже на кончике его носа висела капля молока.

Первой реакцией Се Фуюя было проверить, что делает Шэнь Динхэн.

Убедившись, что тот полностью сосредоточен на владении мечом и не видит этого неловкого зрелища, он мысленно с облегчением выдохнул и поспешно опустил голову, чтобы очистить мордочку от грязи.

Свернувшись клубочком, он сначала потер щечки передними лапками, тщательно вытирая следы молока, а затем принялся вылизывать саму лапу.

Вылизывая ее, он, кажется, вошел во вкус, закинул заднюю ногу и принялся приглаживать шерстку на животе.

На середине этого занятия боковым зрение он заметил промелькнувшую рядом тень.

Следуя инстинктам кошачьих, Се Фуюй тут же переключил внимание и саданул лапой по тени.

— Хлоп!

Мимо.

Эта штука двигалась с невероятной скоростью, постоянно оставаясь на расстоянии одного шага от него, и он никак не мог ее догнать.

Се Фуюй разозлился — да неужели он ее не поймает?!

Сосредоточившись изо всех сил, он бросился в погоню. Сделав пару кругов, он проявил молниеносную реакцию и наконец прижал эту штуку лапой к земле. Приглядевшись, он замер: перед ним оказалось... ничто иное, как его собственный хвост.

Се Фуюй:

— ...

Се Фуюй чувствовал себя совершенно растерянным, его глаза остекленели, и он никак не мог смириться с тем, что добрую половину дня гонялся за собственным хвостом. Обхватив лапами кончик хвоста, он начал всерьез сомневаться в смысле жизни.

Не успел он разобраться, почему докатился до такой жизни, как услышал неподалеку легкий смешок.

Се Фуюй тут же навострил уши, замер и посмотрел в ту сторону, откуда донесся звук.

Поблизости не было ни души — только Шэнь Динхэн стоял невдалеке, силуэтом к свету, и выражение его лица тонуло в полумраке.

Это Шэнь Динхэн смеялся над ним?

Се Фуюй в нерешительности поскреб когтями землю.

Шэнь Динхэн в обычной жизни был человеком строгим и никогда не улыбался, с чего бы ему смеяться над маленьким котенком? К тому же, если бы он действительно смеялся, то наверняка заметил бы всю эту возню.

Поколебавшись между очевидным позором и необходимостью притвориться, будто ничего не произошло, Се Фуюй в конце концов предпочел опустить голову, уходя от реальности.

Сохраняя эту позу еще какое-то время, он, видимо, наелся слишком сытно, потерял бдительность, сладко зевнул, немного сжался калачиком и тихонько прикрыл глаза.

Мур-мур...

Уже засыпая наполовину, Се Фуюй почувствовал приближающиеся шаги, приоткрыл один глаз, чтобы взглянуть, и снова прижался к земле.

Но не успел он провалиться в сон, как ощутил, что его лапки повисли в воздухе, и его перенесли в чьи-то прохладные и крепкие объятия.

http://bllate.org/book/28580/3454948