Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 1

Цзи Жань

Когда-то я думала, что любовь — это лишь моё собственное дело, которое не требует от неё никакого ответа. Достаточно было того, что я люблю её и готова без всяких условий отдавать ей себя. Но лишь позже, когда я увидела, как она улыбается другому и ластится к нему, я наконец поняла: оказывается, чувства — это вовсе не плод одного лишь самовнушения. Я так и не смогла смиренно смотреть на её близость с кем-то другим, я не умела оставаться к этому равнодушной. Я оказалась жадной и мелочной.

Цзи Жань

Цзи Жань исполнилось двадцать шесть лет. Сразу после окончания университета она устроилась в хорошее учреждение, не изведав ни тягот беготни в поисках работы, ни изнуряющей усталости от бесконечных сверхурочных. Жизнь её обычно протекала весьма размеренно, коллеги попались на редкость дружелюбные, никаких подковёрных интриг и изощрённого обмана на рабочем месте не водилось, так что дни её шли легко и безмятежно.

С самого детства Цзи Жань ещё ни разу не заводила романтических отношений, однако в глубине души она уже очень давно тайком любила одного человека. Любила так долго, что, хотя прошли уже годы, стоило лишь вспомнить об этом, как в сердце вновь зарождалась едва ощутимая, но острая боль, что затем разливалась по всем меридианам и костям.

Цзи Жань думала: насколько же прекрасна была семнадцатилетняя Янь Цин — в чистых белых одеждах, чистая и одухотворённая, она запечатлелась в самом её сердце всего лишь от одного мимолетного взгляда. Тогда они обе были юны и наивно полагали, что полюбить человека — это значит быть с ним всю жизнь, и что они непременно всегда будут вместе и никогда не расстанутся.Но суровая реальность оказалась такова, что Цзи Жань, еще не успев вкусить всех ударов судьбы от жестокого мира, уже ранней юности осознала всю глубину пропасти между собой и Янь Цин.

Когда Цзи Жань впервые увидела Лу Мина, она подумала: разве может на свете существовать такой утонченный юноша, который лицом красивее любой девушки?

Лу Мин открыто и непринужденно протянул Цзи Жань руку, озарив всё вокруг лучезарной улыбкой:

— Привет, я Лу Мин, парень Цин Цин. Давай в будущем дружить и проводить время вместе!

Цзи Жань в некотором оцепенении уставилась на эту белоснежную, изящную руку с отчетливо видными суставами. Постояв так какое-то время, она покачала головой, молча развернулась и зашагала обратно в класс, оставив их далеко позади.

Янь Цин с неловкой улыбкой посмотрела на Лу Мина и, не успев ничего объяснить, поспешила вслед за Цзи Жань.

Янь Цин настигла Цзи Жань у входа в класс и попыталась взять ее за ледяные пальцы, но Цзи Жань тут же вырвала руку и с бесстрастным выражением лица вернулась на свое место.

С того самого момента Цзи Жань поняла, что больше не может обманывать сама себя. Она любила Янь Цин, и это чувство давно переросло рамки простой дружбы.

Молодые сердца вечно охвачены беспокойством, а клятвы в вечной любви, пожалуй, и впрямь всего лишь пустые легенды. Не прошло и много времени после того, как Янь Цин сошлась с Лу Мином, как они расстались.

Оставшись после расставания в одиночестве, Лу Мин сидел на трибуне школьного стадиона и горько рыдал, пока случайно проходившая мимо Цзи Жань не заметила его.

Глядя на заплаканные, покрасневшие и слегка жеманные глаза Лу Мина, Цзи Жань почему-то даже нашла это забавным.

Лу Мин и правда был самым нежным на вид парнем из всех, кого ей доводилось встречать, а этот его вид со слезами на глазах заставлял сердце сжиматься от жалости.

Цзи Жань шагнула вперед, вложила в руку Лу Мина носовой платок и, похлопав его по плечу так, будто они были родственными душами, со вздохом произнесла:

— Хватит плакать.Лу Мин выслушал его, поджал губы, и хотя в глазах еще крутились слёзы, плакать он действительно перестал.

Именно из-за этой случайности Цзи Жань и Лу Мин постепенно стали хорошими друзьями, а в конце концов даже превратились в неразлучных приятелей. Цзи Жань то и дело задумчиво вздыхал об этом: кто сказал, что соперники в любви обязательно должны быть заклятыми врагами?

Жизнь продолжалась своей чередой. Позже у Янь Цин было еще два парня, но с ними она тоже расставалась спустя совсем короткое время.

Цзи Жань неизменно молча держался рядом с Янь Цин — не уходя далеко, но и не приближаясь по-настоящему.

Так продолжалось до самого дня окончания старшей школы. В тот день все выпили много алкоголя, и Цзи Жань не был исключением.Цзи Жань, раскрасневшаяся от выпивки до кончиков ушей, подтянула едва державшуюся на ногах Янь Цин в пустой угол и, набравшись храбрости, заключила её в объятия. Её нежные губы медленно приблизились к самому уху девушки, и она тихо прошептала:

— Цин Цин, все четыре года в университете я ждала твоего возвращения. Если ты готова вернуться ради меня, я сочту это за знак, что ты тоже хочешь быть со мной. И тогда, какими бы бурями ни грозил нам путь впереди, я буду крепко держать тебя за руку, и мы пройдём сквозь всё вместе.

Янь Цин ничего не ответила, лишь подняла руки и обвила ими талию Цзи Жань, перенеся всю тяжесть своего тела на подругу. Мягкое тело, источавшее смесь прохладного аромата и запаха алкоголя, заставило взгляд Цзи Жань затуманиться ещё сильнее.

Впоследствии Цзи Жань и впрямь прождала Янь Цин целых четыре года, и сколько бы прекрасных парней и девушек ни встречалось ей за это время, ни один из них не заставил её сердце дрогнуть хотя бы на мгновение.

И она действительно дождалась Янь Цин. Вот только, к сожалению, Янь Цин вернулась не одна.

http://bllate.org/book/28579/3454756