Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 8

— Я... — Чэн Чэн запнулась. Она собиралась извиниться, но, увидев высокомерный вид Лу Таотао, просто не смогла пересилить себя. А когда она перевела взгляд на своё удостоверение журналиста в руках у той, то лишь сильнее пожалела о том, что вообще швырнула документы на чужой стол.

Заметив смущение и досаду подруги, Цзи Жань вздохнула. Она сделала шаг вперёд, заслонив Чэн Чэн собой, и с извинением обратилась к Лу Таотао, в глазах которой всё ещё тлел гнев:

— Прошу прощения за произошедшее. Моя подруга повела себя импульсивно, но, поверьте, у неё не было злого умысла. Надеюсь, вы не станете принимать это близко к сердцу. Простите...

Цзи Жань, которая извинялась перед Лу Таотао, вдруг замерла, заметив Су Мэй. В голове на мгновение вспыхнули какие-то неясные образы, а затем пришла резкая, пронзительная боль, словно от укола иглы, заставившая её пошатнуться.

— Жаньжань, что с тобой? — Чэн Чэн поддержала её со спины, обеспокоенно спросив.

— Всё в порядке, — Цзи Жань удержала равновесие, но её взгляд против воли приковала к себе Су Мэй.

Длинные каштановые волосы Су Мэй мягко рассыпались по плечам. В её чарующих персиковых глазах таилось столько невыразимого очарования, словно в водной глади отражались нежные цветы. Несмотря на отсутствие косметики, её брови выглядели так, будто были выведены тушью, а губы цвета розовых лепестков казались напоенными утренней росой. На ней была красная шифоновая блузка с глубоким вырезом, подчёркивавшая тонкую белоснежную шею, и узкие брюки, которые придавали её образу сочетание деловой строгости и едва уловимой, притягательной порочности.

Если не считать Янь Цин, которую она встретила ещё в юности, ни один человек не производил на Цзи Жань столь сильного впечатления. Ещё более странным было то, что она чувствовала к этой девушке некую необъяснимую близость — ей казалось, будто они знакомы, и ей невольно хотелось подойти ближе.

Су Мэй подняла взгляд на Цзи Жань и тоже на мгновение застыла. В её сердце всколыхнулось странное чувство родства — ей постоянно казалось, что она где-то уже видела эту девушку. Не в силах сдержаться, Су Мэй спросила:

— Мы раньше где-то встречались?

Как только эти слова сорвались с её губ, обе девушки снова замерли. В их душах разлилось беспричинное чувство узнавания: казалось, будто эта сцена уже происходила когда-то, но найти подтверждение этому было невозможно.

— Думаю, мы не были знакомы, — с лёгким сожалением ответила Цзи Жань, нахмурившись.

— Тогда почему ты так на меня смотришь? — Су Мэй слегка изогнула уголки губ, и в этой улыбке сквозило невероятное очарование.

— Просто мне кажется, что ты очень красивая, — честно ответила Цзи Жань, улыбнувшись в ответ.

Чэн Чэн и Лу Таотао, стоявшие рядом, переглянулись. Разговор этих двоих явно начал уходить в странное русло.

— Вот как? — Су Мэй прикусила губу, собираясь что-то добавить, но накопившаяся за последние дни усталость дала о себе знать. Она слегка нахмурилась, хотя улыбка не покинула её лица.

Сердце Цзи Жань вдруг пронзила острая боль. Она отстранилась от Чэн Чэн, сделала несколько шагов вперёд и, внезапно наклонившись, заглянула Су Мэй в глаза:

— Если тебе не весело, не заставляй себя улыбаться. Если устала — просто остановись и отдохни.

Глядя на Цзи Жань, которая оказалась так близко, что их дыхание почти смешивалось, Су Мэй сузила глаза, и её лицо постепенно похолодело.

Все эти годы, что бы ни случалось, она неизменно встречала трудности с улыбкой, и как бы ни была измотана, она всегда сжимала зубы и шла дальше. Кто она такая, чтобы говорить ей подобное? Какое право она имеет?

Су Мэй с невозмутимым видом встретила взгляд Цзи Жань. Ещё секунду назад между ними царила гармония, но в мгновение ока атмосфера накалилась, словно перед битвой, и никто не хотел уступать.

— Эй, и что это вы собрались делать с нашей Сяо Мэй-эр? — видя, что двое смотрят друг на друга, совершенно забыв об окружающих, Лу Таотао с недовольством прервала странное молчание.

— Простите, я просто вмешалась не в своё дело. Мне очень жаль, пожалуйста, простите мою бестактность, не берите в голову, — Чэн Чэн, увидев столь странное поведение Цзи Жань, забыла о собственном раздражении. Она начала извиняться перед Лу Таотао и потянула Цзи Жань обратно, направляясь к их столику. — Жаньжань, давай не будем мешать людям обедать. Нам уже принесли наш заказ, если не поторопимся, всё остынет.

Цзи Жань позволила увести себя, но, прежде чем окончательно отойти, снова встретилась взглядом с Су Мэй. Это были глаза, сияющие словно звёздное небо, но лишённые тепла. В их глубине застыл холод, напоминающий вековые льды на заснеженных равнинах — пробирающий до костей и лишённый даже капли приязни.

— Эй, твоё удостоверение! — крикнула Лу Таотао, видя, что девушки собираются уйти, и бросила удостоверение журналиста в сторону Чэн Чэн.

— Спасибо! — поймав документ, Чэн Чэн снова помахала на прощание Лу Таотао.

Вернувшись к столу, Чэн Чэн с тревогой посмотрела на Цзи Жань, словно та была одержима:

— Жаньжань, что это с тобой было? Почему ты вдруг так подалась к ней? Это совсем на тебя не похоже.

— Ничего особенного, — тихо вздохнула Цзи Жань. Просто ей показалось, что она увидела саму себя. Вот и всё.

Она просто хотела сказать той девушке — а заодно и самой себе — что человеческая жизнь на самом деле очень коротка. Не стоит вечно принуждать себя делать то, что не приносит радости, не стоит постоянно переживать из-за тех, кто этого не заслуживает. Устала — отдохни, тоскливо — сходи прогуляйся. Если рядом нет никого, кто мог бы тебя утешить, значит, нужно научиться радовать себя самой.

— Ты ведь правда раньше её не видела? Не знаешь её? — Чэн Чэн явно не удовлетворилась таким ответом. Она подозрительно посмотрела на Цзи Жань, не веря, что та могла столь бестактно повести себя с совершенно чужим человеком.

— Не видела, не знаю, — очень твёрдо ответила Цзи Жань, а затем с загадочной полуулыбкой посмотрела на подругу: — Если бы не ты, мы бы, возможно, никогда не встретились в этом огромном мире.

Поняв намёк, Чэн Чэн смущённо наполнила бокалы. Вспомнив свою недавнюю вспыльчивость, она почувствовала ещё большее раздражение на саму себя и пообещала, что впредь будет сначала разбираться в причинах, а уже потом действовать, чтобы больше не позориться так, как сегодня.

Чэн Чэн закусила губу и, не проронив ни слова, подняла бокал в сторону Цзи Жань.

Цзи Жань приподняла бровь, взялась за ножку бокала и коснулась им края бокала Чэн Чэн.

Они переглянулись и улыбнулись — всё было понятно без лишних слов. Это было взаимопонимание, выработанное за долгие годы дружбы.

Глава 5. Отправляйся туда, куда хочешь

— Куда собираешься? — Так как обе выпили и вызывать такси было не совсем безопасно, Цзи Жань позвонила Лу Мину, чтобы тот забрал машину и заодно развёз их по домам.

Как только Цзи Жань собралась ответить Лу Мину, зазвонил телефон. Она взглянула на экран и ответила на вызов.

Раздался приятный голос Янь Цин:

— Жаньжань, ты свободна? Можешь приехать побыть со мной?

— Что-то случилось? — Цзи Жань нахмурилась и взглянула на время.

http://bllate.org/book/28579/3454763