Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 9

— Ничего особенного, просто немного соскучилась, мы так давно не виделись.

Голос Янь Цин был таким же нежным, как и прежде.

Цзи Жань долго молчала. Глядя на проплывающие за окном виды ночного города, она вдруг тихо усмехнулась.

— Жаньжань, ты смеешься? Почему ты ничего не говоришь, ты слышишь меня?

В голосе Янь Цин послышались нотки недоумения.

— Слишком поздно, я занята, давай в другой раз.

Не дожидаясь ответа Янь Цин, Цзи Жань повесила трубку, подняла взгляд на сидевшего за рулем Лу Мина и привычным тоном произнесла:

— А-Мин, подбрось меня, пожалуйста, до дома, и Чэн Чэн тоже на тебя. Спасибо сегодня за помощь.

— Эх, пустяки, дело-то житейское!

Лу Мин бодро рассмеялся, бросил беспокойный взгляд на Цзи Жань в зеркало заднего вида и спросил:

— Ты в порядке? Кто это звонил? После этого разговора на тебе лица нет.

— Всё в порядке, это была Янь Цин.

Цзи Жань оставалась бесстрастной, зато Чэн Чэн закатила глаза на слова Лу Мина, словно упрекая его в излишнем любопытстве.

Лу Мин вздохнул:

— Вот оно как... Как быстро летит время, меня-то она бросила больше десятка лет назад.

Никто не ответил на слова Лу Мина. Цзи Жань лишь почувствовала острую боль в груди: по крайней мере, они когда-то были вместе, у нее же с самого начала не было даже шанса.

Вернувшись домой, Цзи Жань даже не сняла пальто и бросилась на диван. Закинув руку на лоб, она уставилась стеклянным взглядом в потолок, погруженная в свои мысли.

Телефон Цзи Жань внезапно зазвонил, пронзительно и резко нарушив тишину ночи.

Глядя на мигающее на экране имя, она долго не решалась нажать кнопку ответа. Мелодия звонка словно соревновалась с ней в упорстве, отказываясь умолкать: стоило одному вызову завершиться, как тут же шел следующий.

В конце концов Цзи Жань тяжело вздохнула и все же приняла вызов.

— Жаньжань, это ты? — мягко спросила Янь Цин.

— Угу.

— Ты все еще занята?

— Нет, я уже дома.

— Правда? И так поздно... чем же ты была занята? — как бы между прочим поинтересовалась Янь Цин.

— Да ничем, просто ужинала с друзьями.

Цзи Жань потерла занывшие виски — казалось, каждое слово отнимало у нее последние силы.

Помолчав немного, Янь Цин нежно произнесла:

— Жаньжань, сейчас так поздно, с кем же ты была?

— С Чэн Чэн.

На любые вопросы Янь Цин Цзи Жань неизменно отвечала честно. То, что хотела знать Янь Цин, от нее никогда не скрывалось.

— Оказывается, вы все еще общаетесь. Помню, еще в старшей школе вы были очень дружны.

— Да, мы не теряли связь все эти годы.

Между ними повисло молчание. Янь Цин молчала, а Цзи Жань не хотелось ничего говорить.

Долгое время спустя тишину нарушила Янь Цин:

— Жаньжань, раз ты уже поужинала, почему не приехала ко мне?

— Слишком поздно, я не хотела мешать твоему отдыху.

Цзи Жань сжала переносицу, словно пытаясь сдержать рвущееся наружу напряжение.

— Но ты же знаешь, я не боюсь, когда ты мне мешаешь, — быстро ответила Янь Цин, словно пытаясь что-то подчеркнуть.

Но ведь и ты должна понимать: от тебя я бегу как от чумы.

Цзи Жань вдруг легко усмехнулась и с какой-то обреченной безрассудностью спросила:

— Цин Цин, чего ты в конце концов от меня хочешь? Скажи мне, как поступить, и я сделаю всё.

Янь Цин на мгновение умолкла, а затем тихо произнесла:

— Жаньжань, я хочу тебя увидеть.

— Хорошо.

Уголки губ Цзи Жань тронула улыбка, но глаза в тот же миг покраснели.

Цзи Жань переодела пальто и вышла на улицу, поймав такси.

Она молча отвернулась к окну, глядя на пестрые уличные пейзажи, а в душе царила выжженная пустошь.

Мигающие неоновые огни казались глазами чудовищ, жаждущих поглотить всё на свете; пронзительные гудки машин напоминали их утробный рев, насмехающийся над тем, что всё, чем дорожат люди, в конце концов уйдет в прошлое.

Одиночество в мире, одиночество в жизни — никто не может пройти этот путь рядом с тобой, в конце концов каждый возвращается в небытие в полном одиночестве.

Вдруг среди толпы пешеходов Цзи Жань заметила знакомый силуэт. Впрочем, вряд ли его можно было назвать знакомым — ведь они виделись всего раз в жизни, но Цзи Жань все равно узнала ее с первого взгляда.

Ту самую девушку с легкой улыбкой на губах и отрешенным взглядом.

Кажется, у нее возникли какие-то неприятности, и зеваки вокруг уже собрались поглазеть на зрелище.

Слегка поджав губы, Цзи Жань попросила водителя остановить такси, расплатилась и быстрым шагом направилась к толпе.

Человеком, которого окружили зеваки, оказалась именно Су Мэй.

По дороге домой Су Мэй притормозила на красный свет, как вдруг какая-то женщина бросилась с обочины и буквально шмякнулась на капот ее машины.

Столкнувшись со столь очевидной подставой, Су Мэй вышла из автомобиля, свысока глядя на распростертую на асфальте женщину, и холодно усмехнулась:

— Ты собираешься в больницу или в полицию?

Без лишних слов Су Мэй предоставила женщине два варианта на выбор.

Походо, женщина никак не ожидала, что Су Мэй окажется столь невозмутимой после наезда. Она явно растерялась, но под шепот зевак быстро сориентировалась: из ее глаз градом хлынули слезы, а рука тут же вцепилась в ногу:

— Ой, мама дорогая, до смерти больно! Мою ногу точно переломало!

— Вот как? — Су Мэй приподняла бровь. — Тогда я прямо сейчас отвезу тебя в больницу на обследование.

— Не надо, у меня срочные дела, сначала отвези меня домой, а о компенсации поговорим на месте.

Женщина наотрез отказалась ехать в больницу, жалобно утирая слезы.

Толпа вокруг становилась всё плотнее. Су Мэй едва заметно нахмурилась и уже собиралась достать телефон, чтобы вызвать полицию, как рядом с ней кто-то встал.

— Я уже вызвала полицию, они скоро будут, — Цзи Жань потрясла перед женщиной своим телефоном и холодно усмехнулась. — В прошлый раз ты точно так же намеренно бросилась на мою машину и содрала с меня пятьсот юаней. На этот-то раз у меня есть доказательства твоей подставы, посмотрим, как тебя полиция заберет.

Лицо лежавшей на земле женщины мгновенно переменилось, слезы высохли в один миг. Окинув беглым взглядом толпу, она нашла брешь в рядах зевак и рванула оттуда с такой скоростью, которой позавидовал бы любой заяц.

Проводив взглядом убегающую женщину, Цзи Жань усмехнулась, глядя на собравшихся:

— Что, шоу окончено, не на что больше смотреть?

Уловив насмешку в голосе Цзи Жань, зеваки смущенно опустили головы и быстро разошлись.

— Спасибо за помощь.

Цзи Жань еще не успела подойти ближе, как Су Мэй уже узнала ее. Она никак не ожидала, что за один-единственный вечер они столкнутся целых два раза.

http://bllate.org/book/28579/3454764