Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 2

Цзи Жань даже сейчас могла очень ясно вспомнить ту сцену.

В тот день на Янь Цин было белое платье, длинные волосы развевались на ветру, а лицо оставалось таким же чистым и одухотворенным, как и в прежние времена.

В воспоминаниях Цзи Жань Янь Цин, казалось, никогда не носила одежду других цветов. Она так любила белый — подобно ей самой, чистой и прозрачной.

Цзи Жань смотрела на знакомый облик из своих воспоминаний и быстрым шагом направилась навстречу, подавляя волнение, бурлившее в душе.

С того самого момента, как она получила звонок от Янь Цин, Цзи Жань пообещала себе: в этот раз она больше никогда с ней не расстанется, они будут вместе всегда.

— Цин Цин. — Глядя на Янь Цин, что была уже совсем близко, Цзи Жань почувствовала, как тысячи слов, теснившихся в сердце, слились в этот тихий, едва слышный зов.

— Жаньжань, я вернулась. — Янь Цин мягко улыбнулась, и в её глазах заплясали радостные искорки.

Прошло четыре года. Четыре года они не виделись. Неизвестно, намеренно или случайно, но они почти не поддерживали связь, а если и общались, то лишь на пустяковые темы, никогда не затрагивая личную жизнь друг друга.

— Жаньжань, я привела кое-кого, чтобы познакомить с тобой. — Взгляд Янь Цин, устремленный на Цзи Жань, был немного затуманенным, будто она и не уезжала на эти четыре года, хотя на самом деле всё же покинула её. Она помнила, как в год выпуска волосы Цзи Жань едва достигали плеч, а теперь спадали до самой талии — время шло, и всё вокруг менялось.

Услышав слова Янь Цин, улыбка Цзи Жань постепенно угасла, а бешено колотившееся сердце мгновенно затихло.

Янь Цин, кого ты хочешь представить мне на этот раз? Неужели ты до сих пор не понимаешь, что у меня на душе?

В тот момент, когда атмосфера между ними стала прохладной, из соседнего магазина выбежал мужчина и направился прямо к ним.

— Привет! Ты ведь Цзи Жань, верно? Я Лу Цзян, парень Цин Цин. Часто слышу от неё рассказы о тебе. — Мужчина подбежал к Янь Цин, с улыбкой протянул руку Цзи Жань и радушно поздоровался.

Глядя на мужчину перед собой, на его белую, холеную руку с четко очерченными суставами, Цзи Жань на миг словно провалилась в прошлое, будто снова стала семнадцатилетней.

В тот год точно так же к ней протянул руку один мальчик с сияющей улыбкой, а она тогда даже не удостоила его вниманием и просто ушла.

Цзи Жань тихо усмехнулась — невозможно было разобрать, что скрывалось за этим смехом. Она протянула руку и пожала тонкую ладонь в воздухе:

— Привет, я Цзи Жань. Рада знакомству. — Её тон был вежливым, но холодным, создавая невыразимое ощущение дистанции.

Лу Цзян хотел было добавить что-то ещё, но зазвонил телефон Цзи Жань. Она опустила взгляд — звонил Чэн Чэн.

Хотя после встречи с Янь Цин всё внимание Цзи Жань было приковано только к ней, раньше у неё было немало близких друзей. Некоторые отдалились из-за последующих поступков Цзи Жань, но были и те, чья дружба осталась прежней; Чэн Чэн была как раз из таких, она никогда не теряла связи с Цзи Жань.

— Алло, Чэнчэн? Да… Поняла. Вещи у меня дома… Раз они тебе так срочно нужны, я сейчас поеду домой, заберу их и привезу. Не волнуйся, я всё успею. — Неважно, что говорила Чэн Чэн на том конце провода, Цзи Жань хотела поскорее уйти отсюда. Сказав это, она сразу же повесила трубку.

— Прости, пожалуйста, я забыла вещи Чэнчэн у себя, мне нужно немедленно отвезти их ей. Прошу прощения, как-нибудь в другой раз встретимся. — Цзи Жань извинилась перед Янь Цин и её спутником.

Лу Цзян, напротив, очень бодро замахал руками:

— Ничего страшного, иди по делам, не обращай на нас внимания. Правда, Цин Цин?

Янь Цин выглядела недовольной, словно обижаясь на то, что Лу Цзян перебил её, но в итоге всё же сдержанно кивнула.

— Тогда я пошла, пока! — Цзи Жань улыбнулась на прощание, развернулась, поймала такси и уехала.

Янь Цин проводила взглядом удаляющуюся машину, на душе стало неспокойно. Лу Цзян пожал плечами, подошел, приобнял её за плечи и с улыбкой произнёс:

— Цин Цин, в следующий раз пригласим её на ужин.

Янь Цин лишь натянуто улыбнулась, невольно глядя в ту сторону, куда уехала Цзи Жань. Но на этот раз она не стала её догонять, позволив той уйти в одиночестве и исчезнуть из виду.

Четыре года — действительно, всё давно изменилось. Ничто не осталось прежним, и всё уже не подвластно желаниям сердца.

Сидя в такси, Цзи Жань перезвонила Чэн Чэн. Она молча слушала жалобы подруги, но мысли её унеслись далеко прочь.

Она знала: Янь Цин для неё навсегда станет прошлым. У неё никогда не было этой девушки, но она уже потеряла её дважды. С того момента, как появился Лу Цзян, вся её преданность была обречена стать лишь посмешищем, вызванным самообманом.

Она не винила Янь Цин, она ненавидела только себя. Ненавидела за то, что, зная о безнадежности ситуации, продолжала тешить себя иллюзиями; ненавидела за то, что даже после всего этого не могла отпустить.

Но как отпустить? Столько лет любовь к ней стала привычкой, а кто может изменить привычку за один день?

Сжавшись на заднем сиденье, Цзи Жань почувствовала, как глаза налились кровью. Она твердила себе не плакать, но стоило открыть рот, как голос сорвался на тяжелые рыдания:

— Чэнчэн, не спрашивай, со мной всё в порядке. Давай как-нибудь в другой день я угощу тебя ужином? Сегодня я вынуждена повесить трубку.

Не дослушав, что ответит Чэн Чэн, Цзи Жань снова прервала разговор.

Вернувшись домой и закрыв за собой дверь, Цзи Жань обессиленно сползла по стене на холодный пол.

Ей хотелось плакать, но глаза пересохли, и не вытекло ни слезинки. Хотелось кричать, но из горла не вырвалось ни звука. Она чувствовала, как в сердце образовалась огромная брешь, куда ворвался ледяной ветер, замораживая всё тело, и она невольно обхватила себя руками, пытаясь согреться.

Цзи Жань подтянула колени к груди, уткнувшись в них лицом. В этот момент она была подобна маленькому зверьку, запертому в безвыходной ситуации: она могла лишь жалко обнимать себя, не имея ни единого шанса спастись.

Цзи Жань неподвижно просидела на полу до самого вечера, пока не вернулись Цзи-фу и Цзи-му.

Она помнила, как Цзи-му удивилась, увидев свою драгоценную дочь сидящей на полу, но, будучи женщиной мудрой, она не стала ни о чем расспрашивать. Цзи-му просто молча подошла и заключила дочь в объятия.

В тот миг, когда она оказалась в объятиях матери, из сухих глаз Цзи Жань наконец хлынули слезы, и уже через мгновение одежда Цзи-му намокла.

Цзи Жань крепко сжала край материнского халата и тихо зарыдала. Эти сдавленные всхлипы были накопленной за долгие годы обидой, невысказанной горечью, сплетением безысходности и отчаяния, которые терзали её бесчисленные дни и ночи.

http://bllate.org/book/28579/3454757